Translation of "Cogging" in German
The
normal
cogging
torque
is
drawn
in
by
a
solid
curve
A
with
high
amplitude.
Das
normale
Nutrastmoment
ist
durch
eine
vollgezeichnete
Kurve
A
mit
hoher
Amplitude
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
cogging
forces
additionally
produced
by
the
curvature
of
magnetic
track
system
B
are
restricted
in
this
manner.
Die
durch
die
Krümmung
der
Magnetbahn
B
zusätzlich
entstehenden
Rastkräfte
werden
so
begrenzt.
EuroPat v2
Actual
planetary
roller
extruders
have
an
involute
toothing
at
the
toothed
and
jointly
cogging
parts.
Zeitgemäße
Planetwalzenextruder
besitzen
eine
Evolventenverzahnung
an
den
verzahnten
und
miteinander
kämmenden
Teilen.
EuroPat v2
This
uniform
movement
is
achievable
only
with
difficulty
owing
to
the
cogging
torque.
Diese
gleichmässige
Bewegung
ist
durch
das
Rastmoment
nur
schwer
erreichbar.
EuroPat v2
To
adjust
the
torque
setting
sleeve,
the
cogging
torque
has
to
be
overcome.
Zum
Verstellen
der
Momenteneinstellhülse
muss
das
Rastmoment
überwunden
werden.
EuroPat v2
The
motors
have
no
cogging
torque,
high
efficiency,
and
excellent
control
dynamics.
Die
Motoren
haben
kein
Rastmoment,
einen
hohen
Wirkungsgrad
und
ausgezeichnete
Regeldynamik.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
cogging
torque
should
be
reduced
without
negatively
affecting
the
efficiency
and
torque
density.
Mit
anderen
Worten
soll
das
Nutrastmoment
ohne
negative
Beeinflussung
von
Wirkungsgrad
und
Drehmomentdichte
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
cogging
torque
is
produced
by
an
interaction
of
the
magnet
pole
transitions
of
the
rotor
with
the
slot
openings
of
the
stator.
Das
Nutrastmoment
entsteht
durch
eine
Interaktion
der
Magnet-Polübergänge
des
Rotors
mit
den
Nutschlitzen
des
Stators.
EuroPat v2
Toroidal
coils
10
are
connected
in
such
a
way
as
to
produce
as
low
cogging
forces
as
possible.
Die
Schaltung
der
Ringspulen
10
wird
so
ausgelegt,
dass
sich
möglichst
geringe
Rastkräfte
ergeben.
EuroPat v2
The
form-locking
contour
54
is
designed
as
a
cogging
that
protrudes
in
the
axial
and
the
radial
direction.
Die
formschlüssige
Kontur
54
ist
als
Verzahnung
ausgebildet,
die
in
axialer
und
radialer
Richtung
hervorsteht.
EuroPat v2
Motors
with
an
air
gap
winding
advantageously
have
a
very
low
cogging
torque
on
account
of
pole
shoes
being
dispensed
with.
Motoren
mit
Luftspaltwicklung
weisen
aufgrund
des
Verzichts
von
Polschuhen
vorteilhafterweise
ein
sehr
geringes
Rastmoment
auf.
EuroPat v2
There
are
solutions
in
which
the
cogging
is
replaced
by
belt
drives.
Dabei
gibt
es
auch
Lösungen,
bei
denen
die
Verzahnung
durch
Riementriebe
ersetzt
wird.
EuroPat v2
Twin-screw
extruders
comprise
two
parallel
or
substantially
parallel
correlating
and
jointly
cogging
screws
and
a
surrounding
housing.
Doppelschneckenextruder
bestehen
aus
zwei
parallel
zueinander
und
miteinander
kämmenden
Schnecken
und
einem
umgebenden
Gehäuse.
EuroPat v2
Synchronous
motors
would
be
suitable
in
radial
construction
for
surveying
apparatuses,
but
on
account
of
the
construction,
have
cogging
torques.
Synchronmotoren
wären
in
radialer
Bauform
für
Vermessungsgeräte
geeignet,
sind
jedoch
bauformbedingt
mit
Rastmomenten
behaftet.
EuroPat v2