Translation of "Code conversion" in German
Furthermore,
a
code
conversion
is
carried
out.
Des
weiteren
wird
eine
Codeumwandlung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
commodity
code
and
the
conversion
factor
of
the
external
service
part
are
used.
Die
Warennummer
und
der
Umrechnungsfaktor
des
Fremdleistungsteils
werden
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
commodity
code
and
the
conversion
factor
of
that
assembly
are
used
which
is
produced
with
the
work
order.
Die
Warennummer
und
der
Umrechnungsfaktor
der
Baugruppe
werden
verwendet,
die
mit
dem
Produktionsauftrag
gefertigt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
commodity
code
and
a
conversion
factor
are
used
which
are
different
from
the
assembly
or
the
external
service
part.
Eine
von
der
Baugruppe
oder
dem
Fremdarbeitsteil
abweichende
Warennummer
wird
verwendet,
sowie
ein
abweichender
Umrechnungsfaktor.
ParaCrawl v7.1
In
the
train
of
the
processing,
the
PCM
words
representing
conference
parts
are
first
successively
read
from
the
memory
half
RAM1
and,
insofar
as
they
exhibit
a
non-linear
code
representation,
are
subjected
to
a
code
conversion
into
linear
code
representations
by
a
device
LIN
in
order
to
arrive
at
an
adder
Add
in
this
form.
Im
Zuge
der
erwähnten
Verarbeitung
werden
zunächst
die
Konierenzanteile
darstellenden
PCM-Wörter
nacheinander
aus
der
Speicherhälfte
RAM1
ausgelesen
und,
sofern
sie
eine
nichtlineare
Codedarstellung
aufweisen,
durch
eine
Einrichtung
LIN
einer
Codewandlung
in
lineare
Codedarstellung
unterworfen,
um
in
dieser
Form
an
ein
Addierwerk
ADD
zu
gelangen.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
zero
point
of
the
characteristic
of
the
analog-digital
conversion,
such
an
offset
error
has
the
result
that
very
small
input
signals
which
are
caused
by
crosstalk,
and
which
can
be
suppressed
due
to
the
quantization
in
the
case
of
such
a
code
conversion,
nevertheless
are
evaluated
as
useful
signal
which
has
exceeded
the
first
quantization
level.
Im
Bereich
des
Nullpunkts
der
der
Analog-Digital-Wandlung
zugrundeliegenden
Kennlinie
hat
ein
solcher
Offset-Fehler
zur
Folge,
daß
sehr
kleine
Eingangssignale,
die
durch
Nebensprechen
bedingt
sind
und
die
wegen
der
Quantisierung
bei
einer
solchen
Codewandlung
unterdrückt
werden
könnten,
dennoch
als
Nutzsignal
bewertet
werden,
das
die
erste
Quantisierungsstufe
überschritten
hat.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
processing
binary
code
words
that
can
be
parity
controlled,
and
which,
in
the
course
of
being
transmitted,
undergo
a
digital
attenuation
and/or
code
conversion.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
paritätsüberwachbaren
Binärcodeworten,
die
im
Zuge
ihrer
Übertragung
eine
digitale
Dämpfung
und/oder
Codekonvertierung
erfahren.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
processing
incoming
code
words
that
can
be
parity
controlled,
which
ensures
that
parity
errors
that
already
exist
are
not
made
undetectable
as
the
result
of
performing
a
digital
attenuation
and/or
code
conversion.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
darin,
ein
Verfahren
zur
Behandlung
paritätsüberwachbarer
Binärcodeworte
anzugeben,
das
gewährleistet,
daß
durch
eine
Durchführung
einer
digitalen
Dämpfung
und/oder
Codekonvertierung
vorher
schon
bestehende
Paritätsfehler
nicht
unerkennbar
gemacht
werden.
EuroPat v2
Also
connected
to
the
input
side
is
a
control-line
multiplex
SL,
on
whose
individual
lines
are
supplied
control
bits
that
determine
the
nature
of
the
digital
attenuation
and/or
code
conversion
that
is
to
be
performed.
Ferner
ist
eingangsseitig
ein
Steuerleitungsvielfach
SL
angeschlossen,
auf
dessen
Einzelleitungen
Steuerbits
angeliefert
werden,
die
die
Art
der
durchzuführenden
digitalen
Dämpfung
und/oder
Codekonvertierung
festlegen.
EuroPat v2
In
the
course
of
performing
this
kind
of
digital
attenuation
and/or
code
conversion,
it
can
naturally
occur
that
the
code
words
that
are
read
out
and
transmitted
have
a
different
parity
than
the
one
accompanying
the
code
words
on
the
transmission
line
DLa
for
the
incoming
transmission
direction,
so
that
a
possible
parity
error
of
the
incoming
code
words
can
no
longer
be
detected
in
the
course
of
a
code
monitoring
subsequently
conducted
at
a
central
location.
Bei
der
Durchführung
einer
derartigen
digitalen
Dämpfung
und/oder
Codekonvertierung
kann
es
natürlich
sein,
daß
die
ausgelesenen
und
weiter
übertragenen
Codeworte
eine
andere
Parität
aufweisen,
als
dies
bei
den
Codeworten
auf
der
Übertragungsleitung
DLa
für
ankommende
Übertragungsrichtung
ist,
so
daß
ein
eventueller
Paritätsfehler
der
ankommenden
Codeworte
bei
einer
später
an
zentraler
Stelle
durchgeführten
Codeüberwachung
nicht
mehr
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case
integrated
switching
circuits
may
be
used
for
recovering
the
clock
frequency
from
the
ternary
data
signal,
which
circuits
are
based
on
a
decoding
of
said
code
conversion.
In
diesem
Fall
können
zur
Rückgewinnung
der
Taktfrequenz
aus
dem
ternären
Datensignal
integrierte
Schaltkreise
eingesetzt
werden,
die
auf
einer
Rückcodierung
der
genannten
Codeumwandlung
basieren.
EuroPat v2
The
code
conversion
leads
to
a
zero
difference
when
the
buffer
is
half
filled
i.e.
when
there
is
a
maximum
distance
between
the
addresses
of
the
counters
12
and
13.
Die
Codeumwandlung
führt
bei
halbem
Füllstand
des
Puffers,
d.h.,
bei
maximalem
Abstand
der
Adressen
der
Zähler
12
und
13
zum
Wert
Null
als
Differenz.
EuroPat v2