Translation of "Coating antigen" in German

The means and median of each of the distributions agree well but differ for each coating antigen.
Die Mittelwerte und Mediane der jeweiligen Verteilungen stimmen gut überein, sind jedoch für jedes Beschichtungsantigen verschieden.
EuroPat v2
The subsequent coating was carried out as described in Example 2 with a 1% bovine serum albumin solution in the same acetate buffer used for the antigen coating.
Die Nachbeschichtung erfolgte wie in Beispiel 2 beschrieben mit einer 1% Rinderserumalbuminlösung in dem gleichen Acetatpuffer, der zur Antigenbeschichtung verwendet wurde.
EuroPat v2
Samples having a high affinity for the coating antigen, and which are already recognized at high dilution in the reference system II, give a further increase in signal in the novel system II.
Proben mit hoher Affinität zum Beschichtungsantigen, welche bereits im Referenzsystem II in hoher Verdünnung erkannt werden, erfahren im erfindungsgemäßen System II einen weiteren Signalzuwachs.
EuroPat v2
If the antigen coating of the solid phase is not high enough, competing reactions of the various antibody classes for binding to the antigen can occur.
Ist die Antigenbeschichtung der Festphase nicht ausreichend hoch, kann es zu Konkurrenzreaktionen der verschiedenen Antikörperklassen um die Bindung an das Antigen kommen.
EuroPat v2
Samples having a high affinity for the coating antigen, which are safely detected in the reference system I, too, even at high dilution, as well as anti-HIV-negative sera, undergo no signal increase in the system I according to the invention.
Proben mit hoher Affinität zum Beschichtungsantigen, welche auch im Referenzsystem I bereits in hoher Verdünnung sicher erkannt werden, sowie Anti-HIV negative Seren, erfahren im erfindungsgemäßen System I keinen Signalzuwachs.
EuroPat v2
Sensitivity with regard to these samples is almost doubled in comparison with the reference system I. Samples having a high affinity for the coating antigen, and which are already recognized at high dilution in the reference system I, do not show any increased signal in the novel system I. Anti-HIV-negative sera react in a comparable manner in the two test systems.
Die Sensitivität bezüglich dieser Proben wird fast um das Doppelte gegenüber dem Referenzsystem I gesteigert. Proben mit hoher Affinität zum Beschichtungsantigen, welche auch im Referenzsystem I bereits in hoher Verdünnung erkannt werden, erfahren im erfindungsgemäßen System I keinen Signalzuwachs.
EuroPat v2
Usually a microtiter plate is coated with the antigen corresponding to the target antibody.
Normalerweise wird eine Mikrotiterplatte mit dem entsprechenden Antigen für den Zielantikörper beschichtet.
ParaCrawl v7.1
The carriers of this invention are coated with antigens and/or antibodies and can be stored for long periods without any activity loss.
Die mit Antigenen bzw. Antikörpern beschichteten Träger können ohne den Verlust ihrer Aktivität langfristig aufbewahrt werden.
EuroPat v2
The antigen-coated test plates are further processed as described above and assessed (reference system III).
Die Antigen-beschichteten Testplatten werden wie oben beschrieben weiter bearbeitet und ausgewertet (Referenzsystem III).
EuroPat v2
In such an operation, the restricted part of the surface is coated with an antigen or antibody, while the surrounding area is coated with another organic substance, in the same thickness.
Dabei wird der begrenzte Flächenbereich mit einem Antigen oder Antikörper beschichtet, während die umgebende Fläche mit einer anderen organischen Substanz der gleichen Dicke beschichtet ist.
EuroPat v2
The coating with antigens or antibodies that remains on the microtitration plate 4 is displaced by means of the four-way peristalsis of the reagent release part of the multiple head 12 with the required amount of reagent and the microtitration plate is again returned to the incubator 10.
Die auf der Mikrotiterplatte 4 zurückbleibende Beschichtung mit Antigenen oder Antikörpern wird mittels der Einkanalpipette 11, bzw. mittels der 4-fach Peristaltik des Reagensabgabeteiles des Mehrfachkopfes 12 mit den erforderlichen Reagentien versetzt und die Mikrotiterplatte wieder in den Inkubator 10 gefahren.
EuroPat v2
This known process, in which the vessel simultaneously constitutes the carrier coated with the antigens and/or antibodies, suffers from several disadvantages.
Dieses bekannte Verfahren, bei dem das Gefäß gleichzeitig den mit den Antigenen bzw. Antikörpern beschichteten Träger darstellt, weist mehrere Nachteile auf.
EuroPat v2
The use according to the invention of monoclonal antibodies having a high affinity for human renin for the qualitative and quantitative determination of human renin also includes other immunoassays known per se, for example immunofluorescence tests using antibody conjugates or antigen conjugates with fluorescing substances, latex agglutination with antibody-coated or antigen-coated latex particles or haemagglutination with antibody-coated or antigen-coated red blood corpuscles or the like.
Die erfindungsgeaässe Verwendung von monoklonalen Antikörpern mit hoher Affinität gegenüber Human-Renin zur qualitativen und quantitativen Bestimmung von Human-Renin umfasst auch andere an sich bekannte Immunoassays, beispielsweise Immunofluoreszenz-Tests unter Verwendung von Antikörper- oder Antigen-Konjugaten mit fluoreszierenden Stoffen, Latex-Agglutination mit Antikörper- oder Antigen-beschichteten Latex-Partikeln oder Hämagglutination mit Antikörper-oder Antigen-beschichteten roten Blutkörperchen oder dergleichen.
