Translation of "Coccus" in German

Several seeds are seen in each coccus with transverse partitions between them.
Mehrere Samen werden in jedem Kokkus mit Querteilungen zwischen ihnen gesehen.
ParaCrawl v7.1

Carmines and carminic acid are obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Karmin und Karminsäure werden aus wässrigen, wässrig-alkoholischen bzw. alkoholischen Extrakten der getrockneten weiblichen Exemplare von Dactylopius coccus Costa gewonnen.
DGT v2019

Chinese wax, for example, is deposited or produced in China and Japan from the wax scale louse (Coccus ceriferus) living on the Chinese ash and the scale species Ceroplastes ceriferus and Ericerus pela.
Chinawachs z. B. wird in China und Japan von der auf der chinesischen Esche lebenden Wachsschildlaus (Coccus ceriferus) und den Schildlausarten Ceroplastes ceriferus und Encerus pela abgeschieden bzw. erzeugt.
EuroPat v2

Shellac is a resin-like secretion of a louse, the Coccus lacca, that lives symbiotically on trees in India and other parts of Asia.
Schellack ist die harzartige Ausscheidung einer Laus, der Coccus lacca, die in Symbiose mit Bäumen in Indien und Teilen von Asien lebt.
ParaCrawl v7.1

Pulsatilla, Aconite, Silica, Calcarea carbonica, Calcarea phosphorica, Phosphorus, Ipecac, Coccus cacti, and Tuberculinum all offered some relief over the next few years, but the respiratory crises kept coming back, often landing him in the emergency room.
Pulsatilla, Aconitum, Silica, Calcium carbonicum, Calcium phosphoricum, Phosphor, Ipecacuanha, Coccus cacti, und Tuberkulinum brachten ihm in den nächsten paar Jahren eine gewisse Erleichterung, aber die Atemwegskrisen traten immer wieder auf, und er musste dann oft in die Notaufnahme.
ParaCrawl v7.1

This is also true of the parasites, investigated by Jörg Wichmann and Angelika Bolte with the remedies Coccus cacti and Hirudo medicinalis.
Das gilt gleichermaßen für die Frage nach dem Parasitären, die Jörg Wichmann und Angelika Bolte anhand von Coccus cacti und Hirudo medicinalis stellen.
ParaCrawl v7.1

China wax, for example, is deposited or produced in China and Japan from the Chinese wax scale (Coccus ceriferus) living on the Chinese ash and the scale species Ceroplastes ceriferus and Ericerus pela .
Chinawachs z. B. wird in China und Japan von der auf der chinesischen Esche lebenden Wachsschildlaus (Coccus ceriferus) und den Schildlausarten Ceroplastes ceriferus und Ericerus pela abgeschieden bzw. erzeugt.
EuroPat v2

Using two cases, the authors compare the well-known cough remedy Coccus cacti with the less well-known remedy Hirudo medicinalis. They develop a hypothesis about how to understand the remedy group of the Parasites at the sensation level.
Anhand von zwei Kasuistiken vergleichen die Autoren das gut bekannte Hustenmittel Coccus cacti mit der weniger bekannten Arznei Hirudo medicinalis und entwickeln eine Hypothese zum homöopathischen Verständnis der Arzneigruppe der Parasiten auf der Empfindungsebene.
ParaCrawl v7.1

The parasitical wasps Microterys flavus, Metaphycus helvolus and Encyrtus lecaniorum can be successfully used to control Coccus hesperidum.
Gegen Coccus hesperidum können die Schlupfwespen Microterys flavus, Metaphycus helvolus und Encyrtus lecaniorum recht erfolgreich eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

A gram-positive spherical bacterium (coccus) found on skin and mucous membranes.
Ein grampositives, kugelförmiges Bakterium (Kokkus), das auf der Haut und den Schleimhäuten verbreitet ist.
ParaCrawl v7.1

