Translation of "Coin a term" in German
President
Richard
Nixon
was
the
first
to
coin
the
term
"a
war
on
drugs,"
Präsident
Nixon
prägte
als
Erster
den
Begriff
"ein
Krieg
gegen
Drogen".
OpenSubtitles v2018
In
his
e-mail
to
me,
El
Mahdi
also
managed
to
coin
a
new
term:
In
seiner
Mail
an
mich
ist
es
El
Mahdi
sogar
gelungen,
einen
neuen
Ausdruck
zu
prägen:
GlobalVoices v2018q4
If
you
do
not
watch
and
play
tungsten
gold
plated
coin
in
a
long-term,
it
should
be
kept
under
seal.
Wenn
Sie
nicht
sehen
und
spielen
Wolfram
vergoldet
Münze
in
einer
langfristigen,
sollte
es
unter
Verschluss
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
I've
actually
coined
a
term
for
that
entity
in
the
computer.
Auch
prägte
ich
einen
Begriff
für
diese
Computereinheit.
TED2013 v1.1
We
have
coined
a
term
and
called
them
'Divine
children
'.
Wir
haben
einen
Namen
geprägt
und
nannten
sie
'Göttliche
Kinder'
.
ParaCrawl v7.1
We
have
coined
a
term
and
called
them
‘Divine
children’.
Wir
haben
einen
Namen
geprägt
und
nannten
sie
‘Göttliche
Kinder’.
ParaCrawl v7.1
Public
acceptance
of
the
euro
and
of
European
economic
policy,
Mr
von
Wogau,
will
not
simply
depend
on
the
coining
of
a
new
term
such
as
'home
market'
or
the
like.
Herr
von
Wogau,
die
Akzeptanz
des
Euro
und
der
europäischen
Wirtschaftspolitik
in
der
Bevölkerung
hängt
nicht
allein
von
einem
neuen
Wort,
von
einem
"Heimatmarkt
"
oder
ähnlichem
ab.
Europarl v8
The
title
of
the
book
coined
a
new
term
in
photography
that
has
since
become
widely
used.
Der
Titel
des
Buches
prägte
einen
neuen
Begriff
in
der
Fotografie,
der
seitdem
weithin
verwendet
wird.
Wikipedia v1.0
In
fact,
I
can't
believe
the
guy
got
published
coining
a
term
that
self-evident.
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
der
Kerl
publizieren
konnte,
indem
er
einen
selbsterklärenden
Begriff
geprägt
hat.
OpenSubtitles v2018
I
coined
a
term
for
this:
'Ungewöhnung'
[dehabituation],
meaning
they
shouldn't
work
so
hard
on
teaching
the
children
how
to
limit
themselves
every
day,
because
then
it's
easier
to
change.
Ich
hab
dann
das
Wort
dafür,
"Ungewöhnung",
erfunden,
dass
man
das
den
Kindern
nicht
so
hart
beibringen
soll,
wie
sie
sich
jeden
Tag
zu
benehmen
haben,
dann
ist
es
leichter
mit
dem
Wandeln.
QED v2.0a
Huxley
coined
a
term
which
encapsulated
an
ages-old
concept
which
afforded
all
who
claimed
allegiance
an
escape
route
from
the
overheated,
overcrowded
room
of
religious
discussion,
and
into
the
private
den
of
personal
convictions.
Huxley
prägte
einen
Begriff,
der
ein
uraltes
Konzept
entkapselte,
das
all
jenen,
die
ihm
die
Treue
versicherten,
einen
Ausweg
aus
dem
überhitzten,
überfüllten
Raum
der
religiösen
Diskussion
verschaffte
in
die
private
Höhle
persönlicher
Überzeugungen.
ParaCrawl v7.1
A
yottabyte
is
a
septillion
bytes
-
so
large
that
no
one
has
yet
coined
a
term
for
the
next
higher
magnitude
Ein
Yottabyte
ist
eine
Quadrillion
Bytes
-
so
groß,
daß
noch
keiner
einen
Ausdruck
für
die
nächst
höhere
Größenordnung
geprägt
hat.
