Translation of "Cognitive faculty" in German
																						More
																											than
																											ever
																											before,
																											this
																											cognitive
																											faculty
																											obliges
																											us
																											to
																											act
																											in
																											a
																											rational
																											way.
																		
			
				
																						Diese
																											Einsichtsfähigkeit
																											verpflichtet
																											uns
																											heute
																											mehr
																											als
																											jemals
																											zuvor
																											zu
																											vernunftbasiertem
																											Handeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											I
																											think
																											that
																											we'll
																											find
																											that
																											we
																											have
																											to
																											look
																											at
																											each
																											cognitive
																											faculty
																											one
																											at
																											a
																											time
																											and
																											see
																											what
																											evolution
																											does
																											to
																											it.
																		
			
				
																						Wir
																											müssen
																											jeden
																											kognitiven
																											Bereich
																											einzeln
																											betrachten,
																											und
																											sehen,
																											was
																											die
																											Evolution
																											damit
																											macht.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Good
																											schools
																											seek
																											to
																											develop
																											the
																											whole
																											person,
																											not
																											just
																											the
																											cognitive
																											faculty.
																		
			
				
																						Gute
																											Schulen
																											bemühen
																											sich
																											darum,
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											ganzen
																											Person,
																											und
																											nicht
																											nur
																											die
																											kognitiven
																											Fähigkeiten
																											zu
																											fördern.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Besides
																											human
																											nature
																											and
																											the
																											intuitive
																											cognitive
																											faculty,
																											practical
																											reason
																											is
																											a
																											third
																											central
																											point
																											of
																											reference
																											in
																											the
																											contemporary
																											debate
																											over
																											what
																											are
																											called
																											the
																											sources
																											of
																											normativity.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											menschlichen
																											Natur
																											und
																											dem
																											intuitiven
																											Erkenntnisvermögen
																											ist
																											die
																											praktische
																											Vernunft
																											ein
																											dritter
																											zentraler
																											Bezugspunkt
																											für
																											die
																											gegenwärtige
																											Debatte
																											um
																											die
																											so
																											genannten
																											Quellen
																											der
																											Normativität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Subproject
																											3:
																											Deliberation
																											Besides
																											human
																											nature
																											and
																											the
																											intuitive
																											cognitive
																											faculty,
																											practical
																											reason
																											is
																											a
																											third
																											central
																											point
																											of
																											reference
																											in
																											the
																											contemporary
																											debate
																											over
																											what
																											are
																											called
																											the
																											sources
																											of
																											normativity.
																		
			
				
																						Unterprojekt
																											3:
																											Deliberation
																											Neben
																											der
																											menschlichen
																											Natur
																											und
																											dem
																											intuitiven
																											Erkenntnisvermögen
																											ist
																											die
																											praktische
																											Vernunft
																											ein
																											dritter
																											zentraler
																											Bezugspunkt
																											für
																											die
																											gegenwärtige
																											Debatte
																											um
																											die
																											so
																											genannten
																											Quellen
																											der
																											Normativität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Perhaps
																											you
																											believe
																											my
																											recent
																											illness
																											rendered
																											me
																											less
																											coherent
																											than
																											before,
																											or
																											that
																											my
																											cognitive
																											faculties
																											have
																											been
																											somehow
																											dulled
																											or
																											diminished.
																		
			
				
																						Glauben
																											Sie,
																											meine
																											überstandene
																											Krankheit
																											stimme
																											mich
																											milder
																											oder
																											meine
																											kognitiven
																											Fähigkeiten
																											seien
																											irgendwie
																											eingeschränkt?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											only
																											thing
																											medical
																											research
																											has
																											found
																											is
																											that
																											physical
																											and
																											cognitive
																											faculties
																											deteriorate
																											with
																											increasing
																											age.
																		
			
				
																						Medizinisch
																											unbestritten
																											ist
																											einzig,
																											dass
																											die
																											physischen
																											und
																											kognitiven
																											Fähigkeiten
																											mit
																											fortschreitendem
																											Alter
																											nachlassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It's
																											also
																											been
																											the
																											upgrading
																											of
																											tasks
																											like
																											lawyer
																											and
																											doctor
																											and
																											what
																											have
																											you
																											that
																											have
																											made
																											demands
																											on
																											our
																											cognitive
																											faculties.
																		