EuroPat v2
It is particularly preferred within the scope of this invention to use an indirect ELISA assay in which one of the support materials described previously initially coated with an antigen, especially a conjugate of hapten and a high molecular weight carrier molecule such as, for example, BSA or KLH.
Besonders bevorzugt im Rahmen dieser Erfindung ist die Verwendung eines indirekten ELISA-Assays, bei dem eines der zuvor beschriebenen Trägermaterialien zunächst mit einem Antigen, insbesondere einem Konjugat aus Hapten und einem hochmolekularen Trägermolekül wie z.B. BSA oder KLH, beschichtet wird.
EuroPat v2
The measured signal obtained with the test sample in the reaction well coated with control antigen was subtracted from the measured signal obtained from the same sample in the reaction well coated with CMV antigen.
Das mit der Untersuchungsprobe in der mit Kontrollantigen beschichteten Reaktionsvertiefung erzielte Meßsignal wurde von dem von derselben Probe in der CMV-Antigen-beschichten Reaktionsvertiegung erzielten Meßsignal subtrahiert.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a carrier coated with antigens or antibodies, which performs a immunological reaction with human, animal or plant serum or body fluid received in a vessel.
Die Erfindung betrifft einen mit Antigenen oder Antikörpern beschichteten Träger, der mit einem in einem Gefäß aufgenommenen Serum oder Körpersaft von Mensch, Tier oder Pflanze eine serologische Reaktion durchführt.
EuroPat v2
Due to the fact that nitrocellulose is used as the carrier and is coated with antigens and/or antibodies and due to the fact that the shape of the nitrocellulose can be adapted to the standard immunological vessels by cutting or the like, a broad range of uses and improved practicability through reduced costs is possible for doctors, in clinics and in laboratories.
Dadurch, daß als Träger Nitrozellulose verwendet wird, die mit den Antigenen bzw. Antikörpern beschichtet ist, und dadurch, daß die Nitrozellulose in ihrer Form an die in der Serologie Üblichen Gefäße durch einfaches Zerschneiden oder dergleichen anpaßbar ist, wird eine breite Anwendung und eine verbesserte Praktikabilität durch geringeren Aufwand bei Ärzten, in Kliniken und Laboratorien ermöglicht.
EuroPat v2
Each microtiter plate was then coated by pipetting 0.1 ml of CMV antigen solution into a reaction well, and 0.1 ml of control antigen solution into an adjacent reaction well, according to the method of the abovementioned authors, in such a way that rows of reaction wells alternately coated for CMV antigen and control antigen were produced.
Jede Mikrotitrationsplatte wurde nun durch Einpipettieren von 0,1 ml CMV-Antigen-Lösung in eine Reaktionsvertiefung und von 0,1 ml Kontrollantigen-Lösung in eine benachbarte Reaktionsvertiefung gemäß dem Verfahren der vorgenannten Autoren in der Weise beschichtet, daß Reihen von Reaktionsvertiefungen alternierend beschichtet für CMV-Antigen und Kontrollantigen entstanden.
EuroPat v2
The membrane is in turn activated by laying it, with the side not coated with antigen, on methanol/water.
Die Membran wird wiederum durch Auflegen, mit der nicht mit Antigen beschichteten Seite, auf Methanol/Wasser aktiviert.
EuroPat v2
Special preference is given within the context of this invention to the use of an ELISA assay in which one of the carrier materials described hereinbefore is first coated with an antigen.
Besonders bevorzugt im Rahmen dieser Erfindung ist die Verwendung eines ELISA-Assays, bei dem eines der zuvor beschriebenen Trägermaterialien zunächst mit einem Antigen beschichtet wird.
EuroPat v2
Special preference is given within the context of this invention to the use of an ELISA assay in which one of the carrier materials described hereinbefore is fu-st coated with an antigen.
Besonders bevorzugt im Rahmen dieser Erfindung ist die Verwendung eines ELISA-Assays, bei dem eines der zuvor beschriebenen Trägermaterialien zunächst mit einem Antigen beschichtet wird.
EuroPat v2
This applies in particular to the coated tube technique, which is often preferred for practical reasons, and the microtitre plate technique, in which an antigen-coated test tube has a binding capacity of only about 1-2 ?g of human antibodies.
Das gilt insbesondere für die aus praktischen Gründen häufig zu bevorzugende "coated tube"-Technik und Mikrotiterplatten-Technik, bei der ein mit Antigen beschichtetes Teströhrchen nur eine Bindungskapazität von ca. 1-2 µg humanen Antikörpern aufweist.
EuroPat v2
It was found that, in particular, in the case of heated samples in dilution buffer without lactoferrin the extinctions measured in the control wells were very high, but the extinctions in the antigen-coated wells were also raised.
Es wurde gefunden, daß bei erhitzten Proben in Verdünnungspuffer ohne Laktoferrin vor allem sehr hohe Extinktionen in den Kontroll-Näpfchen gemessen wurden, aber auch erhöhte Extinktionen in den antigen-beschichteten.
EuroPat v2
The beads can be coated with an antigen which binds to a diagnostically relevant antibody, or with affinity ligands, for example biotin or glutathione.
Die Beads können mit einem Antigen beschichtet sein, das an einen diagnostisch relevanten Antikörper bindet, oder mit Affinitätsliganden, beispielsweise Biotin oder Glutathion.
EuroPat v2

Related phrases