Translation of "Coding tool" in German
The
adjusting
by
means
of
a
coding
tool
will
be
described
below.
Die
Justierung
mittels
eines
Codierwerkzeugs
wird
unten
noch
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
Laser
Tool
Coding
System
enables
to
mark
tools
out
of
steel
or
hard
metal
with
a
Data
Matrix
Code
in
a
few
seconds
Das
Laser-Werkzeug-Codiersystem
kennzeichnet
in
wenigen
Sekunden
Werkzeuge
aus
Stahl
oder
Hartmetall
mit
einem
Data
Matrix
Code.
ParaCrawl v7.1
An
intermediate
grapple
claw,
corresponding
to
the
intermediate
grapple
claw
32
of
the
embodiment
according
to
FIGS.
1
and
2,
is
still
necessary.
However,
the
intermediate
claw
of
FIG.
3
needs
to
cover
only
a
very
short
path,
so
that
the
necessary
time
is
substantially
reduced
without
giving
up
the
advantages
of
an
interemdiate
grapple
claw,
namely,
the
possibility
to
make
do
with
a
simple
magazine
position
coding
instead
of
the
essentially
more
expensive
or
more
involved
tool
coding.
Es
ist
dann
zwar
noch
ein
Zwischengreifer
entsprechend
dem
Zwischengreifer
32
der
Ausführungsform
nach
Fig.
1
und
2
erforderlich,
dieser
braucht
jedoch
nur
einen
sehr
kurzen
Weg
zurückzulegen,
so
daß
die
erforderliche
Zeit
sehr
stark
reduziert
ist,
ohne
daß
der
wesentliche
Vorteil
eines
Zwischengreifers,
nämlich
die
Möglichkeit,
mit
der
einfachen
Magazinplatzcodierung
anstelle
der
wesentlich
aufwendigeren
Werkzeugcodierung
auszukommen,
aufgegeben
werden
müßte.
EuroPat v2
Thus,
a
coding
value
can
be
determined
as
a
number
value
by
reading
on
the
respective
coding
scales
the
respective
position
of
the
marking
of
the
coding
tool.
Hierdurch
kann
ein
Codierwert
als
Zahlenwert
ermittelt
werden,
indem
von
den
jeweiligen
Codierskalen
die
jeweilige
Stellung
der
Markierung
des
Codierwerkzeugs
abgelesen
wird.
EuroPat v2
The
coding
tool
itself
and
the
coding
disk
can,
as
part
of
the
coding,
also
have
coding
numbers,
which
are
added
to
the
ones
of
the
reading
value.
Das
Codierwerkzeug
selbst
sowie
die
Codierscheibe
können
als
Bestandteile
der
Codierung
ebenfalls
Codierzahlen
tragen,
die
zu
denen
des
Ablesewerts
hinzugefügt
werden.
EuroPat v2
A
yet
greater
plurality
of
codings
can
be
achieved
in
this
manner
by
variation
of
the
coding
tool
and
of
the
coding
disk.
Auf
diese
Weise
ist
durch
Variation
des
Codierwerkzeugs
und
der
Codierscheibe
eine
noch
größere
Vielzahl
von
Codierungen
erreichbar.
EuroPat v2
All
locking
disks
13
are
now
moved
into
the
unlocked
position
by
rotating
the
pins
10
(along
with
the
locking
disks
13
rotatably
connected
thereto)
appropriately,
and
the
coding
tool
21
now
determines
the
coding
by
being
consecutively
inserted
into
all
openings
12
of
the
adjusting
tool
adapter
segment
11.
Nun
werden
sämtliche
Sperrscheiben
13
in
die
entsicherte
Position
gebracht,
und
mittels
des
Codierwerkzeugs
21
wird
nun
die
Codierung
bestimmt,
indem
dieses
Codierwerkzeug
21
nacheinander
in
alle
Öffnungen
12
der
Justierwerkzeug-Ansatzteile
11
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
If
one
adds
the
coding
number
of
the
coding
tool
21
itself
and
possibly
the
number
coding
on
the
back
of
the
coding
disk
24,
then
a
six-digit
coding
number
results.
Nimmt
man
noch
die
Codierzahl
des
Codierwerkzeugs
21
selbst
und
eventuell
eine
Zahlencodierung
auf
der
Rückseite
der
Codierscheibe
24
hinzu,
so
ergibt
sich
eine
sechsstellige
Codierzahl.
