Translation of "Coin a phrase" in German
A
coup
d'etat,
to
coin
a
Norman
phrase.
Ein
Coup
d'État,
um
es
auf
Normannenart
zu
sagen.
OpenSubtitles v2018
Personally,
I
think
autonasia,
to
coin
a
phrase...
Should
be
a
capital
offense.
Autonasie,
um
einen
Begriff
zu
prägen,
sollte
als
Kapitalverbrechen
verfolgt
werden.
OpenSubtitles v2018
Nevertheless,
I
feel
that
Mr
Lehne's
draft
goes
into
far
too
much
detail
on
contractual
relations
and
that,
to
coin
a
phrase,
it
ultimately
tries
to
'statutify'
the
position
of
our
assistants
too
much.
Allerdings
meine
ich,
der
Vorschlag
von
Herrn
Lehne
geht
zu
sehr
in
die
Einzelheiten
der
Vertragsverhältnisse
und
versucht,
den
Status
unserer
Mitarbeiter
überzureglementieren,
wenn
ich
so
sagen
darf.
Europarl v8
I
will
not
go
into
the
whole
caboodle,
to
coin
a
phrase,
just
the
last
point:
'Effective
social
protection
for
an
ageing
population'
.
Ich
möchte
hier
nicht
den
kompletten
Bericht
wiedergeben,
sondern
lediglich
einen
Bereich,
und
zwar
den
letzten,
den
"Wirksamen
Sozialschutz
für
eine
immer
älter
werdende
Bevölkerung
",
herausgreifen.
Europarl v8
A
partnership
exists
when,
to
coin
a
phrase,
the
parties
to
it
can
meet
on
the
level,
with
neither
dominating
the
other.
Partnerschaft
ist
dann
gegeben,
wenn
man,
wie
man
so
schön
sagt,
einander
auf
Augenhöhe
begegnen
kann,
wenn
der
eine
nicht
über
dem
anderen
steht.
Europarl v8
To
coin
a
phrase,
an
old
English
phrase
-
and
I
love
to
test
the
best
interpreters
in
the
world
-
it
was
all
humbug!
Um
eine
Redensart,
eine
alte
englische
Redensart
wieder
aufleben
zu
lassen
-
es
macht
mir
wirklich
Spaß,
die
besten
Dolmetscher
der
Welt
auf
die
Probe
zu
stellen
-
es
war
alles
Humbug!
Europarl v8
I
had
to
stop
my
metallurgical
scans
just
to
admire
the
sheer
beauty
of
it--
to...
"smell
the
roses,"
to
coin
a
phrase.
Ich
musste
meine
Scans
einstellen,
um
die
Schönheit
zu
bewundern,
um
die
Rosen
zu
riechen,
wie
man
so
schön
sagt.
OpenSubtitles v2018