Translation of "Cohesive strategy" in German
Where
is
a
cohesive
transportation
strategy?
Wo
ist
eine
kohärente
Strategie
für
den
Transport?
ParaCrawl v7.1
It
is
disappointing
that
these
issues
are
not
dealt
with
as
a
whole
and
cohesive
strategy.
Es
ist
bedauerlich,
daß
diese
Fragen
nicht
in
einer
zusammenhängenden
Gesamtstrategie
behandelt
werden.
Europarl v8
How
can
we
really
implement
a
cohesive
Lisbon
Strategy
with
a
two-speed
Europe?
Wie
wollen
wir
eigentlich
mit
einem
Europa
der
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
eine
kohärente
Lissabon-Strategie
verwirklichen?
Europarl v8
In
the
longer
term,
the
Commission
wants
to
develop
a
cohesive
strategy
for
the
grey
area
here,
that
is
to
say
the
area
between
real
humanitarian
aid
and
longer-term,
more
future-oriented
development
work.
Langfristig
wird
die
Kommission
eine
kohärente
Strategie
für
die
Grauzone
entwickeln,
d.h.
für
den
Bereich
zwischen
der
eigentlichen
humanitären
Hilfe
und
der
eher
langfristigen
und
zukunftsorientierten
Entwicklungszusammenarbeit.
Europarl v8
As
we
can
see,
the
European
Union
still
cannot
work
out
a
cohesive
reactive
strategy
towards
human
rights
violations
in
Asia
and
North
Africa
and
how
to
prevent
them
in
the
future.
Wie
wir
sehen
können
ist
die
Europäische
Union
noch
nicht
in
der
Lage,
eine
zusammenhängende
Strategie
darüber
zu
entwickeln,
wie
auf
Menschenrechtsverletzungen
in
Asien
und
Nordafrika
reagiert
werden
soll
und
wie
diese
in
Zukunft
verhindert
werden
können.
Europarl v8
Finally,
Madam
President,
I
should
like
to
say
that
this
committee
marks
just
a
small
new
step
towards
a
cohesive
European
employment
strategy.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
mit
dem
vorgesehenen
Ausschuß
nur
ein
kleiner
neuer
Schritt
zu
einer
kohärenten
europäischen
Beschäftigungsstrategie
vollzogen
wird.
Europarl v8
I
hope
that
a
cohesive
strategy
for
the
Danube
Region
will
contribute
to
a
rise
in
prosperity
and
sustainable
and
lasting
development,
and
will
generate
new
jobs
and
security
in
the
region.
Ich
hoffe,
dass
eine
kohäsive
Strategie
für
den
Donauraum
zu
größerem
Wohlstand
und
nachhaltiger
sowie
andauernder
Entwicklung
führen
und
neue
Stellen
schaffen
und
Sicherheit
in
die
Region
bringen
wird.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
Ungureanu
report,
because
I
firmly
believe
that
the
EU
urgently
needs
a
cohesive
and
visible
strategy
for
the
Black
Sea
region.
Ich
habe
für
den
Ungureanu-Bericht
gestimmt,
weil
ich
fest
daran
glaube,
dass
die
EU
dringend
eine
auf
Kohäsion
ausgerichtete,
sichtbare
Strategie
für
den
Schwarzmeerraum
braucht.
Europarl v8
The
EU
would
be
better
served
by
issuing
guidelines
for
the
development
of
a
cohesive
(coherent)
framework
strategy,
within
which
the
Member
States
are
called
upon
to
act
at
national
level.
Vielmehr
muß
die
EU
Leitfäden
geben,
um
eine
zusammenhängende
(kohärente)
Rahmenstrategie
auszuarbeiten,
im
Innern
derer
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
sind,
auf
nationalem
Niveau
zu
handeln.
Europarl v8
We,
as
the
European
Union,
need
a
cohesive
and
integrated
strategy
with
vision
and
inspiration
in
our
relations
with
Russia.
Wir
als
Europäische
Union
brauchen
für
unsere
Beziehungen
zu
Russland
eine
schlüssige
und
integrierte
Strategie
mit
klaren
Vorstellungen
und
guten
Ideen.
