Translation of "Coil connection" in German
Coil
connection
pins
18
are
also
embedded
in
the
coil
body
1
in
a
known
manner.
Ausserdem
sind
in
bekannter
Weise
Spulenanschlussstifte
18
in
den
Spulenkörper
1
eingebettet.
EuroPat v2
Each
guide
pin
26
internally
makes
contact
with
a
coil
connection
27
of
the
magnet
coil
13
.
Jeder
Führungsstift
26
ist
intern
mit
einem
Spulenanschluss
27
der
Magnetspule
13
kontaktiert.
EuroPat v2
Because
of
the
many
connection
variants,
there
are
a
large
number
of
possible
applications
for
the
coil
connection
terminal
block.
Aufgrund
der
vielen
Anschlussvarianten
ergibt
sich
für
den
Spulenanschlussklemmenblock
eine
Vielzahl
von
Einsatzmöglichkeiten.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
the
coil
connection
terminals
are
arranged
in
steps
above
one
another.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Spulenanschlussklemmen
in
Stufen
übereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
anchoring
of
the
coil
connection
elements
in
the
base,
the
coil
body
is
consequently
positively
held
on
the
base.
Durch
die
Verankerung
der
Spulenanschlußelemente
im
Sockel
wird
somit
der
Spulenkörper
formschlüssig
auf
dem
Sockel
gehalten.
EuroPat v2
To
permit
definition
of
this
potential
too,
a
coil
connection
must
be
connected
to
a
fixed
reference
level.
Damit
dieses
Potential
auch
definiert
ist,
muß
ein
Spulenanschluß
auf
einen
festen
Bezugspegel
gelegt
werden.
EuroPat v2
However,
in
that
coil
body,
it
is
not
possible
to
provide
radial
plug
channels
for
coil
connection
elements
in
the
area
of
the
flange.
Bei
diesem
Spulenkörper
ist
es
jedoch
nicht
möglich,
im
Flanschbereich
radiale
Steckkanäle
für
Spulenanschlußelemente
vorzusehen.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
solenoid,
comprising
a
coil
and
a
connection
region
for
a
current
source.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Elektromagneten,
bestehend
aus
einer
Spule
und
einem
Anschlussbereich
für
eine
Stromquelle.
EuroPat v2
In
this
way,
the
coil
connection
terminals
5,
6
are
accessible
from
below
(arrow
A).
Somit
sind
die
Spulenanschlussklemmen
5,
6
von
unten
(Pfeil
A)
zugänglich.
EuroPat v2
The
coil
connection
terminal
block
1
has
two
plug
contacts
10
in
the
form
of
contact
pins
on
its
bottom
9
.
An
seiner
Unterseite
9
weist
der
Spulenanschlussklemmenblock
1
zwei
Steckkontakte
10
in
Form
von
Kontaktstiften
auf.
EuroPat v2
The
wallet
is
equipped
with
a
receiving
antenna
and
induction
coil
for
proper
connection
to
the
headset.
Die
Brieftasche
ist
mit
einer
Empfangsantenne
und
Induktionsspule
für
die
Verbindung
zum
Headset
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
flange
2
of
the
coil
body
forms
a
projection
2a
below
the
armature
retaining
element
5
which,
for
example,
carries
coil
connection
pins
8.
Der
Spulenkörper
mit
seinem
Flansch
2
bildet
unterhalb
des
Ankerträgerteiles
5
einen
Fortsatz
2a,
der
beispielsweise
Spulenanschlußstifte
8
trägt.
EuroPat v2
The
electric
components,
such
as
the
coil
6,
output
connection
pieces
9,
9'
and
output
connection
contacts
23,
23',
are
arranged
in
the
watertight
inside
of
the
housing
1,
while
the
permanent
magnet
7
and
the
pole
shoes
8
are
received
in
a
pot-shaped
recess
14
developed
communicatingly
outside
the
inside
of
the
housing
in
a
coil
support.
Die
elektrischen
Bauteile,
wie
Spule
6,
Ausgangsanschlußstücke
9,
9'
und
Ausgangsanschlußkontakte
23,
23'
sind
in
dem
wasserdichten
Innenraum
des
Gehäuses
1
angeordnet,
während
der
Dauermagnet
7
und
die
Polschuhe
8
in
einer
ausserhalb
des
Gehäuseinnenraums
ausgebildeten
topfförmigen
Ausnehmung
14
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
A
high-frequency
pulse
is
used
to
strike
an
arc
5
briefly
in
each
case
between
the
electrode
points
with
the
strength
and
duration
of
the
arc
being
set
in
accordance
with
the
coil
connection
to
be
soldered.
Mit
einem
Hochfrequenzimpuls
wird
zwischen
den
Elektrodenspitzen
jeweils
kurzzeitig
ein
Lichtbogen
5
gezündet,
dessen
Stärke
und
Brenndauer
entsprechend
dem
zu
lötenden
Spulenanschluß
eingestellt
wird.
EuroPat v2