Translation of "Cobbled together" in German

That is a bullshit affidavit she cobbled together this morning.
Das ist eine schwachsinnige eidliche Aussage, die sie heute Morgen zusammengeschustert hat.
OpenSubtitles v2018
A full head latex mask cobbled together from Obama and Frankenstein.
Eine Vollkopf Latexmaske zusammengeschustert aus Obama und Frankenstein.
ParaCrawl v7.1
Book tips from which I have cobbled together the above method:
Buchtipps, aus welchen ich die obige Methode zusammengeschustert habe:
CCAligned v1
The finals missions come to a somewhat hastisch quickly cobbled together before.
Die Finalen Missionen kommen einem irgendwie zu hastisch, schnell zusammengebastelt vor.
ParaCrawl v7.1
Coalition governments are being cobbled together by leaders with little experience in managing multiple factions.
Koalitionsregierungen werden von führenden Politikern zusammengeschustert, die wenig Erfahrung im Umgang mit vielen Splittergruppen haben.
ParaCrawl v7.1
My ambition was to write a book cobbled together from these philosophical thoughts.
Mein Ziel war es, ein Buch aus diesen philosophischen Gedanken zusammengebastelt zu schreiben.
ParaCrawl v7.1
Of course in my group we have a debate about it, but urgencies are only agreed on the Thursday before Strasbourg and there is an hour-long meeting on the Tuesday before, where urgencies are quickly cobbled together.
Natürlich haben wir in meiner Fraktion eine Aussprache darüber, aber über dringliche Fragen wird erst am Donnerstag vor Straßburg befunden, und es findet am Dienstag davor eine einstündige Sitzung statt, in der Dringlichkeiten rasch zusammengeschustert werden.
Europarl v8
On 2 October, the Irish electorate will be asked - for a second time - to vote for the Lisbon Treaty, a treaty cobbled together to circumvent the people's rejection of a European Constitution.
Am 2. Oktober werden die irischen Wählerinnen und Wähler bereits zum zweiten Mal aufgefordert sein, für den Vertrag von Lissabon zu stimmen, einen Vertrag, der zusammengeschustert wurde, um die Ablehnung einer europäischen Verfassung durch die Bevölkerung zu unterlaufen.
Europarl v8

Related phrases