Translation of "Coating procedure" in German
Any
crosslinking
agents
required
are
added
to
the
dispersion
before
the
coating
procedure.
Gegebenenfalls
erforderliche
Vernetzungsmittel
werden
vor
der
Beschichtung
zur
Dispersion
gegeben.
EuroPat v2
This
requirement
is
specifically
satisfied
by
the
galvanic
coating
procedure.
Diese
Forderung
wird
gerade
durch
die
galvanische
Beschichtung
erreicht.
EuroPat v2
The
flow
control
valve
advantageously
remains
open
during
the
entire
coating
procedure.
Das
Drosselventil
bleibt
vorteilhafterweise
während
des
gesamten
Beschichtungsvorganges
geöffnet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
transfer
carrier
may
be
removed
without
issues
after
the
coating
procedure.
So
lässt
sich
der
Transferträger
nach
dem
Beschichtungsvorgang
problemlos
entfernen.
EuroPat v2
In
actual
practice,
it
is
necessary
to
replace
the
heating
conductors
after
each
coating
procedure.
Es
ist
in
der
Praxis
erforderlich,
die
Heizleiter
nach
jedem
Beschichtungsvorgang
auszutauschen.
EuroPat v2
By
repeating
the
coating
procedure,
coating
thicknesses
of
up
to
200
?m
could
be
obtained.
Durch
Wiederholung
des
Beschichtungsvorganges
konnten
Schichtdicken
von
bis
zu
200
µm
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
winding
quality
of
the
film
should
not
be
impaired
by
the
coating
procedure.
Außerdem
sollte
die
Wickelqualität
der
Folie
durch
den
Beschichtungsvorgang
nicht
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
rear
facet
303
of
the
laser
chip
301
is
directed
away
from
the
coating
procedure.
Die
rückwärtige
Facette
303
des
Laserchips
301
ist
der
Beschichtung
abgewandt.
EuroPat v2
The
coating
procedure
and
the
drying
in
the
process
of
the
invention
can
be
carried
out
repeatedly.
Der
Beschichtungsvorgang
und
die
Trocknung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
können
wiederholt
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
keep
the
coating
solution
in
motion
by
constantly
stirring
during
the
coating
procedure.
Es
ist
vorteilhaft,
die
Streichlösung
während
des
Beschichtungsvorganges
durch
ständiges
Rühren
in
Bewegung
zu
halten.
EuroPat v2
After
the
coating
procedure,
the
coated
pigment
is
filtered
off,
washed,
dried
and
heated.
Nach
der
Beschichtung
wird
das
überzogene
Pigment
filtriert,
gewaschen,
getrocknet
und
getempert.
EuroPat v2