			
				
																						Es
																											betrifft
																											auch
																											die
																											Erweiterung
																											von
																											Aufgaben,
																											wie
																											beim
																											Anwalt
																											oder
																											Arzt,
																											und
																											was
																											weiß
																											ich
																											noch,
																											die
																											Anforderungen
																											an
																											unsere
																											kognitiven
																											Fähigkeiten
																											stellen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						What
																											can
																											be
																											done,
																											at
																											minimum
																											cost,
																											to
																											adapt
																											housing
																											–
																											particularly
																											rented
																											flats
																											in
																											large
																											older
																											buildings,
																											but
																											also
																											family
																											homes
																											as
																											well
																											–
																											so
																											that
																											older
																											people
																											can
																											continue
																											to
																											live
																											independently
																											and,
																											if
																											necessary,
																											be
																											cared
																											for
																											at
																											home
																											even
																											if
																											their
																											physical,
																											sensory
																											and
																											cognitive
																											faculties
																											decline?
																		
			
				
																						Wie
																											können
																											Wohnungen
																											-
																											insbesondere
																											Mietwohnungen
																											in
																											größeren
																											Altbauten,
																											aber
																											auch
																											Einfamilienhäuser
																											-
																											möglichst
																											kostengünstig
																											so
																											ausgestattet
																											werden,
																											dass
																											ältere
																											Menschen
																											auch
																											bei
																											zunehmender
																											körperlicher,
																											sensorischer
																											oder
																											kognitiver
																											Beeinträchtigung
																											selbständig
																											wohnen
																											bleiben
																											und
																											bei
																											Bedarf
																											gepflegt
																											werden
																											können?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						I
																											want
																											to
																											show:
																											if
																											one
																											exceeds
																											with
																											the
																											human
																											cognitive
																											faculties
																											what
																											presents
																											itself
																											to
																											the
																											external
																											sensory
																											observation,
																											the
																											intellectual
																											experience,
																											and
																											goes
																											to
																											the
																											guiding
																											forces
																											of
																											human
																											existence
																											and
																											world
																											existence
																											generally,
																											one
																											does
																											not
																											come
																											to
																											abstractions,
																											to
																											sapless
																											and
																											feeble
																											concepts.
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											gezeigt
																											werden:
																											wenn
																											man
																											hinausgeht
																											mit
																											dem
																											menschlichen
																											Erkenntnisvermögen
																											über
																											das,
																											was
																											der
																											äußeren
																											Sinnesbeobachtung,
																											der
																											Verstandeserfahrung
																											sich
																											darbietet,
																											und
																											zu
																											den
																											leitenden
																											Kräften
																											des
																											Menschen-
																											und
																											Weltendaseins
																											überhaupt
																											geht,
																											daß
																											man
																											nicht
																											zu
																											Abstraktionen,
																											zu
																											saft-
																											und
																											kraftlosen
																											Begriffen
																											bloß
																											kommt,
																											sondern
																											zu
																											etwas
																											Wesenhaftem,
																											zu
																											etwas,
																											was
																											lebendig,
																											inhaltsvoll,
																											geistig
																											mit
																											Dasein
																											durchtränkt
																											ist
																											wie
																											das
																											Wesen
																											des
																											Menschen
																											selber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Good
																											quality
																											sleep
																											is
																											essential
																											for
																											long-term
																											health,
																											as
																											it
																											has
																											an
																											effect
																											on
																											cognitive
																											faculties,
																											rebuilding
																											damaged
																											cells,
																											neural
																											synapse
																											plasticity,
																											the
																											immune
																											defences,
																											tissue
																											repair,
																											efficacy
																											of
																											endogenous
																											antioxidants,
																											mental
																											health,
																											and
																											maintenance
																											of
																											muscle
																											and
																											bone
																											tissue.
																		
			
				
																						Der
																											Schlaf
																											ist
																											von
																											entscheidender
																											Bedeutung
																											für
																											die
																											langfristige
																											Gesundheit,
																											er
																											beeinflusst
																											die
																											kognitiven
																											Fähigkeiten,
																											den
																											Wiederaufbau
																											geschädigter
																											Zellen,
																											die
																											Plastizität
																											neuronaler
																											Synapsen,
																											die
																											Abwehrfähigkeit
																											des
																											Immunsystems,
																											die
																											Gewebereparatur,
																											die
																											Wirksamkeit
																											des
																											körpereigenen
																											Antioxidationssystems,
																											die
																											psychische
																											Gesundheit,
																											den
																											Erhalt
																											von
																											Muskel-
																											und
																											Knochengewebe
																											usw..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											study,
																											which
																											concerns
																											young
																											drinkers,
																											reveals
																											that
																											heavy
																											drinking
																											can
																											lead
																											to
																											depression
																											and
																											can
																											affect
																											the
																											cognitive
																											faculties.
																		
