Translation of "Coding error" in German
By
this
method
in
particular,
both
coding
and
error
protection
can
be
safeguarded.
Besonders
auf
diese
Weise
kann
Codierung
und
Verwechslungsschutz
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
Due
to
a
coding
error,
the
read-only
setting
isn't
applied.
Aufgrund
eines
Fehlers
wird
diese
Nur-Lese
Einstellung
nicht
immer
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
rule
according
to
equation
(2)
is
however
not
optimal
for
the
coding
of
prediction
error
images.
Die
Vorschrift
gemäß
Formel
(2)
ist
jedoch
für
die
Codierung
von
Prädiktionsfehlerbildern
nicht
optimal.
EuroPat v2
However,
the
specification
in
accordance
with
formula
(2)
is
not
optimal
for
coding
prediction
error
pictures.
Die
Vorschrift
gemäß
Formel
(2)
ist
jedoch
für
die
Codierung
von
Prädiktionsfehlerbildern
nicht
optimal.
EuroPat v2
Owing
to
the
digital
coding,
secure
against
error,
additional
code
tracks
which
serve
for
security
are
not
necessary.
Durch
die
fehlersichere
digitale
Codierung
sind
zusätzliche
Codespuren,
die
zur
Sicherheit
dienen,
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Let
it
be
assumed
that
a
cross-module,
logical
coding
error
in
the
local
memory
system
LMY
of
the
processor
PNN
of
the
central
signaling
channel
connector
module
CCNC
is
to
be
corrected.
Im
folgenden
sei
angenommen,
daß
ein
modulübergreifender
logischer
Codierungsfehler
im
lokalen
Speichersystem
LMY
des
Prozessors
P
EPMATHMARKEREP
der
zentralen
Zeichenkanalanschlußbaugruppe
CCNC
zu
korrigieren
sei.
EuroPat v2
As
described
in
"Coding
for
Error
Correction
and
Error
Recognition,"
Swoboda,
1973,
data
protection
can
be
achieved
by
converting
a
source
code
into
a
redundant
representation
utilizing
more
binary
digits.
Nach
dem
Buch
von
Swoboda
n
Codierung
zur
Fehlerkorrektur
und
Fehlererkennung",
R.
Oldenbourg
Verlag,
München-Wien,
1973
kann
eine
Datensicherung
erreicht
werden,
wenn
eine
Quellencodierung
in
eine
redundante
Darstellung
mit
mehr
Binärstellen
überführt
wird.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
signals
k1,
k2
in
the
third
and
fourth
branches
z3,
z4
are
firstly
transformed
in
the
blocks
b1
into
the
frequency
domain
and
not
subjected
until
after
their
transformation
into
the
frequency
domain
to
that
type
of
coding
which
is
used
in
the
case
of
the
determination
of
a
high
similarity
measure,
and
then
decoded
again
in
order
to
generate
two
signals
ki1,
ki2
affected
by
coding
error.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
werden
die
Signale
k1,
k2
im
dritten
und
vierten
Zweig
z3,
z4
zunächst
in
den
Blöcken
b1
in
den
Frequenzbereich
transformiert
und
erst
nach
ihrer
Transformation
in
den
Frequenzbereich
derjenigen
Codierungsart
unterworfen,
welche
im
Falle
der
Feststellung
eines
hohen
Ähnlichkeitsmaßes
verwendet
wird,
und
sodann
wieder
decodiert,
um
zwei
Codierungsfehler-behaftete
Signale
ki1,
ki2
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
first
aspect
of
the
invention,
not
only
is
a
frequency
transformation
undertaken
of
the
two
signals,
which
are
to
be
coded
according
to
one
of
two
types
of
coding,
in
order
to
generate
corresponding
spectral
values,
but
at
the
same
time
at
least
one
of
the
signals
is
subjected
to
that
type
of
coding
which
is
used
in
the
case
of
the
determination
of
a
high
similarity
measure,
and
is
then
decoded
again
in
order
to
generate
at
least
one
signal
which
is
affected
by
coding
error
and
is
then
likewise
transformed
into
the
frequency
domain.
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
nicht
nur
eine
Frequenztransformation
der
beiden
nach
einer
von
zwei
Codierungsarten
zu
codierenden
Signale
zur
Erzeugung
entsprechender
Spektralwerte
vorgenommen,
sondern
gleichfalls
wenigstens
eines
der
Signale
derjenigen
Codierungsart
unterworfen,
welche
im
Falle
der
Feststellung
eines
hohen
Ähnlichkeitsmaßes
verwendet
wird,
und
sodann
wieder
decodiert,
um
wenigstens
ein
Codierungsfehler-behaftetes
Signal
zu
erzeugen,
welches
sodann
gleichfalls
in
den
Frequenzbereich
transformiert
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
the
similarity
measure,
on
the
basis
of
which
one
of
the
at
least
two
types
of
coding
is
selected,
is
calculated
on
the
basis
of
the
audible
spectral
components,
thus
selected,
at
least
of
the
signal
affected
by
coding
error
and
of
the
associated
signal.