A difference in degree, however great, does not justify us in placing man in a distinct kingdom, as will perhaps be best illustrated by comparing the mental powers of two insects, namely, a coccus or scale-insect and an ant, which undoubtedly belong to the same class.
Eine Verschiedenheit des Grades, so gross sie auch sein mag, berechtigt uns nicht dazu, den Menschen in ein besonderes Reich zu stellen, wie vielleicht am besten durch eine Vergleiclumg der geistigen Kräfte zweier Insecteu gezeigt wird, nämlich eines Coccus oder Schildlaus und einer Ameise, welche unzweifehaft zu einer und derselben Classe gehören.
ParaCrawl v7.1

The region stretching between Guatiza and Mala was one of the main production areas of red cochineal, a natural dye extracted from the cochineal insect (Dactylopius coccus), an insect whose larvae feed on the sap of opuntias or snowshoes cactus (Opuntia species), including the prickly pear (Opuntia ficus-indica), named tunera the Canary Islands.
Die Region, die sich zwischen Guatiza und Mala war einer der wichtigsten Produktionsgebiete der roten Koschenille, ein natürlicher Farbstoff aus der Insekten Koschenille extrahiert (Dactylopius coccus), ein Insekt, dessen Larven ernähren sich von dem Saft der Opuntien oder Schneeschuhe Kaktus (Opuntia species - Opuntia ficus-indica tunera Opuntia species), einschließlich der Kaktusfeige (Opuntia ficus-indica), benannt tunera den Kanarischen Inseln.
ParaCrawl v7.1

This is also true of well-known remedies such as Apis mellifica, Formica rufa or Coccus cacti in the case histories of Rajan Sankaran, Shekhar Algundgi and Sigrid Lindemann, or Cantharis vesicatoria, known as a bladder remedy, examined by Ulrich Welte.
Das gilt auch für lange bekannte Arzneien wie Apis mellifica, Formica rufa oder Coccus cacti in den Kasuistiken von Rajan Sankaran, Shekhar Algundgi und Sigrid Lindemann oder die als Blasenmittel bewährte Cantharis vesicatoria von Ulrich Welte.
ParaCrawl v7.1

This area of ridges and ravines contains important populations of prickly pears; prickly pear (Opuntia ficus-indica), named locally tuneras are generally infected by an insect, cochineal (Dactylopius coccus), which is extracted once a popular dye.
Dieser Bereich von Graten und Schluchten enthält wichtige Populationen von stacheligen Birnen; Kaktusfeige (Opuntia ficus-indica), genannt lokal tuneras werden von einem Insekt, der Koschenille (in der Regel infiziert Dactylopius coccus), die einst ein beliebtes Farbstoff extrahiert wird.
ParaCrawl v7.1

The soft scale (Coccus hesperidum L.) is 3-4 mm long, flat, oval and of yellow-brown colour with a longitudinal rib in the middle. The females are viviparous and produce up to 1000 maggots in 2-3 months. Within only a few days the emerging young maggots settle on other plants and are found along the middle rib.
Die Weiche Schildlaus (Coccus hesperidum L.) ist 3-4 mm lang, flach oval und gelblich braun gefärbt mit einer deutlichen Längsrippe in der Mitte. Die Weibchen sind lebendgebärend und erzeugen bis zu 1000 Larven in 2-3 Monaten. Die schlüpfenden Junglarven besiedeln innerhalb weniger Tage neue Pflanzen und setzen sich entlang der Mittelrippe fest.
ParaCrawl v7.1

It is the only village in the municipality which is not situated in the plain, but in a hillside setting at the foot of the Massif Betancuria, northwest, and Caldera de Gairía (461 m), south East.This area of ridges and ravines contains important populations of prickly pears; prickly pear (Opuntia ficus-indica), named locally tuneras are generally infected by an insect, cochineal (Dactylopius coccus), which is extracted once a popular dye.
Es ist das einzige Dorf in der Gemeinde, die nicht in der Ebene liegt, sondern in einem Hügel am Fuße des Massiv Einstellung Betancuria, Nordwesten und Caldera de Gairía (461 m), Süden ist.Dieser Bereich von Graten und Schluchten enthält wichtige Populationen von stacheligen Birnen; Kaktusfeige (Opuntia ficus-indica), genannt lokal tuneras werden von einem Insekt, der Koschenille (in der Regel infiziert Dactylopius coccus), die einst ein beliebtes Farbstoff extrahiert wird.
ParaCrawl v7.1