			
				
																						Die
																											Studie,
																											die
																											sich
																											auf
																											junge
																											Alkoholtrinker
																											bezieht,
																											zeigt,
																											dass
																											starker
																											Alkoholkonsum
																											zu
																											Depressionen
																											führen
																											und
																											die
																											kognitiven
																											Eigenschaften
																											beeinträchtigen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											chapter
																											dealing
																											with
																											the
																											difficulties
																											of
																											proclaiming
																											these
																											insights,
																											he
																											demonstrates
																											how
																											and
																											why
																											the
																											cognitive
																											faculties
																											of
																											those
																											responsible
																											are
																											still
																											largely
																											caught
																											up
																											in
																											ideas
																											that
																											have
																											long
																											since
																											been
																											overtaken
																											by
																											history.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											Kapitel,
																											das
																											von
																											den
																											Schwierigkeiten
																											der
																											Verkündigung
																											dieser
																											Einsichten
																											handelt,
																											zeigt
																											er
																											in
																											überzeugender
																											Weise,
																											wie
																											und
																											warum
																											die
																											Einsichtsfähigkeit
																											der
																											Verantwortlichen
																											noch
																											weitgehend
																											in
																											Vorstellungen
																											gefangen
																											ist,
																											die
																											durch
																											die
																											Geschichte
																											längst
																											überholt
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											collaboration
																											between
																											men
																											and
																											machine
																											is
																											supposed
																											to
																											combine
																											the
																											cognitive
																											faculties
																											of
																											humans
																											with
																											the
																											strength,
																											accuracy
																											and
																											repeatability
																											of
																											robots.
																		
			
				
																						Die
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											Mensch
																											und
																											Robotern
																											soll
																											dazu
																											beitragen,
																											die
																											kognitiven
																											Fähigkeiten
																											des
																											Menschen
																											mit
																											der
																											Kraft
																											und
																											Wiederholgenauigkeit
																											von
																											Robotern
																											zu
																											kombinieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											we
																											realize
																											that
																											there
																											are
																											only
																											0.9
																											percent
																											difference
																											in
																											DNA
																											that
																											are
																											responsible
																											for
																											the
																											extraordinary
																											differences
																											between
																											the
																											bonobo
																											and
																											Homo
																											sapiens
																											in
																											physical,
																											emotional,
																											social
																											and
																											sexual
																											behavior,
																											language
																											and
																											cognitive-
																											rational
																											faculties,
																											so
																											are
																											the
																											cause
																											for
																											reflection.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											uns
																											vergegenwärtigen,
																											dass
																											es
																											nur
																											0,9
																											Prozent
																											Differenz
																											in
																											der
																											DNA
																											sind,
																											die
																											für
																											die
																											außerordentlichen
																											Unterschiede
																											zwischen
																											dem
																											Bonobo
																											und
																											dem
																											Homo
																											sapiens
																											im
																											körperlichen,
																											emotionalen,
																											sozialen
																											und
																											sexuellen
																											Verhalten,
																											in
																											Sprache
																											und
																											kognitiv-rationalen
																											Fähigkeiten
																											verantwortlich
																											sind,
																											so
																											gibt
																											das
																											Anlass
																											zur
																											Reflexion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Contacting
																											awareness
																											–
																											of
																											the
																											sensors,
																											consciousness,
																											and
																											objects
																											of
																											the
																											six
																											cognitive
																											faculties,
																											distinguished
																											as
																											pleasant,
																											unpleasant
																											or
																											neutral
																		
			
				
																						Kontakt
																											aufnehmendes
																											Gewahrsein
																											–
																											der
																											Sensoren,
																											Bewusstseinsarten
																											und
																											Objekte
																											der
																											sechs
																											kognitiven
																											Fähigkeiten,
																											unterschieden
																											als
																											angenehm,
																											unangenehm
																											oder
																											neutral;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Is
																											it
																											not
																											a
																											dignified,
																											a
																											proper
																											order,
																											that
																											on
																											a
																											higher
																											level,
																											both
																											our
																											cognitive
																											faculties
																											and
																											our
																											creative
																											forces
																											depend
																											upon
																											our
																											spiritual
																											powers?
																		
			
				
																						Ist
																											es
																											nicht
																											eine
																											würdige,
																											angemessene
																											Ordnung,
																											dass
																											auf
																											einer
																											höheren
																											Ebene
																											sowohl
																											das
																											Erkenntnisvermögen
																											als
																											auch
																											die
																											Schaffenskraft
																											von
																											unseren
																											geistigen
																											Kräften
																											abhängt?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1