Translation of "Cohere" in German
They
go
everywhere,
they
don't
cohere.
Sie
gehen
überall
hin,
sie
hängen
nicht
zusammen.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
P30
c-series
is
compatible
with
dynamic
load
management
solutions
such
as
Cohere
Maxem.
Zusätzlich
ist
die
P30
c-series
kompatibel
mit
dynamischen
Lastmanagementlösungen
wie
z.B.
Cohere
Maxem.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight,
the
ingredients
of
paranoiac
conspiracy
and
ironic
posturing
do
not
cohere.
Auf
den
ersten
Blick
passen
die
Zutaten
der
paranoiden
Verschwörung
und
des
ironischen
Gehabes
nicht
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
following
brands
are
compatible
with
KEBA:
Cohere,
Loxone,
Mygekko,
smartfox,
Solarlog.
Folgende
Marken
sind
kompatibel
mit
KEBA:
Cohere,
Loxone,
Mygekko,
smartfox,
Solarlog.
ParaCrawl v7.1
The
ICU
Eve
is
also
compatible
with
external
load
management
systems
of
course,
such
as
Cohere
Maxem.
Natürlich
ist
die
ICU
Eve
auch
mit
externen
Lastmanagementsystemen
kompatibel,
z.B.
Cohere
Maxem.
ParaCrawl v7.1
Instead,
what
formed
was
a
region
of
entities
that
have
largely
failed
to
cohere
as
nations.
Stattdessen
bildete
sich
eine
Region
von
Einheiten,
die
weitgehend
daran
gescheitert
sind
Zusammenhalt
als
Nationen
zu
finden.
News-Commentary v14
Some
people
think
that
religion
is
an
adaptation
evolved
both
by
cultural
and
biological
evolution
to
make
groups
to
cohere,
in
part
for
the
purpose
of
trusting
each
other,
and
then
being
more
effective
at
competing
with
other
groups.
Manche
denken
dass
Religion
eine
Art
'Angleichung'
ist,
die
sich
aus
sowohl
kultureller
als
auch
biologischer
Evolution
heraus
entwickelt
hat,
um
Gruppenzusammenhalt
zu
schaffen,
teils
damit
sich
Leute
gegenseitig
vertrauen,
und
dann
effektiver
darin
sind
sich
mit
anderen
Gruppen
zu
messen.
TED2013 v1.1
Some
people
think
that
religion
is
an
adaptation
evolved
both
by
cultural
and
biological
evolution
to
make
groups
to
cohere,
in
part
for
the
purpose
of
trusting
each
other
and
being
more
effective
at
competing
with
other
groups.
Manche
denken
dass
Religion
eine
Art
'Angleichung'
ist,
die
sich
aus
sowohl
kultureller
als
auch
biologischer
Evolution
heraus
entwickelt
hat,
um
Gruppenzusammenhalt
zu
schaffen,
teils
damit
sich
Leute
gegenseitig
vertrauen,
und
dann
effektiver
darin
sind
sich
mit
anderen
Gruppen
zu
messen.
TED2020 v1
Say
we've
shown
that
a
people
can
endure
awful
sacrifice
and
yet
cohere.
Sagen
wir,
wir
haben
bewiesen,
dass
ein
Volk
Opfer
ertragen
kann...
und
dennoch
zusammenhält.
OpenSubtitles v2018
The
convolutions
of
the
surface
filter
27
belonging
to
the
consecutive
convolutions
21a
of
the
spiral
21
therefore
cohere
only
along
a
helix
and
are
mutually
separated
by
interstices
in
the
section
shown
in
FIG.
2.
Die
zu
aufeinanderfolgenden
Windungen
21a
der
Wendel
21
gehörenden
Windungen
des
Oberflächen-Filters
27
hängen
also
nur
entlang
einer
Schraubenlinie
zusammen
und
sind
in
dem
in
der
Figur
2
ersichtlichen
Schnitt
durch
Zwischenräume
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
However,
this
method
is
not
suited
for
the
production
of
compact
and
dense
articles
of
Cu/Al/Ni
and
Ni/Al,
because
the
powder
does
not
cohere
and
the
compacts
disintegrate.
Diese
Methode
ist
jedoch
zur
Herstellung
von
kompakten
und
dichten
Fertigkörpern
aus
Cu/Al/Ni
und
Ni/Al
ungeeignet,
da
sich
das
Pulver
nicht
verdichten
lässt
und
wieder
zerfällt.
EuroPat v2
However,
this
method
is
not
suited
for
the
production
of
compact
and
dense
finished
articles
of
Cu/Al/Ni
because
the
powder
does
not
cohere
and
the
compacts
disintegrate.
Diese
Methode
ist
jedoch
zur
Herstellung
von
kompakten
und
dichten
Fertigkörpern
aus
Cu/Al/Ni
ungeeignet,
da
sich
das
Pulver
nicht
verdichten
lässt
und
wieder
zerfällt.
EuroPat v2