Translation of "Coil unit" in German
The
coupling
coil
unit
is
simultaneously
used
for
the
transmission
of
the
antenna
signals
processed
by
the
signal
processing
unit.
Gleichzeitig
dient
die
Koppelspuleneinheit
zur
Übertragung
der
von
der
Signalverarbeitungseinheit
verarbeiteten
Antennensignale.
EuroPat v2
Since
no
power
has
to
be
supplied
to
exterior
system
components,
the
coupling
coil
unit
can
be
eliminated
here.
Da
keine
Stromversorgung
außenseitiger
Systemkomponenten
benötigt
wird,
kann
die
Koppelspuleneinheit
hier
entfallen.
EuroPat v2
The
coil
unit
21
thus
sits
in
a
form-fitting
manner
in
the
housing
interior.
Dadurch
sitzt
die
Spuleneinheit
21
formschlüssig
im
Gehäuseinnenraum.
EuroPat v2
It
becomes
apparent
that
with
energisation
of
the
coil
unit
(FIG.
Es
zeigt
sich,
dass
bei
Bestromung
der
Spuleneinheit
(Fig.
EuroPat v2
The
first
additional
coils
are
preferably
integrated
in
the
first
coil
unit.
Die
ersten
Zusatzspulen
sind
vorzugsweise
in
der
ersten
Spuleneinheit
integriert.
EuroPat v2
The
gradient
coil
unit
18
is
controlled
by
a
gradient
control
unit
19
of
the
magnetic
resonance
device
10
.
Die
Gradientenspuleneinheit
18
wird
mittels
einer
Gradientensteuereinheit
19
des
Magnetresonanzgeräts
10
gesteuert.
EuroPat v2
The
plug
connection
element
may
preferably
be
soldered
to
the
coil
unit.
Bevorzugt
kann
das
Steckverbindungselement
mit
der
Spuleneinheit
verlötet
sein.
EuroPat v2
The
gradient
coil
unit
18
is
controlled
by
a
gradient
control
unit
19
of
the
magnetic
resonance
apparatus
10
.
Die
Gradientenspuleneinheit
18
wird
mittels
einer
Gradientensteuereinheit
19
der
Magnetresonanzvorrichtung
10
gesteuert.
EuroPat v2
The
coil
unit
may
be
particularly
advantageously
cast
into
the
core
unit.
Besonders
vorteilhaft
kann
die
Spuleneinheit
in
der
Kerneinheit
eingegossen
sein.
EuroPat v2
Core
unit,
coil
unit
and
housing
unit
may
form
a
particularly
robust
assembly.
Kerneinheit,
Spuleneinheit
und
Gehäuseeinheit
können
eine
besonders
robuste
Baugruppe
bilden.
EuroPat v2
The
coil
housing
unit
accommodates
at
least
the
coil
unit.
Die
Spulengehäuseeinheit
nimmt
zumindest
die
Spuleneinheit
auf.
EuroPat v2
In
particular,
the
coil
housing
unit
is
detachably
fastened
in
the
housing.
Insbesondere
ist
die
Spulengehäuseeinheit
in
dem
Gehäuse
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
The
shielding
element
is
situated
entirely
in
particular
between
the
receptacle
region
and
the
coil
unit.
Das
Abschirmelement
ist
ganz
insbesondere
zwischen
dem
Aufnahmebereich
und
der
Spuleneinheit
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
shielding
element
is
in
particular
situated
between
the
receptacle
region
and
the
coil
housing
unit.
Das
Abschirmelement
ist
ferner
insbesondere
zwischen
dem
Aufnahmebereich
und
der
Spulengehäuseeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
shielding
element
is
situated
between
the
coil
housing
unit
and
the
housing
element
forming
a
support
surface.
Das
Abschirmelement
ist
zwischen
der
Spulengehäuseeinheit
und
dem
eine
Standfläche
bildenden
Gehäuseelement
angeordnet.
EuroPat v2
Here,
the
shielding
element
can
be
situated
in
the
coil
housing
unit.
Dabei
kann
das
Abschirmelement
in
der
Spulengehäuseeinheit
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Here,
shielding
element
110
can
be
situated
in
coil
housing
unit
24
.
Dabei
kann
das
Abschirmelement
110
in
der
Spulengehäuseeinheit
24
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
coil
unit
9
therefore
closes
the
inner
space
6
relative
to
the
roadway
7
.
Die
Spuleneinheit
9
verschließt
dadurch
den
Innenraum
6
zur
Fahrbahn
7
hin.
EuroPat v2
The
gradient
coil
unit
18
is
controlled
by
a
gradient
control
unit
19
of
the
magnetic
resonance
machine
10
.
Die
Gradientenspuleneinheit
18
wird
mittels
einer
Gradientensteuereinheit
19
der
Magnetresonanzanlage
10
gesteuert.
EuroPat v2
In
210,
an
operating
state
of
the
gradient
coil
unit
18
of
the
magnetic
resonance
machine
10
is
provided.
In
210
wird
ein
Betriebszustand
der
Gradientenspuleneinheit
18
der
Magnetresonanzanlage
10
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
coil
unit
preferably
has
a
winding
support.
Bevorzugt
weist
die
Spuleneinheit
einen
Wicklungsträger
auf.
EuroPat v2
The
core
unit
may
advantageously
cover
the
conductor
loops
of
the
coil
unit
at
least
essentially
free
of
recesses.
Vorteilhaft
kann
die
Kerneinheit
die
Leiterschleifen
der
Spuleneinheit
zumindest
im
Wesentlichen
ausnehmungsfrei
überdecken.
EuroPat v2
Here,
coil
housing
unit
24
has
the
at
least
one
spring
element
20
.
Dabei
weist
die
Spulengehäuseeinheit
24
das
zumindest
eine
Federelement
20
auf.
EuroPat v2