Translation of "Cockchafer" in German

Cockchafer Beetles, also known as May Bugs, usually appear late April, early May.
Maikäfer sind meist Ende April, Anfang Mai, zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Is there an agent against cockchafer larvae?
Gibt es ein Mittel gegen Engerlinge vom Maikäfer?
ParaCrawl v7.1
The cockchafer is the "dream" of the larva.
Der Maikäfer ist der "Traum" des Engerlings.
ParaCrawl v7.1
Oh, how frightened little Tiny felt when the cockchafer flew with her to the tree!
Wie war das arme Däumelinchen erschrocken, als der Maikäfer mit ihr auf den Baum flog!
ParaCrawl v7.1
Other natural enemies of the cockchafer beetle include: various beetles, frogs/toads, and bantams.
Andere natürliche Feinde des Maikäfers sind: verschiedene Käfer, Frösche/Kröten und Zwerghühner.
ParaCrawl v7.1
These include the black spotted ladybug, the big brown cockchafer and – the scarab.
Dazu zählt etwa, neben dem schwarz gepunkteten Marien- und dem großen braunen Maikäfer, auch der Skarabäus.
ParaCrawl v7.1
And for the famous Eagle dumplings and soup made out of the cockchafer (May beetle) from the 16th century, however, we still have to wait a very, very long time.
Auf die berühmten Adlerknödel und die Maikäfer Suppe des 16. Jahrhunderts müssen wir allerdings noch sehr, sehr lange warten, denn wir haben nur zwei Steinadler und einige Geier gesehen.
ParaCrawl v7.1
I have used this set up to photograph moths, but when a Cockchafer beetle appeared in my garden, I could not wait to see if I could photograph it.
Ich hatte in meinem Studio bereits Motten fotografiert und als ein Maikäfer in meinen Garten flog, konnte ich es nicht erwarten, ihn zu fotografieren.
ParaCrawl v7.1
These microbes seem to be characteristic bacterial symbionts with which the forest cockchafer has long been associated.
Es handelt sich demnach bei den Mikrobiota wahrscheinlich um spezifische bakterielle Symbionten, mit denen der Waldmaikäfer schon seit langer Zeit assoziiert ist.
ParaCrawl v7.1
The first large-scale survey on the flight of the cockchafer started about 100 years ago in Austria.
Bereits vor rund 100 Jahren wurde in Österreich die erste großräumige Erhebung zum Flug des Maikäfers begonnen.
ParaCrawl v7.1
Presently a large cockchafer flew by; the moment he caught sight of her, he seized her round her delicate waist with his claws, and flew with her into a tree.
Da kam ein großer Maikäfer angeflogen, der erblickte sie, schlug augenblicklich seine Klauen um ihren schlanken Leib und flog mit ihr auf einen Baum.
ParaCrawl v7.1
He seated himself by her side on a large green leaf, gave her some honey from the flowers to eat, and told her she was very pretty, though not in the least like a cockchafer.
Fr setzte sich mit ihr auf das größte grüne Blatt des Baumes, gab ihr das Süße der Blumen zu essen und sagte, daß sie niedlich sei, obgleich sie einem Maikäfer durchaus nicht gleiche.
ParaCrawl v7.1
At perekopke the earths carefully choose the rests, scraps of roots and rhizomes, long-term weeds (a sow-thistle, a wheat grass, a dandelion, vjunok, a buttercup and others), destroy caterpillars of a may-bug (cockchafer), medvedok and their larva, a bug-shchelkuna and its larva (provolochnik).
Bei perekopke wählen die Erden die Reste, die Schnitzel der Wurzeln und der Wurzelstöcke sorgfältig, des vieljährigen Unkrauts (die Distel, die Quecke, den Löwenzahn, wjunok, den Hahnenfuß und zerstören andere), der Raupen des Maikäfers (des Maikäfers), medwedok und ihrer Larve, des Käfers-schtschelkuna und seiner Larve (prowolotschnik).
ParaCrawl v7.1
Neither the cockchafer, nor the toad, nor the earth-worm, whom they questioned about it, would give them the least information; for none of their relations had ever been cooked or served on a silver dish.
Weder Maikäfer, noch Kröten oder Regenwürmer, die sie darum befragten, konnten Bescheid geben. Keins von ihnen war gekocht worden oder hatte auf einer silbernen Schüssel gelegen.
ParaCrawl v7.1