Translation of "Coffee percolator" in German
A
percolator
coffee
maker
will
work
at
higher
temperatures
than
other
regular
coffee
makers.
Percolator
Kaffeemaschine
funktioniert
bei
höheren
Temperaturen
als
andere
regelmäßige
Kaffeemaschinen.
ParaCrawl v7.1
On
the
ground
floor
there
is
a
spacious
kitchen
with
a
fridge/freezer
and
coffee
percolator,
Im
Erdgeschoss
gibt
es
eine
große
Küche
mit
Kühlschrank/Gefrierschrank
und
Kaffeemaschine.
ParaCrawl v7.1
These
days,
the
French
press
is
more
popular
than
percolator
coffee
makers.
Heutzutage
ist
die
französische
Presse
populärer
als
Percolator
Kaffeemaschinen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
drawbacks
the
coffee
percolator
has
lost
its
popularity.
Aufgrund
dieser
Nachteile
hat
der
Kaffeemaschine
seine
Popularität
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
way
that
percolator
coffee
makers
brew
coffee
is
based
on
high
temperatures
and
water
pressure.
Die
Art
der
Kaffee-Percolator
Kaffeemaschinen
Zubereitung
basiert
auf
hohe
Temperaturen
und
Wasserdruck.
ParaCrawl v7.1
We
unfortunately
did
not
have
the
Can
use
in
the
coffee
maker,
but
there
was
a
coffee
percolator.
Bei
uns
fehlte
leider
der
Kanneneinsatz
in
der
Kaffeemaschine,
aber
dafür
gab
es
einen
Espressokocher.
ParaCrawl v7.1
Coffee
(not
used),
Percolator
(top),
Kettle
(ok).
Kaffeemaschine
(nicht
benutzt),
Espressokocher
(top),
Wasserkocher
(ok).
ParaCrawl v7.1
But
that
doesn't
mean
that
percolator
coffee
makers
are
completely
avoided
these
days.
Aber
das
bedeutet
nicht,
dass
Percolator
Kaffee
Entscheidungsträger
in
diesen
Tagen
vollständig
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
kitchen
is
equipped
with
fridge,
freezer,
micro
and
coffee
percolator.
Die
Küche
ist
mit
einem
Kühlschrank,
Gefrierschrank,
Mikrowelle
und
einer
Kaffeemaschine
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
your
fresh
morning
coffee,
brewed
at
perfection
with
a
magnificent
stove
top
coffee
percolator.
Genießen
Sie
Ihre
frischen
Kaffee,
gebraut
in
Perfektion
mit
herrlichen
Top
Herd
Kaffeemaschine.
ParaCrawl v7.1
In
this
coffee
percolator
the
brewing
chamber
is
of
cylindrical
configuration
and
has
a
cover
provided
with
a
closable
ground
coffee
filler
opening
and
a
hot
water
supply
tube.
Bei
der
bekannten
Kaffeemaschine
ist
die
Brühkammer
zylindrisch
ausgebildet
und
weist
im
Deckel
unter
anderem
eine
verschließbare
Einfüllöffnung
für
das
Kaffeemehl
und
eine
Heißwasser-Zuführleitung
auf.
EuroPat v2
The
components
of
coffee
percolator
100
as
shown
include
a
brewing
section
1,
a
coffee
powder
supply
section
2,
a
disposal
receptacle
3
for
spent
coffee
powder,
and
a
tap
nozzle
4,
shown
on
a
reduced
scale,
for
filling
coffee
receptacles
as
for
instance
a
cup
5.
Die
Kaffeemaschine
100
weist
eine
Brüheinrichtung
1,
eine
Zufuhreinrichtung
2
für
Kaffeemehl,
ein
Abfallgefäß
3
für
den
verbrauchten
Kaffeesatz
und
einen
aus
der
Kaffeemaschine
ausmündenden,
in
verkleinertem
Maßstab
dargestellten
Auslaufstutzen
4
zum
Füllen
von
Kaffeegefäßen,
wie
beispielsweise
eine
Tasse
5,
auf.
