Translation of "Code of obligations" in German
Fundamentally,
the
individual
labor
contract
law,
is
written
down
in
the
Swiss
Code
of
Obligations
(OR).
Grundlegend
ist
das
Einzelarbeitsvertrags-Recht,
das
im
Obligationenrecht
(OR)
niedergeschrieben
ist.
WikiMatrix v1
The
Code
of
Obligations
(OR)
was
adjusted
to
the
01/01/2008.
Das
Obligationenrecht
(OR)
wurde
auf
den
01.01.2008
angepasst.
CCAligned v1
The
legal
provisions
of
the
Swiss
Code
of
Obligations
apply.
Es
gelten
die
gesetzlichen
Bestimmungen
gemäss
Obligationenrecht
der
Schweiz.
CCAligned v1
The
Swiss
Code
of
Obligations
stipulates
the
responsibility
of
managers
as
follows:
Das
Obligationenrecht
hält
zur
Verantwortlichkeit
der
Führungskräfte
wie
folgt
fest:
CCAligned v1
Secondarily,
the
relevant
provisions
of
the
Swiss
Code
of
Obligations
shall
apply.
Subsidiär
gelten
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
Schweizerischen
Obligationenrechts.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
guarantee
the
legal
conditions
according
to
the
Swiss
Code
of
Obligations
are
valid.
Hinsichtlich
der
Gewährleistung
gelten
ausschließlich
die
gesetzlichen
Bestimmungen
gemäß
schweizerischem
Obligationenrecht.
ParaCrawl v7.1
For
all
other
cases
not
included
in
this
contract,
the
Code
of
Obligations
is
applied.
Für
alle
anderen
nicht
in
diesem
Vertrag
aufgeführten
Fälle
wird
das
Obligationenrecht
angewandt.
CCAligned v1
Regarding
earlier
termination
of
the
contract,
the
conditions
of
the
Swiss
code
of
Obligations
are
applicable.
Hinsichtlich
früherer
Aufhebung
des
Vertrages
gelten
die
Bestimmungen
des
Schweizerischen
Obligationenrechts.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
Code
of
Obligations
relating
to
joint-stock
companies
apply
in
principle
to
the
SNB,
too.
Grundsätzlich
gelten
die
aktienrechtlichen
Vorschriften
des
Obligationenrechts
auch
für
die
Nationalbank.
ParaCrawl v7.1
Claims
for
damages
under
the
provisions
of
the
Code
of
Obligations
are
reserved.
Schadenersatzansprüche
nach
den
Vorschriften
des
Obligationenrechts
bleiben
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Federal
Act
on
the
Amendment
of
the
Swiss
Civil
Code
(Part
Five:
The
Code
of
Obligations)
Bundesgesetz
betreffend
die
Ergänzung
des
Schweizerischen
Zivilgesetzbuches
(Fünfter
Teil:
Obligationenrecht)
ParaCrawl v7.1
The
work
contract
must
comply
with
the
code
of
obligations
(code
des
obligations).
Der
Arbeitsvertrag
muss
den
Code
von
Verpflichtungen
(Code
des
Verpflichtungen).
ParaCrawl v7.1
He
deals
with
all
matters
of
private
law
(civil
code
and
code
of
obligations).
Er
befasst
sich
mit
allen
Fragen
des
Privatrechts
(Zivilgesetzbuch
und
Obligationenrecht).
ParaCrawl v7.1
Where
this
contract
contains
no
special
conditions
Articles
253
to
274
of
the
Swiss
code
of
Obligations
are
applicable.
Wo
dieser
Vertrag
keine
besonderen
Bestimmungen
enthält
gelten
die
Artikel
253
bis
274
des
Schweizerischen
Obligationenrechts.
CCAligned v1
All
advisory
services
were
performed
in
compliance
with
the
relevant
independency
regulations
set
forth
in
the
Swiss
Code
of
Obligations
and
the
Audit
Supervision
Act.
Alle
Beratungsdienstleistungen
wurden
im
Einklang
mit
den
entsprechenden
Unab
hängigkeitsregelungen
des
Obligationenrechts
sowie
des
Revisionsaufsichtsgesetzes
erbracht.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
disclosure
of
compensation
to
the
Executive
Committee
in
accordance
with
the
transparency
provisions
of
the
Code
of
Obligations
is
as
follows:
Die
detaillierte
Offenlegung
zu
den
Vergütungen
der
Konzernleitung
gemäß
Transparenzvorschriften
des
Obligationenrechts
präsentiert
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Code
of
Obligations
(CO)
governs
corporation
and
also
contains
provisions
on
shares.
Das
Schweizerische
Obligationenrecht
(OR)
regelt
die
Aktiengesellschaft
und
enthält
Bestimmungen
über
die
Aktien.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
legal
provisions
of
the
Confederation,
the
Canton
and
the
Municipality
as
well
as
the
Swiss
Code
of
Obligations
apply.
Im
Weiteren
gelten
die
gesetzlichen
Bestimmungen
von
Bund,
Kanton
und
Gemeinde
sowie
das
Schweizerische
Obligationenrecht.
CCAligned v1
Its
duties
and
responsibilities
are
defined
by
the
Swiss
Code
of
Obligations,
theArticles
of
Associationand
the
Corporation’s
owncode
of
conductandorganizational
rules.
Die
Aufgaben
des
Verwaltungsrates
sind
im
Schweizerischen
Obligationenrecht,
in
denStatuten,
imVerhaltenskodexund
imOrganisations-
und
Geschäftsreglementgeregelt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
provisions
of
publishing
contract
law
contained
in
the
Swiss
Code
of
Obligations
will
apply.
Andernfalls
kommen
in
der
Schweiz
die
Bestimmungen
des
Verlagsvertragsrechts
des
schweizerischen
Obligationenrechts
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
disclosure
of
compensation
to
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
the
transparency
provisions
of
the
Code
of
Obligations
is
as
follows:
Die
detaillierte
Offenlegung
zu
den
Vergütungen
des
Verwaltungsrats
gemäß
Transparenzvorschriften
des
Obligationenrechts
präsentiert
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Derogations
must
remain
within
the
mandatory
provisions
of
the
law
(Swiss
Code
of
Obligations).
Die
Ausnahmen
müssen
im
Rahmen
der
zwingenden
Regeln
des
Gesetzes
(d.h.
des
Obligationenrechts)
bleiben.
ParaCrawl v7.1