Anschließend
wird
das
Ähnlichkeitsmaß,
aufgrund
dessen
eine
der
wenigstens
zwei
Codierungsarten
ausgewählt
wird,
aufgrund
der
so
selektierten
hörbaren
Spektralanteile
wenigstens
des
Codierungsfehler-behafteten
Signales
und
des
zugehörigen
Signales
berechnet.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
second
aspect
of
the
invention,
not
only
is
a
frequency
transformation
undertaken
of
the
two
signals,
which
are
to
be
coded
according
to
one
of
two
types
of
coding,
in
order
to
generate
corresponding
spectral
values,
but
at
the
same
time
at
least
one
of
the
signals
is
subjected
after
its
transformation
into
the
frequency
domain
to
that
type
of
coding
which
is
used
in
the
case
of
the
determination
of
a
high
similarity
measure,
and
is
then
decoded
again
in
order
to
generate
at
least
one
signal
which
is
affected
by
coding
error.
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
wird
nicht
nur
eine
Frequenztransformation
der
beiden
nach
einer
von
zwei
Codierungsarten
zu
codierenden
Signale
zur
Erzeugung
entsprechender
Spektralwerte
vorgenommen,
sondern
gleichfalls
wenigstens
eines
der
Signale
nach
seiner
Transformation
in
den
Frequenzbereich
derjenigen
Codierungsart
unterworfen,
welche
im
Falle
der
Feststellung
eines
hohen
Ähnlichkeitsmaßes
verwendet
wird,
und
sodann
wieder
decodiert,
um
wenigstens
ein
Codierungsfehler-behaftetes
Signal
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
similarity
measure,
on
the
basis
of
which
one
of
the
at
least
two
types
of
coding
is
selected,
is
calculated
on
the
basis
of
the
audible
spectral
components,
thus
selected
or
evaluated,
at
least
of
the
signal
affected
by
coding
error
and
of
the
associated
signal.
Anschließend
wird
das
Ähnlichkeitsmaß,
aufgrund
dessen
eine
der
wenigstens
zwei
Codierungsarten
ausgewählt
wird,
aufgrund
der
so
selektierten
oder
bewerteten
hörbaren
Spektralanteile
wenigstens
des
Codierungsfehler-behafteten
Signales
und
des
zugehörigen
Signales
berechnet.
EuroPat v2
By
contrast
with
the
prior
art,
the
invention
thus
makes
use
of
psychoacoustic
evaluation
both
of
the
spectral
components
of
a
signal
and
of
the
spectral
components
of
a
corresponding
signal
which
is
affected
by
a
coding
error,
such
as
occurs
in
the
case
of
the
data-reducing
type
of
coding,
in
order
to
undertake
a
selection
of
one
of
at
least
two
types
of
coding.
Damit
bedient
sich
die
Erfindung
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
einer
psychoakustischen
Bewertung
der
Spektralanteile
sowohl
eines
Signales
wie
auch
der
Spektralanteile
eines
entsprechenden
Signales,
das
mit
einem
Codierungsfehler
behaftet
ist,
wie
er
bei
der
datenreduzierenden
Codierungsart
auftritt,
um
die
Auswahl
von
einer
von
wenigstens
zwei
Codierungsarten
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
coded
signals
thus
obtained
by
common
coding
are
decoded
in
a
manner
known
per
se
using
the
intensity-stereo
method,
in
order
to
obtain
the
signals
ki1,
ki2
affected
by
coding
error.
Die
so
durch
gemeinsame
Codierung
gewonnenen
codierten
Signale
werden
nach
dem
Intensity-Stereo-Verfahren
in
an
sich
bekannter
Art
decodiert,
um
die
Codierungsfehler-behafteten
Signale
ki1,
ki2
zu
gewinnen.
EuroPat v2
These
error
correction
data
are
calculated
from
the
useful
data
in
accordance
with
a
conventional
error
correction
method
(an
example
of
which
is
disclosed
in
Swoboda,
Joachim,
Coding
for
Error
Correction
and
Error
Detection
[Codierung
zur
Fehlerkorrektur
und
Fehlererkennung],
R.
Oldenbourg
Publishers,
Munich,
Vienna
1973).
Diese
Fehlerkorrekturdaten
werden
aus
den
Nutzdaten
nach
herkömmlichen
Verfahren
berechnet
(z.B.
Swoboda,
Joachim,
Codierung
zur
Fehlerkorrektur
und
Fehlererkennung,
R.
Oldenbourg
Verlag,
München,
Wien
1973).
EuroPat v2