EuroPat v2
After
adjusting
the
pins
10,
a
particular
coding
tool
21
and
a
particular
coding
disk
24
are
then
required
in
order
to
unlock
the
anti-theft
safety
head
8.
Nach
Verstellung
der
Stifte
10
wird
dann
ein
ganz
bestimmtes
Codierwerkzeug
21
und
eine
ganz
bestimmte
Codierscheibe
24
benötigt,
um
mittels
der
Codierzahl
den
Diebstahlsicherungskopf
8
zu
lösen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
however,
a
tool
coding
is
indispensable,
since
after
the
exchange
operation
the
previously
engaged
tool
is
necessarily
located
in
the
magazine
position
previously
occupied
by
the
exchange
tool
that
is
engaged
from
that
time
on.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
allerdings
die
Werkzeugcodierung
unerläßlich,
da
das
bisher
im
Einsatz
befindliche
Werkzeug
nach
dem
Wechselvorgang
zwangsläufig
an
dem
Magazinplatz
ist,
der
vorher
von
dem
nunmehr
im
Einsatz
befindlichen,
eingewechselten
Werkzeug
eingenommen
wurde.
EuroPat v2
If
the
coding
is
limited
to
individual
storage
positions
of
the
tool
magazine,
the
danger
exists
that
the
correctly
coded
storage
position
might
be
equipped
with
the
wrong
tool,
the
use
of
which
could
lead
to
serious
damage.
On
the
other
hand,
if
each
individual
tool
was
coded,
then
it
could
be
determined
before
the
use
of
the
tool
whether
the
coding
present
on
the
tool
corresponds
with
the
tool
coding
actually
required
for
control.
Wenn
sich
die
Codierung
auf
die
einzelnen
Speicherplätze
des
Werkzeugmagazins
beschränkte,
bestand
die
Gefahr,
daß
der
zwar
richtig
codierte
Speicherplatz
mit
einem
falschen
Werkzeug
bestückt
wurde,
dessen
Einsatz
dann
zu
schweren
Schäden
führen
konnte;
wurde
dagegen
jedes
einzelne
Werkzeug
codiert,
so
konnte
vor
dem
Einsatz
des
Werkzeugs
zwar
festgestellt
werden,
ob
die
am
Werkzeug
vorhandene
Codierung
mit
der
durch
die
Steuerung
jeweils
geforderten
Werkzeugcodierung
übereinstimmt.
EuroPat v2
Information
is
provided
by
the
tool
coding
required
for
the
actual
machining
process
from
a
control
device
36
of
the
tool
machine
to
a
recoding
mechanism
35.
Von
einer
Steuerungseinrichtung
36
der
Werkzeugmaschine
wird
an
die
Umcodierungseinrichtung
35
eine
Information
über
die
für
den
jeweiligen
Bearbeitungsvorgang
geforderte
Werkzeugcodierung
gegeben.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
relates
to
a
coding
system
for
an
electrical
tool
provided
with
a
plug-in
battery
pack,
in
particular
according
to
one
or
more
of
the
preceding
embodiments
and
modifications;
the
battery
pack
has
a
mechanical
coding,
the
electrical
tool
has
a
mechanical
counterpart
coding,
and
the
coding
and
counterpart
coding
extend
in
the
insertion
direction;
the
coding
is
embodied
as
at
least
one
recess,
the
counterpart
coding
is
embodied
as
at
least
one
projection,
and
the
coding
and
counterpart
coding
are
matched
to
each
other
in
a
form-fitting
fashion
and
engage
in
each
other
when
the
battery
pack
is
in
the
inserted
position.
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
ein
Kodiersystem
für
ein
mit
einem
einschiebbaren
Batteriepack,
insbesondere
nach
einer
oder
mehrerer
der
vorhergehenden
Aus-
beziehungsweise
Weiterbildungen,
versehenes
Elektrowerkzeug,
wobei
der
Batteriepack
eine
mechanische
Kodierung
und
das
Elektrowerkzeug
eine
mechanische
Gegenkodierung
aufweist
und
sich
Kodierung
und
Gegenkodierung
in
Einsteckrichtung
erstrecken,
wobei
die
Kodierung
als
mindestens
eine
Vertiefung
und
die
Gegenkodierung
als
mindestens
ein
Vorsprung
ausgebildet
ist
und
Kodierung
und
Gegenkodierung
formpassend
aufeinander
abgestimmt
sind
und
bei
eingeschobenem
Batteriepack
ineinander
greifen.