Europarl v8
We
have
to
get
away
from
making
some
laws
on
the
environment
–
albeit
very
comprehensive
ones
–
followed
by
laws
on
the
protection
and
safety
of
pedestrians
and
others,
and
then
laws
on
mobility,
while
neglecting,
as
we
did
in
the
past,
to
put
together
a
truly
cohesive
and
uniform
strategy
for
this
sector.
Wir
müssen
davon
wegkommen,
dass
wir
zum
Teil
Umweltgesetzgebung
machen
-
sehr
umfangreich,
dann
Gesetzgebung
zur
Sicherheit
(Fußgängerschutz
und
Ähnliches),
dann
Gesetzgebung
zur
Mobilität
-,
es
in
der
Vergangenheit
aber
versäumt
haben,
eine
wirklich
zusammenhängende,
einheitliche
Strategie
für
diesen
Sektor
zu
entwerfen.
Europarl v8
I
believe
that
the
Euro-African
summit
will
be
an
opportunity
to
discuss
all
these
problems,
but
what
we
need
above
all
is
an
integrated
and
cohesive
European
Union
strategy.
Der
Europa-Afrika-Gipfel
wird
meines
Erachtens
eine
Gelegenheit
darstellen,
all
diese
Probleme
zu
diskutieren,
was
wir
aber
in
erster
Linie
brauchen,
ist
eine
integrierte
und
kohärente
Strategie
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
Commission
and
the
Council
should
develop
a
cohesive
strategy
of
actions
to
support
the
democratic
process
in
Ethiopia
and
introduce
mechanisms
to
counter
the
deterioration
of
the
human
rights
situation
in
that
region.
Kommission
und
Rat
müssen
eine
kohärente
Strategie
zur
Unterstützung
des
Demokratisierungsprozesses
in
Äthiopien
entwickeln
und
Mechanismen
in
Gang
setzen,
um
eine
weitere
Verschlechterung
der
Menschenrechtslage
in
dieser
Region
zu
verhindern.
Europarl v8
In
the
longer
term,
radical
reforms
in
capital,
product,
and
labor
markets
will
also
be
needed,
complemented
by
a
stronger
and
more
cohesive
investment
strategy
at
the
European
level,
aimed
at
boosting
competitiveness
and
restoring
growth
prospects.
Längerfristig
werden
auch
radikale
Reformen
der
Kapital-,
Güter-
und
Arbeitsmärkte
notwendig
sein,
die
durch
eine
überzeugendere
und
zusammenhängende
Investitionsstrategie
auf
europäischer
Ebene
ergänzt
wird,
die
darauf
abzielt
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verstärken
und
wieder
für
Wachstumsaussichten
zu
sorgen.
News-Commentary v14
Greater
stability
in
the
Middle
East,
which
implies
a
settlement
of
the
Israeli-Palestinian
conflict,
together
with
more
effective
integration
of
Muslims
in
our
societies
based
on
social
justice
and
a
stronger
humanistic
message,
are
the
key
elements
of
a
cohesive
Western
strategy.
Größere
Stabilität
im
Nahen
und
Mittleren
Osten,
wozu
auch
die
Lösung
des
israelisch-palästinensischen
Konflikts
sowie
eine
effektivere
Integration
der
Muslime
in
unsere
Gesellschaften
auf
Grundlage
sozialer
Gerechtigkeit
und
einer
stärker
humanistischen
Botschaft
gehören,
sind
die
wichtigsten
Elemente
einer
stringenten
westlichen
Strategie.
News-Commentary v14
The
Commission
recognizes
that
favourable
tax
arrangements
can,
under
certain
circumstances,
have
a
legitimate
role
to
play
as
one
element
in
a
cohesive
regional
development
strategy.
Die
Kommission
erkennt
an,
daß
steuerliche
Sonderregelungen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
als
Bestandteil
eines
kohärenten
Regionalentwicklungsprogramms
durchaus
berechtigt
sein
können.
