Translation of "Cohesive force" in German

To be a cohesive force, the European Union must have credibility.
Die Europäische Union muss glaubwürdig sein, um eine Kohäsionskraft zu werden.
Europarl v8
Do we deem the cultural heritage of Europe important as a cohesive force?
Halten wir das kulturelle Erbe Europas für etwas, das wichtig für unseren Zusammenhalt ist?
Europarl v8
Thus, the plug is caused to advance through the stuffer box substantially free of resistance without a significant cohesive force.
Damit wird der Stopfen im wesentlichen widerstandsfrei ohne wesentliche Haltekraft durch die Stauchkammer geführt.
EuroPat v2
Shen Ming manifests itself as an integrating and cohesive force within an individual's personality.
Shen Ming manifestiert sich so als integrative und kohärente Kraft in der Persönlichkeit eines Individuums.
ParaCrawl v7.1
Throughout that time, groups like the Women's Centre have been a cohesive force, enhancing community capacity and forging links with other women's groups in other communities.
Während dieser gesamten Zeit sind Gruppen wie das "Women's Centre" eine geschlossene Einheit und vereinende Kraft, die die Fähigkeiten der Gemeinschaft gestärkt und Verbindungen zu anderen Frauengruppen in anderen Gemeinschaften aufgebaut hat.
Europarl v8
The progressive and underhand dismantling of the CAP would irreparably challenge European unity as the CAP is the first Community policy which, for 50 years and despite battles fought over agricultural matters, was able to give strength to the cohesive force and spirit of solidarity that are characteristic of the European Community.
Der verdeckte fortschreitende Abbau der GAP würde die europäische Einheit auf unwiderrufliche Weise in Frage stellen, denn die GAP war die erste Gemeinschaftspolitik, der es über 50 Jahre hinweg trotz der landwirtschaftlicher Marathondebatten gelungen ist, unserer europäischen Gemeinschaft den Zusammenhalt und den Solidaritätsgeist zu vermitteln, die für sie kennzeichnend sind.
Europarl v8
All of those factors make it extremely difficult for missions' civilian police commissioners to transform a disparate group of officers into a cohesive and effective force.
Alle diese Faktoren machen es für die Zivilpolizeikommissare der Missionen ungemein schwierig, aus einer so heterogenen Gruppe von Polizisten eine geschlossene und effektive Truppe zu formen.
MultiUN v1
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte.
EUconst v1
They must refrain from "any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations."
Sie müssen „sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte" enthalten.
TildeMODEL v2018
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations .
Sie enthalten sich jeder Handlung , die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte .
ECB v1
Politically, the cohesive force of integration lies in the European Union and its institutions, which guarantee continuity.
Politisch gesehen stellen die Europäische Union und ihre Institutionen die Kraft dar, die die Integration zusammenhält und ihre Fortsetzung gewähr leistet.
EUbookshop v2
They shall refrain from any actionwhich is contrary to the interests of the Union or likely to impairits effectiveness as a cohesive force in international relations.
Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte.
EUbookshop v2
This ensures in addition that the tearing force of the covering layer is lower than the cohesive force of the sealing seam.
Hierdurch gelingt es zusätzlich, die Aufreißkraft der Abdeckschicht niedriger als die Kohäsionskraft der Siegelnaht zu halten.
EuroPat v2
They shall refrain from any action which iscontrary to the interests of the Union or likely toimpair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte.
EUbookshop v2
Also unexpected is the fact that the cohesive force of the small agglomerates which arise under the conditions of the invention is so small that these agglomerates can be broken down into individual grains with a moderate expenditure of force following the crystallization, whereas, in the conventional methods it is necessary to interfere directly during the sticky phase and crystallization phase under uncontrollable conditions in order to prevent irreversible sticking together.
Unerwartet ist auch die Tatsache, dass die Kohäsionskraft der unter den erfindungsgemässen Bedingungen entstandenen Kleinagglomerate so gering ist, dass diese mit mäs­sigem Kraftaufwand im Anschluss an die Kristallisation in die Einzelkörner aufgelöst werden können, wohingegen bei den konven­tionellen Verfahren unmittelbar während der Klebe- und Kristal­lisationsphase unter unkontrollierbaren Bedingungen eingegriffen werden muss, um irreversible Verklebungen zu verhindern.
EuroPat v2
The adhesion of two catheter components now depends on whether an adhesive is available which, when solidified, forms in addition to the internal cohesive force, forms adhesive forces with the gluing surfaces of the two components to be connected as well.
Die Klebbarkeit von zwei Katheterkomponenten hängt nun davon ab, ob ein Klebstoff zur Verfügung steht, der beim Verfestigen neben der inneren Kohäsionskraft auch Adhäsionskräfte zu den Klebflächen der beiden zu verbindenden Komponenten ausbildet.
EuroPat v2
To minimize the cohesive force that acts upon the plug by friction in the region of the stuffer box, it is advantageous to make the stuffer box conical, so that the cross section of the stuffer box enlarges continuously.
Um die im Bereich der Stauchkammer auf den Stopfen durch Reibung wirkende Haltekraft zu minimieren ist die Stauchkammer vorteilhaft kegelförmig ausgeführt, so daß der Querschnitt der Stauchkammer kontinuierlich anwächst.
EuroPat v2

Related phrases