Translation of "Coil ignition" in German
The
ignition
spark
is
generated
with
a
commercially
available
ignition
coil.
Der
Zündfunke
wird
mit
einer
handelsüblichen
Zündspule
elektrisch
erzeugt.
EuroPat v2
Here,
the
secondary
voltage
course
at
the
ignition
coil
is
shown
schematically
over
time.
Hier
ist
der
Sekundärspannungsverlauf
an
der
Zündspule
über
der
Zeit
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
Each
end
of
the
secondary
winding
of
each
ignition
coil
is
connected
to
a
spark
plug.
Jedes
Ende
der
Sekundärwicklung
jeder
Zündspule
ist
mit
einer
Zündkerze
verbunden.
EuroPat v2
This
eliminates
a
particular
mechanical
stress
on
the
electrical
lead
of
the
ignition
coil.
Dadurch
entfällt
eine
besondere
mechanische
Belastung
der
elektrischen
Zuführung
für
die
Zündspule.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
have
any
kind
of
rigid
mechanical
connection
between
the
ignition
coil
and
the
spark
plug.
Eine
irgendwie
geartete
starre
mechanische
Verbindung
zwischen
Zündspule
und
Zündkerze
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
correct
rotational
position
of
the
ignition
coil
can
be
achieved
by
providing
an
appropriate
shape
for
the
molded
body.
Die
richtige
Drehlage
der
Zündspule
kann
durch
entsprechende
Formgestaltung
des
Formkörpers
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
primary
end
of
the
ignition
coil
1
can
be
short
circuited
via
the
short-circuit
switch
4
.
Über
den
Kurzschlußschalter
4
kann
die
Primärseite
der
Zündspule
1
kurzgeschlossen
werden.
EuroPat v2
During
this
sequence,
additional
losses
arise
in
the
windings
and
iron
loops
of
the
ignition
coil.
Während
dieses
Ablaufes
entstehen
zusätzliche
Verluste
in
den
Wicklungen
und
Eisenkreisen
der
Zündspule.
EuroPat v2
For
example,
it
can
be
used
in
another
high
voltage
transformer
as
an
ignition
coil.
Beispielsweise
kann
sie
auch
bei
einem
anderen
Hochspannungstransformator
als
einer
Zündspule
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
a
very
high
initial
voltage
must
be
provided
at
the
ignition
coil.
Infolgedessen
muß
auch
die
Zündspule
eine
sehr
hohe
Ausgangsspannung
bereitstellen.
EuroPat v2
During
a
first
closing
phase
30,
a
magnetic
field
is
built
up
in
an
ignition
coil.
Während
einer
ersten
Schließphase
30
wird
in
einer
Zündspule
ein
magnetisches
Feld
aufgebaut.
EuroPat v2
The
trigger
voltage
is
smaller
than
the
output
voltage
of
the
ignition
coil
by
a
voltage
loss.
Die
Kippspannung
wiederum
ist
um
eine
Verlustspannung
kleiner
als
die
Ausgangsspannung
der
Zündspule.
EuroPat v2
The
trigger
voltage
is
also
smaller
than
the
output
voltage
of
the
ignition
coil
by
a
voltage
loss.
Die
Kippspannung
wiederum
ist
um
eine
Verlustspannung
kleiner
als
die
Ausgangsspannung
der
Zündspule.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
ignition
coil
1
and
the
distributor
6
is
known.
Die
Funktion
der
Zündspule
1
und
die
des
Verteilers
6
sind
bekannt.
EuroPat v2
A
current
measuring
circuit
11
measures
the
current
flowing
through
the
specific
ignition
coil.
Eine
Strommeßschaltung
11
mißt
den
durch
die
jeweilige
Zündspule
fließenden
Strom.
EuroPat v2
The
engine
speed
measurement
input
is
easily
connected
to
the
ignition
coil
or
ignition
box.
Der
Eingang
für
die
Drehzahlmessung
wird
einfach
an
der
Zündspule
oder
Zündbox
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
cool-air
intake
and
the
ignition
coil
can
also
be
recognised
on
the
engine.
Am
Motor
sind
noch
der
Kühlluft-Einlass
und
die
Zündspule
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Next
culprit
is
the
ignition
coil.
Der
nächste
im
Bunde
ist
die
Zündspule.
ParaCrawl v7.1