EuroPat v2
As
coding
the
cleaning
tool
preferably
has
an
actuating
surface,
in
particular
a
pressure
application
surface,
which
is
constructed
and
arranged
such
as
to
make
engagement
with
an
engagement
surface
of
the
coding
detection
device
when
the
cleaning
tool
is
seated
onto
the
handle
section,
exerting
a
defined
effect
on
said
surface.
Vorzugsweise
besitzt
das
Putzwerkzeug
als
Codierung
eine
Betätigungsfläche,
insbesondere
eine
Druckfläche,
die
derart
ausgebildet
und
angeordnet
ist,
daß
sie
beim
Aufsetzen
des
Putzwerkzeugs
auf
das
Handteil
mit
einer
Eingriffsfläche
der
Codierungs-Erfassungseinrichtung
in
Eingriff
gerät
und
auf
diese
eine
definierte
Wirkung
ausübt.
EuroPat v2
Even
if
only
the
combinations
which
lead
to
no
imbalance,
or
only
to
a
negligible
degree
of
unbalance,
are
selected,
the
number
of
remaining
possible
combinations
for
coding
the
tool
is
still
sufficient.
Selbst
wenn
man
nur
die
Kombinationen
zuläßt,
die
zu
keiner
oder
nur
zu
einer
vernachlässigbaren
Unwucht
führen,
reicht
die
Anzahl
der
verbleibenden
Kombinationsmöglichkeiten
für
die
Kodierung
des
Werkzeugs
allemal
aus.
EuroPat v2
Both
providers
have
combined
and
integrated
their
particular
knowledge
in
a
marking
system
and
are
offering
today
the
TOOLMARK
100,
a
Laser
Tool
Coding
System
enabling
to
permanently
and
clearly
mark
tools
out
of
steel
with
a
Data
Matrix
Code
from
a
shaft
diameter
of
4
mm
on.
Beide
Anbieter
haben
ihr
Spezialwissen
in
eine
Beschriftungsanlage
integriert
und
bieten
mit
dem
TOOLMARK
100
ein
Laser-Werkzeug-Codiersystem,
mit
dem
Werkzeuge
aus
Stahl
ab
einem
Schaftdurchmesser
von
4
mm
mit
einem
Data
Matrix
Code
dauerhaft
und
eindeutig
gekennzeichnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Laser
Tool
Coding
System
is
not
only
used
for
applications
in
tool
coating,
but
also
in
the
tool
manufacturing,
tool
trading,
sharpening
services,
tool
management
or
the
general
tool
labelling
in
serial
production.
Das
Laser-Werkzeug-Codiersystem
findet
nicht
nur
in
der
Werkzeugbeschichtung,
sondern
auch
bei
Werkzeugherstellern,
Werkzeughändlern,
bei
Schärfdiensten,
im
Toolmanagement
oder
für
die
generelle
Bauteilbeschriftung
in
der
Serienproduktion
vielfältige
Einsatzmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
Paragon
Code
Giveaway
Tool
is
updated,
tested,
and
working.
Dieses
Tool
von
Paragon
Code
Giveaway
wird
aktualisiert,
geprüft,
und
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
FIFA
15
Code
Giveaway
Tool
is
updated,
tested,
and
working.
Diese
FIFA
15
Code-Werbegeschenk-Tool
wird
aktualisiert,
geprüft,
und
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
Farming
Simulator
2016
Code
Giveaway
Tool
is
updated,
tested,
and
working.
Das
Landwirtschafts-Simulator
2016
Code-Werbegeschenk-Tool
wird
aktualisiert,
geprüft,
und
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
Syberia
III
Code
Giveaway
Tool
is
updated,
tested,
and
working.
Dieses
Tool
Syberia
III
Code
Giveaway
wird
aktualisiert,
geprüft,
und
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
Rebel
Galaxy
Code
Giveaway
Tool
is
updated,
tested,
and
working.
Dieses
Tool
Rebel
Galaxy
Code
Giveaway
wird
aktualisiert,
geprüft,
und
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
Overwatch
Code
Giveaway
Tool
is
updated,
tested,
and
working.
Dieses
Overwatch
Code
Giveaway-Tool
wird
aktualisiert,
geprüft,
und
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
Firewatch
Code
Giveaway
Tool
is
updated,
tested,
and
working.
Dieses
Firewatch
Code
Giveaway-Tool
wird
aktualisiert,
geprüft,
und
arbeiten.
ParaCrawl v7.1