TildeMODEL v2018
A
cohesive
deployment
strategy
for
ITS,
incorporating
the
specific
requirements
of
road
haulage,
such
as
for
navigation
systems,
digital
tachographs
and
tolling
systems,
could
contribute
significantly
to
material
change
in
the
logistics
chain.
Eine
einheitliche
Strategie
zur
Einführung
von
IVS,
die
auch
dem
spezifischen
Bedarf
des
Güterkraftverkehrs
(beispielsweise
Navigationssysteme,
digitale
Fahrtenschreiber
und
Mautsysteme)
Rechnung
trägt,
könnte
zu
wesentlichen
Änderungen
in
der
Logistikkette
beitragen.
TildeMODEL v2018
Contributions
to
the
priority
“Human
resources,
employment
and
social
cohesion”
will
aim
primarily
at
making
full
use
of
employment
opportunities
by
maintaining
a
high
rate
of
expansion
in
the
supply
of
labour
through
a
cohesive
and
active
strategy
for
the
labour
market.
Die
Beiträge
zum
Schwerpunktbereich
„Humanressourcen,
Beschäftigung
und
sozialer
Zusammenhalt“
werden
vor
allem
darauf
abzielen,
alle
Beschäftigungsmöglichkeiten
voll
auszunutzen,
indem
durch
eine
kohärente
und
aktive
Strategie
für
den
Arbeitsmarkt
eine
hohe
Steigerungsrate
des
Arbeitskräfteangebots
beibehalten
wird.
EUbookshop v2
You
couldn’t
possible
have
a
complete
structure
without
the
support
of
each
side,
and
similarly
you
can’t
have
a
cohesive
social
strategy
without
including
the
most
high-performing
platforms.
Es
ist
unmöglich,
dass
Sie
die
komplette
Struktur
haben,
ohne
die
Unterstützung
der
anderen
Seite
und
ähnlich
können
Sie
keine
kohänsive
soziale
Strategie
haben,
ohne
die
Einbeziehung
der
leistungsfähigen
Plattformen.
ParaCrawl v7.1
D’Arcy
will
talk
though
how
to
create
a
compelling
and
cohesive
marketing
strategy
based
on
your
own
visual
style,
from
editorial
to
your
web
site,
through
to
collaborating
and
using
social
media
to
the
best
advantage.
D´Arcy
wird
euch
des
Weiteren
dazu
beraten,
wie
man
eine
wirksame
und
durchdachte
Marketing
Strategie
entwickelt,
die
auf
eurem
jeweiligen
Corporate
Design
–
vom
Logo
bis
zur
Website
–
basiert,
und
mit
Hilfe
von
Social
Media
zu
größtmöglicher
Wirkung
gelangt.
ParaCrawl v7.1
A
cohesive
automation
strategy
and
roadmap
drive
efficiency,
agility,
accuracy
and
scalability,
which
together
improve
customer
satisfaction
and
create
new
business
insights
for
the
organization.Â
Eine
zusammenhängende
Automatisierungsstrategie
wirken
sich
positiv
auf
Effizienz,
Flexibilität,
Genauigkeit
und
Skalierbarkeit
aus,
die
zusammengenommen
für
mehr
Kundenzufriedenheit
sorgen
und
neue
unternehmerische
Einblicke
für
das
Unternehmen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Building
a
Secure
Cloud
Environment
This
course
presents
a
cohesive
security
strategy
that
emphasizes
Intel's
Data
Center
leadership
within
the
ecosystem.
Dieser
Kurs
stellt
eine
kohärente
Sicherheitsstrategie
vor,
die
die
führende
Rolle
von
Intel
im
Bereich
der
Rechenzentren
innerhalb
des
Ökosystems
unterstreicht.
ParaCrawl v7.1
Part
of
a
cohesive
strategy
for
the
overall
identification
and
management
of
potential
risks
from
nanomaterials,
is
health
surveillance
of
workers.
Teil
einer
kohärenten
Strategie
für
die
umfassende
Identifizierung
und
Steuerung
von
potenziellen
Risiken
von
Nanomaterialien
ist
daher
die
Überwachung
der
Arbeitnehmer-Gesundheit.
ParaCrawl v7.1