Translation of "Code of commerce" in German
According
to
Article
R.712-2
of
the
Commercial
Code,
‘regional
chambers
of
commerce
and
industry
and
local
chambers
of
commerce
and
industry
shall
be
supervised
by
the
regional
prefect,
assisted
by
the
regional
public
finance
officer’.
Die
geschichtliche
Entwicklung
und
die
Modalitäten
dieser
Maßnahmen
sowie
der
Bereich
der
damit
finanzierten
Aufgaben
werden
in
den
Erwägungsgründen
37 ff.
beschrieben.
DGT v2019
Data
necessary
for
handling
potential
contestations
or
disputes
will
be
kept
for
a
time
frame
of
five
years,
pursuant
to
the
legal
provisions
in
force
(specifically
but
not
exclusively
those
established
in
the
Code
of
Commerce,
the
Civil
Code
and
the
Consumer
Code).
Die
für
die
Verwaltung
etwaiger
Anfechtungen
oder
Streitigkeiten
notwendigen
Daten
werden
5
Jahre
lang
gemäß
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
aufbewahrt
(insbesondere
aber
nicht
ausschließlich
jene,
die
vom
französischen
Handelsgesetzbuch,
dem
Code
civil
und
Verbrauchergesetzbuch
vorgesehen
sind.
CCAligned v1
There
is
no
express
provision
in
the
Code
of
Commerce,
although
Article
291
mentions
the
case
of
the
"transfer
of
property".
Es
gibt
keine
ausdrückliche
Bestimmung
in
den
Code
of
Commerce,
obwohl
Artikel
291
erwähnt
den
Fall
der
"Übertragung
des
Eigentums".
CCAligned v1
In
this
case,
the
court
decides
for
all
creditors
and
grants
every
creditor
the
possibility
to
assert
their
claims
against
the
insolvency
debtor
(L.643-11
sec.
4
of
the
French
Code
of
Commerce).
In
diesem
Fall
entscheidet
das
Gericht
für
die
Gläubigergesamtheit
und
gibt
jedem
Gläubiger
die
Möglichkeit,
die
eigenen
Ansprüche
gegen
den
Insolvenzschuldner
weiterzuverfolgen
(L.643-11
Abs.
4
des
französischen
Handelsgesetzbuches).
ParaCrawl v7.1
L.631-5
of
the
French
Code
of
Commerce
does
not
provide
a
sufficient
legal
guarantee
to
ensure
that
the
court
opening
the
proceedings
ex
officio
makes
an
impartial
decision
on
the
basis
of
the
arguments
and
documents
provided
by
the
parties
at
the
end
of
the
contradictory
proceedings.
L.631-5
des
französischen
Handelsgesetzbuches
keine
ausreichende
gesetzliche
Garantie
vor,
um
sicherzustellen,
dass
das
von
Amts
wegen
eröffnende
Gericht
auf
der
Grundlage
der
von
den
Parteien
vorgebrachten
Argumente
und
Unterlagen
am
Ende
des
kontradiktorischen
Verfahrens
unvoreingenommen
eine
Entscheidung
in
der
Sache
treffe.
ParaCrawl v7.1
The
Code
of
Commerce
and
related
regulations
require
all
joint-stock
companies
(which
includes
all
listed
companies,
banks,
and
most
unlisted
companies
with
more
than
20
shareholders)
to
prepare
annual
finanical
statements
in
accordance
with
accounting
standards
adopted
by
the
Consejo
de
Vigilancia
de
la
Profesion
de
Contaduria
Publica
y
de
Autoria
or
CVPCA.
Das
Handelsgesetzbuch
und
damit
in
Beziehung
stehende
Verordnungen
schreiben
alle
börsennotierten
Unternehmen
vor
(das
schließt
alle
börsennotierten
Unternehmen,
Banken
und
die
meisten
nicht
börsennotierten
Unternehmen
mit
mehr
als
20
Anteilseignern),
Jahresabschlüsse
in
Übereinstimmung
mit
den
Bilanzierungsstandards
aufzustellen,
die
vom
Consejo
de
Vigilancia
de
la
Profesion
de
Contaduria
Publica
y
de
Autoria
or
CVPCA
verabschiedet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
first
reception,
or
rather
adoption,
of
a
Western
code
of
law
took
place
in
1850,
with
the
partial
adoption
of
the
French
Code
de
commerce
of
1810,
followed
in
1858
by
a
criminal
code
which
was
in
most
parts
a
translation
of
the
French
Code
pénal
Impérial
of
1810,
but
which
also
contained
some
regulations
according
to
Islamic
law.
Die
erste
Rezeption
eines
westlichen
Gesetzbuches
geschah
1850
mit
einer
abschnittsweisen
Übernahme
des
französischen
Code
de
commerce
von
1810,
dem
1858
ein
Strafgesetzbuch
folgte,
das
überwiegend
eine
Übersetzung
des
französischen
Code
pénal
Impérial
von
1810
war,
das
aber
auch
islamrechtliche
Bestimmungen
aufwies.
ParaCrawl v7.1
For
this
approach
to
be
natural,
it
'll
have
your
WordPress
theme
e-commerce
to
meet
codes
of
e
-commerce
.
Für
diesen
Ansatz,
natürlich
zu
sein,
wird
es
Ihre
WordPress
Thema
E-Commerce-
Codes,
um
E-Commerce
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
approach
to
be
natural,
it
‘ll
have
your
WordPress
theme
e-commerce
to
meet
codes
of
e
-commerce
.
Für
diesen
Ansatz,
natürlich
zu
sein,
wird
es
Ihre
WordPress
Thema
E-Commerce-
Codes,
um
E-Commerce
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
this
WordPress
theme
incorporates
both
codes
of
all
e-commerce
that
all
elements
required
to
use
this
WordPress
theme
as
a
support
for
a
site
that
would
serve
to
highlight
your
work
with
portfolio
and
galleries.
Tatsächlich
enthält
diese
WordPress-Theme
beide
Codes
des
gesamten
E-Commerce,
dass
alle
Elemente,
um
diese
WordPress-Theme
als
Stütze
für
eine
Website,
die
dazu
dienen,
Ihre
Arbeit
mit
Portfolios
und
Galerien
hervorheben
möchte
benutzen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1