EuroPat v2
The
side
of
brewing
chamber
7
opposite
boundary
wall
surface
15
is
closed
by
a
plug
18
fixedly
mounted
in
the
coffee
percolator
and
having
a
projection
19
received
in
cylinder
6
and
sealed
with
respect
thereto
by
a
gasket
20.
Die
Brühkammer
7
ist
an
der
der
Begrenzungfläche
15
gegenüberliegenden
Seite
mit
einem
an
der
Kaffeemaschine
festgelegten
Deckel
18
verschlossen,
der
mit
einem
Ansatz
19
etwas
in
das
Innere
des
Zylinders
6
hineinreicht
und
mittels
Dichtungen
20
gegen
den
Zylinder
6
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
In
a
coffee
percolator
equipped
with
means
for
the
supply
of
hot
water
under
increased
pressure,
the
piston
displacement
may
be
used
for
compacting
the
coffee
powder
in
the
conventional
manner
for
the
preparation
of
espresso
coffee.
Falls
die
Kaffeemaschine
mit
einer
Zufuhrmöglichkeit
von
Heißwasser
unter
erhöhtem
Druck
ausgerüstet
ist,
kann
diese
Kolbenbewegung
dazu
benutzt
werden,
Kaffeemehl
für
Espressokaffee
in
üblicher
Weise
zu
verdichten.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention,
in
a
structurally
simple
manner
to
improve
a
coffee
percolator
of
the
type
described
in
such
a
manner
that
variable
brewing
charges
of
coffee
of
satisfactory
quality
can
be
prepared
without
having
to
overdose
the
coffee
powder
or
having
to
put
up
with
excessively
long
percolation
times.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kaffeemaschine
der
genannten
Art
auf
konstruktiv
einfache
Weise
derart
auszugestalten,
daß
ein
qualitätsmäßig
befriedigender
Kaffee
in
unterschiedlich
großen
Brühchargen
bereitgestellt
werden
kann,
ohne
daß
Kaffeemehl
überdosiert
oder
eine
unverhältnismäßig
lange
Durchlaufzeit
in
Kauf
genommen
werden
muß.
EuroPat v2
The
coffee
percolator
shown
in
the
drawings
has
a
base
1
with
a
hollow
cylindrical
vessel
2
supported
thereon,
said
vessel
2
having
a
horizontally
extending
bottom
wall
3
at
about
one
third
of
its
height
from
below.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Kaffeemaschine
weist
einen
Sockel
1
auf,
auf
den
ein
hohlzylindrischer
Behälter
2
aufgesetzt
ist,
der
etwa
im
unteren
Drittel
ein
sich
horizontal
erstreckendes
Bodenteil
3
aufweist.
EuroPat v2
The
kitchen
is
equipped
with
a
stovetop,
fridge,
micro
and
a
coffee
percolator
together
with
pottery
for
four
persons.
Die
Küche
beinhaltet
ein
Kochfeld,
Kühlschrank,
Mikrowelle
und
Kaffeemaschine
sowie
Porzellan
für
mindestens
vier
Personen.
ParaCrawl v7.1
A
complex
of
spacious,
self-contained
apartments
with
a
fully
equipped
kitchen
in
each
unit,
including
a
glass
top
stove
with
an
oven,
a
15cubic
ft.
refrigerator,
microwave,
blender,
coffee
percolator
and
sandwich
maker.
Ein
Komplex
von
geräumigen
Apartments
zur
Selbstversorgung
mit
einer
voll
ausgestatteten
Küche
in
jeder
Unterkunft,
darunter
ein
Glasherd
mit
Backofen,
ein
15-Kubik-Fuß-Kühlschrank,
eine
Mikrowelle,
ein
Mixer,
ein
Kaffeemaschine
und
ein
Sandwichmaker.
CCAligned v1
The
kitchen
is
equipped
with
oven/micro,
induction
cook
top,
fridge,
freezer,
dishwasher,
coffee
percolator.
Die
Küche
ist
mit
einem
Backofen/Mikrowelle,
Induktionskochfeld,
Kühlschrank,
Gefrierschrank,
Spülmaschine
und
Kaffeemaschine
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1