ParaCrawl v7.1
And
he
also
coined
a
term
for
this
new
visibility
of
the
invisible,
for
the
trace
of
the
digital
in
the
physical
world:
the
New
Aesthetic.
Einen
Begriff
für
diese
neue
Sichtbarkeit
des
Unsichtbaren,
für
das
Digitale
in
der
physischen
Welt,
hat
er
auch
geprägt:
New
Aesthetic
.
ParaCrawl v7.1
Valli
himself
coined
a
special
term
-
I
have
not
even
found
in
the
dictionary
-,
calling
this
symbolic
parenetic-story
"dystopian",
that
is,
if
I
do
not
understand
trivially
and
aggressively
"out
of
place",
as
it
might
appear
to
some
so-called
"friends"
of
the
Pope,
but
"out
of
place
(topos)
central",
a
little
'as
you
talk
of
the
office
"displaced"
or
a
branch
or
subsidiary
of
an
industrial
company:
is
not
the
main
headquarters,
even
if
it
has
relationship
with
it
and
refers
to
it.
Valli
selbst
prägte
einen
besonderen
Begriff
-
Ich
habe
nicht
einmal
im
Wörterbuch
gefunden
-,
diese
symbolische
parenetic-Geschichte
„dystopischen“
calling,
nämlich,
wenn
ich
nicht
verstehe,
triviale
und
aggressiv
„fehl
am
Platz“,
wie
er
in
einigen
so
genannten
„Freunde“
des
Papstes
erscheinen
könnte,
aber
„fehl
am
Platz
(Tops)
zentrale
",
ein
wenig
‚,
wie
Sie
im
Büro‚verschoben‘oder
einer
Niederlassung
oder
Tochtergesellschaft
eines
Industrieunternehmens
sprechen:
nicht
die
Hauptzentrale
ist,
selbst
wenn
es
mit
ihm
Beziehung
und
bezieht
sich
auf
es.
ParaCrawl v7.1
In
1975,
Benoit
Mandelbrot
coined
a
term
"fractal",
derived
from
the
Latin
word
“fractus”
meaning
"broken,
split
into
parts,
irregular".
Der
Begriff
„Fraktal“
wurde
im
Jahre
1975
von
Benoît
Mandelbrot
eingeführt
–
abgeleitet
vom
lateinischen
Wort
fractus,
übersetzt
„gebrochen,
in
Teile
zersplittert,
unregelmäßig“.
CCAligned v1
After
"black
swan",
you
have
now
coined
a
new
term,
"antifragility".
Nach
dem
"Schwarzen
Schwan"
haben
Sie
nun
mit
"Antifragilität"
einen
neuen
Begriff
geprägt.
ParaCrawl v7.1
With
"Bruchlinien",
he
coined
a
term
that
brings
Austria's
post-War
literature,
its
developments
and
its
struggles
to
the
point.
Er
hat
mit
"Bruchlinien"
einen
Begriff
geprägt,
der
die
österreichische
Nachkriegsliteratur
in
ihren
Entwicklungen
und
Verwerfungen
auf
den
Punkt
bringt.
ParaCrawl v7.1
He
coined
a
term,
'Skyscraper
technique'
and
presented
how
it
raised
his
search
traffic
by
110%
in
merely
14
days
.
Er
hat
den
Begriff
"Skyscraper-Technik"
geprägt
und
gezeigt,
wie
er
seinen
Traffic
in
nur
14
Tagen
um
110%
steigern
konnte.
ParaCrawl v7.1
They
coined
a
different
term
so
that
they
could
avoid
any
reference
to
our
philosophy
and
avoid
presenting
the
issue
as
a
matter
of
justice
versus
injustice.
Sie
prägten
einen
anderen
Begriff,
damit
sie
jeden
Bezug
auf
unserer
Philosophie
vermeiden
konnten
und
das
Thema
als
eine
Frage
der
Gerechtigkeit
gegen
Ungerechtigkeit
darzustellen.
ParaCrawl v7.1