Translation of "Codependency" in German

Amerikas Geldpolitik zeigt eine weitere Ebene der Kodependenz auf.

Am Ende war diese Koabhängigkeit jedoch eine Zweckgemeinschaft und keine Liebesheirat.

Koabhängigkeit war für keine Seite jemals eine nachhaltige Strategie.

Diese Stadt wurde auf der gegenseitigen Abhängigkeit von Interessen gebaut.

Wie in zwischenmenschlichen Beziehungen kann eine wirtschaftliche Kodependenz destabilisierend und letztlich destruktiv sein.

Ich hatte darum gerungen Koabhängigkeit zu überwinden und antiquierte weibliche Rollen.

Die Anzeichen von gegenseitiger Abhängigkeit erkennen.

Die wirtschaftliche Analogie der Koabhängigkeit trifft besonders gut auf die USA und China zu.

Konstruktive Liebe ist eine Web site, die dem Prozeß der Wiederaufnahme vom codependency gewidmet wird.

In vielerlei Hinsicht verwandelte sich die Vernunftheirat zwischen den Überschuss- und den Defizitländern schließlich in eine ausgewachsene gegenseitige Abhängigkeit.

Die gegenseitige Abhängigkeit beider lässt nur eine Schlussfolgerung zu: Die USA sind dabei, sich in den Gefahren des linearen Denkens zu verfangen.

Die USA und China sind in einer unbequemen Umarmung gefangen – dem wirtschaftlichen Gegenstück zu dem, was die Psychologen „Co-Dependenz“ nennen.

Im Laufe der Zeit verwandelte sich diese Vernunftehe in eine voll ausgeprägte, von ihrer Beschaffenheit her ungesunde Co-Dependenz.

Ein Fortschritt an diesen Fronten ist unmöglich, solange die USA und China weiter im Sumpf der Co-Dependenz feststecken.

Die Kodependenz zwischen den USA und China begann in den späten 1970er Jahren, als die USA in einer schweren Stagflation steckten und die chinesische Volkswirtschaft nach der Kulturrevolution in Trümmern lag.

Gefangen in einem Netz der Kodependenz, ist die Beziehung zwischen den USA und China zunehmend von Spannungen und Schuldzuweisungen geprägt.

Wie ich in meinem neuen Buch betone, sind China und Amerika durch eine gegenseitige Abhängigkeit unentwirrbar aneinander gebunden.

Das Problem ist, wie ich in meinem neuen Buch Unbalanced: The Codependency of America and China darlege, nicht China, sondern die Welt – und vor allem die Vereinigten Staaten – die auf das langsamere Wachstum, das Chinas erfolgreich wiederhergestelltes Gleichgewicht bedeutet, nicht vorbereitet ist.

Das Konstrukt der Koabhängigkeit (codependency) geht auf die Psychopathologie menschlicher Beziehungen zurück, in denen zwei Partner, ob aus Notwendigkeit oder Bequemlichkeit, krankhaft die Unterstützung des anderen suchen.

Letztlich führt die Koabhängigkeit zu einem Verlust der Identität, schwerwiegenden Reibereien und häufig zu einer bösen Trennung – es sei denn einer oder beide Partner werden selbstsicherer und gehen eigene Wege.

Letztendlich ist das moralische Haarespalten weniger wichtig als die gegenseitige Schuldzuweisung - eine sichtbare Manifestation des sich vertiefenden Misstrauens, das aus einer destruktiven Phase der gegenseitigen Abhängigkeit der USA und Chinas entsteht.