Translation of "Coding plug" in German

The coding plug 10 can then be plugged in on the outer connecting strip 3 .
An der äußeren Anschlussleiste 3 kann dann der Kodierstecker 10 eingesteckt werden.
EuroPat v2
The respective switching functions can in this case easily be chosen via the respectively selected coding plug.
Die jeweiligen Schaltfunktionen können dabei einfach über den jeweilig eingestellten Kodierstecker gewählt werden.
EuroPat v2
The points represent the individual contact points of the coding plug 10 .
Die Punkte stellen die einzelnen Kontaktstellen des Kodiersteckers 10 dar.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention, the internal plug connection has a coding plug.
In einer Ausführungsform der Erfindung weist die interne Steckverbindung einen Codierstecker auf.
EuroPat v2
The bridge configuration is designed as an internal plug connection and is performed by means of a coding plug.
Die Brückenkonfiguration ist als interne Steckverbindung ausgebildet und wird mittels einem Codierstecker vorgenommen.
EuroPat v2
The invention further relates to a simple method of mounting and coding the plug connector.
Zudem soll ein einfaches Verfahren zum Kodieren der Steckverbindung geschaffen werden.
EuroPat v2
In order to provide a simple color coding of the plug-in connection, according to a further advantageous feature of the invention a multi-color extrusion process is carried out.
Um auf einfache Art und Weise eine farbliche Codierung der Steckverbinder zu erzielen, wird gemäß einem weiteren vorteilhaften Merkmal der Erfindung eine Mehrfarbenextrusion durchgeführt.
EuroPat v2
If the plug coding element is arranged on the bottom side of the connection plug facing the socket and the socket coding element is arranged on the bottom of a longitudinal channel which receives the connection plug, the coding can be arranged in particularly space-saving manner on the connection plug and on the plug.
Wenn das Steckercodierelement auf der der Steckeraufnahme zugewandten Unterseite des Anschlußsteckers und das Aufnahmencodierelement am Boden eines den Anschlußstecker aufnehmenden Längskanals angeordnet ist, läßt sich die Codierung besonders platzsparend am Anschlußstecker und an der Steckeraufnahme anordnen.
EuroPat v2
Output module 60, which knows the number of an input/output unit 5, 7 in the switch, e.g., by the coding of the plug-in connector of the input/output unit, is continuously watching whether the respective bit for one of its output channels is set in the routing information which is just available on bus 3.
Das Ausgabemodul 60, das durch z. B. die Codierung des Steckplatzes der Ein-/Ausgabeeinheit die Nummer der Ein-/Ausgabeeinheit 5, 7 im Switch kennt, kontrolliert laufend, ob in der gerade auf dem Bus 3 vorhandenen Routinginformation das jeweilige Bit für einen seiner Ausgangskanäle gesetzt ist.
EuroPat v2
In this the locking arrangement thus serves at the same time as a coding for the plug module, through which unintentional combinations of plug modules and housing modules are reliably prevented in a simple way.
Hierbei dient die Verriegelungsanordnung somit gleichzeitig als Codierung für das Steckmodul, wodurch auf einfache Weise ungewollte Kombinationen von Steckmodulen und Gehäusemodulen sicher verhindert werden.
EuroPat v2
This neutral plug housing is preferably supplied to a cable manufacturer who then, in contrast with the related art, first attaches a coding of the plug, from which different data are to be taken, after assembly, i.e., after the cable harness is attached to the cable plug and after final inspection.
Dieses neutrale Steckergehäuse ist vorzugsweise bei einem Kabelkonfektionär anzuliefern, der dann, im Gegensatz zum Stand der Technik, erst nach dem Konfektionieren, d.h. nach dem Anbringen des Kabelbaums an den Kabelstecker und nach der Endprüfung, eine Kodierung des Steckers, aus der unterschiedliche Daten zu entnehmen sind, anbringt.
EuroPat v2
The coding is effected in the present case by a pin 32 which is asymmetrically arranged on the plug coding element 28 and is beveled on its upper end.
Die Codierung geschieht im vorliegenden Fall durch einen an dem Steckercodierelement 28 asymmetrischen angeordneten Zapfen 32, der an seinem oberen Ende angefast ist.
EuroPat v2
The pin 32 is in the hole 33 so that the plug coding element 28 is connected, not interengaged, with the socket coding element 11.
Der Zapfen 32 befindet sich in der Bohrung 33, so daß das Steckercodierelement 28 unverriegelt mit dem Aufnahmencodierelement 11 verbunden ist.
