Translation of "Cogenerated" in German
The
course
has
been
set
for
harmonising
calculation
methods
for
cogenerated
electricity
and
primary
energy
savings.
Es
werden
die
Weichen
gestellt
für
eine
Harmonisierung
der
Berechnungsmethoden
für
den
KWK-Strom
und
die
Primärenergieeinsparung.
Europarl v8
Based
on
this
method
and
taking
into
account
the
results
from
a
CEN/CENELEC
workshop
currently
in
progress,
the
Commission
is
to
devise
a
standard
calculation
for
cogenerated
electricity
and
the
necessary
guidelines
for
using
it.
Auf
dieser
Basis
und
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
eines
zur
Zeit
noch
laufenden
CEN-Workshops
soll
die
Kommission
eine
harmonisierte
Berechnung
für
den
KWK-Strom
und
die
notwendigen
Leitlinien
für
die
Anwendung
erlassen.
Europarl v8
There
are
no
practical
measures
aimed
at
increasing
cogeneration
as
a
proportion
of
total
electricity
generation
in
Europe,
and
grid
access
for
cogenerated
electricity
is
not
adequately
regulated
in
terms
of
support
measures.
Es
gibt
keine
konkreten
Maßnahmen
für
die
Erhöhung
des
Anteils
der
Kraftwärmekopplung
an
der
Gesamtstromerzeugung
in
Europa,
und
der
Netzzugang
für
KWK-Strom
ist
nicht
ausreichend
im
Sinne
einer
Förderung
geregelt.
Europarl v8
As
explained
by
the
Commission,
the
aim
of
Annex
II
is
to
provide
the
most
accurate
calculation
of
electricity
and
heat
production
in
order
to
measure
the
volume
of
electricity
that
can
be
considered
cogenerated.
Der
Kommission
zufolge
hat
Anhang
II
zum
Ziel,
eine
möglichst
genaue
Berechnung
der
erzeugten
Elektrizität
und
Wärme
zu
ermöglichen,
um
die
tatsächlich
in
KWK
erzeugte
Elektrizität
ermitteln
zu
können.
TildeMODEL v2018
At
the
present
market
conditions
such
compensation
should
seek
to
rectify
the
above
mentioned
imbalance
and
to
avoid
that
the
extra
costs
result
in
higher
prices
of
the
cogenerated
heat
and
electricity
compared
to
the
separately
produced.
Angesichts
der
derzeitigen
Marktbedingungen
sollte
durch
die
Ausgleichszahlung
das
genannte
Ungleichgewicht
berichtigt
und
vermieden
werden,
dass
die
zusätzlichen
Kosten
bei
Wärme
und
Strom
aus
KWK
zu
höheren
Preisen
als
bei
der
getrennten
Produktion
führen.
TildeMODEL v2018
As
the
large
cogeneration
installations
have
easier
access
to
more
favourable
financing
and
fuel
prices
direct
support
for
production
of
cogenerated
electricity
should
be
concentrated
to
electricity
produced
either
in
installations
with
a
capacity
below
an
indicative
threshold
value
of
50
MW
(e)
or
in
larger
installations
but
then
only
the
amount
of
electricity
produced
by
the
capacity
below
such
an
indicative
threshold.
Da
große
KWK-Anlagen
eher
in
der
Lage
sind,
günstige
Finanzierungsbedingungen
und
Brennstoffpreise
zu
erhalten,
sollte
sich
die
unmittelbare
Förderung
der
Stromerzeugung
in
KWK
entweder
auf
den
Strom
konzentrieren,
der
in
Anlagen
produziert
wird,
die
unterhalb
einer
indikativen
Kapazitätsschwelle
von
50
MW(e)
arbeiten,
oder
auf
den
Anteil
der
Stromproduktion
in
größeren
Anlagen,
der
von
der
Kapazität
unter
dieser
Schwelle
erzeugt
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
obvious
that
the
‘CO2
reduction
value’
of
1
kWh
cogenerated
electricity
is
much
smaller
than
the
‘CO2
reduction
value’
of
1
kWh
renewable
electricity.
Daher
ist
offensichtlich,
dass
der
„CO2-Reduktionswert“
einer
Kilowattstunde
in
KWK
erzeugten
Stroms
weit
unter
dem
„CO2-Reduktionswert“
einer
Kilowattstunde
Strom
liegt,
die
aus
erneuerbaren
Energieträgern
erzeugt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
finds
it
more
coherent
to
attribute
the
achieved
energy
savings
to
the
whole
cogeneration
process
instead
of,
as
it
is
proposed
in
amendment
71,
only
to
the
electricity
share
of
the
cogenerated
output.
Die
Kommission
hält
den
Ansatz
für
kohärenter,
die
Energieeinsparungen
dem
gesamten
KWK-Verfahren
zuzuschreiben,
und
nicht
ausschließlich
-
wie
in
Abänderung
71
vorgeschlagen
-
dem
Elektrizitätsanteil
der
KWK-Leistung.
TildeMODEL v2018