Translation of "Coherent approach" in German
That
is
why
a
coherent,
strategic
approach
must
go
way
beyond
agriculture.
Deshalb
muß
ein
kohärenter
und
strategischer
Ansatz
weit
über
die
Landwirtschaft
hinausgehen.
Europarl v8
This
must
involve
a
coherent
political
approach
to
Afghanistan
by
the
European
Council
and
the
Member
States.
Dies
bedingt
ein
abgestimmtes
politisches
Vorgehen
des
Europarates
und
der
Mitgliedstaaten
gegenüber
Afghanistan.
Europarl v8
The
international
community
must
adopt
a
coherent
and
coordinated
approach.
Die
internationale
Staatengemeinschaft
muss
einen
kohärenten
und
koordinierten
Standpunkt
einnehmen.
Europarl v8
In
September,
Member
States
agreed
on
a
more
coherent
approach
concerning
outreach.
Im
September
einigten
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
ein
einheitlicheres
Vorgehen
bei
ihren
Outreach-Aktivitäten.
Europarl v8
What
Europe
needs
is
a
truly
global,
common
and
coherent
approach.
Europa
braucht
einen
echten
globalen,
gemeinsamen
und
kohärenten
Ansatz.
Europarl v8
We
fully
intend
to
strengthen
policy
in
this
area
as
part
of
a
coherent
approach.
Wir
wollen
das
Vorgehen
in
diesem
Bereich
als
Teil
eines
kohärenten
Ansatzes
intensivieren.
Europarl v8
I
believe
that
we
have
come
here
today
with
a
coherent
approach.
Ich
meine,
wir
sind
heute
mit
einem
geschlossenen
Vorgehen
hierher
gekommen.
Europarl v8
The
preparatory
actions
are
to
follow
a
coherent
approach
and
may
take
various
forms.
Die
vorbereitenden
Maßnahmen
sind
Teil
eines
kohärenten
Ansatzes
und
können
unterschiedliche
Formen
annehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
STECF
highlighted
the
need
for
a
more
coherent
approach
to
this
stock.
Der
STECF
betonte
die
Notwendigkeit
eines
einheitlicheren
Ansatzes
für
diesen
Bestand.
DGT v2019
The
Forum
should
enable
Member
States
to
establish
a
coherent
approach
to
sanctions.
Das
Forum
dürfte
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
bieten,
eine
kohärente
Sanktionsstrategie
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
threshold
is
coherent
with
the
approach
taken
in
other
EU
initiatives
to
counter
tax
avoidance.
Dieser
Schwellenwert
entspricht
dem
Ansatz
bei
anderen
EU-Initiativen
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung.
TildeMODEL v2018
Support
for
R
&
D
performing
SMEs
is
at
present
heavily
fragmented
and
lacks
a
coherent
approach.
Die
Förderung
FuE
betreibender
KMU
erfolgt
derzeit
extrem
bruchstückhaft
und
ohne
einheitliches
Konzept.
TildeMODEL v2018
This
must
be
developed
in
tandem
with
a
coherent
approach
to
family
policy.
Dies
muss
flankiert
werden
durch
ein
kohärentes
familienpolitisches
Konzept.
TildeMODEL v2018
The
preparatory
actions
shall
follow
a
coherent
approach
and
may
take
various
forms.
Die
vorbereitenden
Maßnahmen
folgen
einem
kohärenten
Ansatz
und
können
unterschiedliche
Formen
annehmen.
DGT v2019
This
calls
for
a
more
coherent
approach
to
enforcement.
Geboten
ist
daher
ein
kohärentes
Vorgehen
bei
der
Durchsetzung.
TildeMODEL v2018
This
is
coherent
with
the
approach
not
to
cover
policies
in
the
present
Directive.
Dies
entspricht
dem
Konzept,
in
dieser
Richtlinie
Politiken
nicht
zu
erfassen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
TTBE
does
not
follow
a
systematic
and
coherent
approach.
In
dieser
Hinsicht
folgt
die
GFTT
keinem
systematischen,
kohärenten
Ansatz.
TildeMODEL v2018
We
are
proposing
a
global
and
coherent
approach.
Wir
schlagen
eine
umfassende
und
kohärente
Strategie
vor.
TildeMODEL v2018
The
preparatory
actions
must
be
in
line
with
a
coherent
approach
and
may
take
on
various
forms.
Die
vorbereitenden
Maßnahmen
sind
Teil
eines
kohärenten
Ansatzes
und
können
unterschiedliche
Formen
annehmen.
TildeMODEL v2018
The
preparatory
actions
must
follow
a
coherent
approach
and
may
take
various
forms.
Die
vorbereitenden
Maßnahmen
sind
Teil
eines
kohärenten
Ansatzes
und
können
unterschiedliche
Formen
annehmen.
TildeMODEL v2018