EuroPat v2
To test cables equipped with plugs of the types described in the aforementioned VG documents via cable testing devices, it is necessary to provide for each plug-coding position a socket having the pertaining coding and the electrical connections to the testing device.
Für die Prüfung mit Kabelprüfgeräten von Kabeln mit Steckern nach den genannten VG-Normen ist es allerdings erforderlich, jeweils für jede Stecker-Kodierstellung eine Steckdose mit der zugehörigen Kodierung und den elektrischen Verbindungen zum Kabelprüfgerät bereitzustellen.
EuroPat v2
By setting and coding the plug contacts, a code is fixed which corresponds to the appropriate program.
Durch die Einstellung und Codierung der Kontakte des Steckers wird ein Code festgelegt, der dem entsprechenden Programm entspricht.
EuroPat v2
Electric coding of the plug direction can be realized through an additional diode mounted in series with the fuse, said diode being additionally integrated in the cup.
Eine elektrische Codierung der Steckrichtung kann durch eine in Reihe zur Sicherung angeordnete zusätzliche Diode bewerkstelligt werden, die zusätzlich in dem Becher integriert ist.
EuroPat v2
For example, the identification device 30 may be a socket that is associated with a coding plug of the electrode 17 .
Beispielsweise kann die Identifizierungseinrichtung 30 eine Buchse sein, der ein Kodierstecker der Elektrode 17 zugeordnet ist.
EuroPat v2
Thus, coding of the plug-type connector 2 and the opposing plug-type connector 3 is achieved which enables only one correspondingly coded plug-type connector 2 to be plugged together with the opposing plug-type connector 3 and therefore prevents erroneous plugging of plug-type connectors 2 and opposing plug-type connectors 3 which do not match one another.
Damit wird eine Kodierung von Steckverbinder 2 und Gegensteckverbinder 3 erreicht, die ein Zusammenstecken nur eines entsprechend kodierten Steckverbinders 2 mit dem Gegensteckverbinder 3 erlaubt und somit ein Fehlstecken von nicht zueinander passenden Steckverbindern 2 und Gegensteckverbindern 3 verhindert.
EuroPat v2
An exemplary embodiment provides that the connections of the electrical components are connected directly to a connecting strip which has an outer connection face for holding a coding plug, on which the desired function-determining wiring or contacts can be physically implemented by switching or linking elements.
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die Anschlüsse der elektrischen Komponenten direkt mit einer Anschlussleiste verbunden sind, welche eine äußere Anschlussseite zur Aufnahme eines Kodiersteckers aufweist, auf dem mittel Schalt-, oder Brückenelementen die gewünschte funktionsbestimmende Verdrahtung bzw Kontaktierung physisch vornehmbar ist.
EuroPat v2
Furthermore, the invention relates to a coding element for such a plug-type connector arrangement and to a method for coding such a plug-type connector arrangement using at least one such coding element.
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Kodierelement für eine solche Steckverbinderanordnung sowie ein Verfahren zur Kodierung einer solchen Steckverbinderanordnung mit mindestens einem solchen Kodierelement.
EuroPat v2
The individual coding of each plug-in unit type is formed by a predetermined pattern of alternately oriented side faces 23 of each code element 21 .
Die individuelle Kodierung jedes Steckeinheitentyps ist durch ein vorgegebenes Muster von wechselseitig ausgerichteten Seitenflächen 23 jedes Kodeelements 21 gebildet.
EuroPat v2
Against this background, the object of the present invention consists in providing an improved plug-type connector arrangement and an improved coding element and a method for coding a plug-type connector arrangement.
Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine verbesserte Steckverbinderanordnung sowie ein verbessertes Kodierelement sowie ein Verfahren zum Kodieren einer Steckverbinderanordnung zu schaffen.
EuroPat v2
An exemplary solution according to the disclosure can be used to plug a prefabrication or coding plug 10 onto the connection face of the connecting strip 3, which now implements the respectively desired switching functions in the switchgear assembly, that is produced in a standardized form.
Mit der erfindungsgemäßen Lösung wird nun ein Konfektionier- oder Kodierstecker 10 auf die Anschlussseite der Anschlussleiste 3 gesteckt, welche in die standardisiert hergestellten Schaltanlage nun die jeweils gewünschten Schaltfunktionen implementiert.
EuroPat v2
In this coding plug, the bridging elements for one particular operating mode are combined, which further simplifies and accelerates the coding as a delta or star connection.
In dem Codierstecker sind die Brückungselemente für jeweils eine Betriebsart zusammengefasst, was die Codierung als Dreiecks- bzw. Sternschaltung nochmals vereinfacht und beschleunigt.
EuroPat v2

Related phrases