Translation of "Coin dispenser" in German
The
coin
elevator
3
is
stopped
according
to
the
amount
of
coins
selected
and
dispensed.
Der
Münzenlift
3
wird
nach
der
gewählten
und
ausgegebenen
Münzenmenge
angehalten.
EuroPat v2
From
the
outlet
route,
the
coins
reach
a
dispenser
to
a
customer.
Von
der
Auslassstrecke
gelangen
die
Münzen
beispielsweise
zu
einer
Ausgabe
an
einen
Kunden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
standard
predetermined
number
and
denomination
of
coins
can
be
dispensed.
Alternativ
kann
eine
standardmäßig
voreingestellte
Anzahl
und
Stückelung
von
Münzen
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Motor
10
is
controlled
in
an
appropriate
manner
for
performing
coin
storage
or
dispensing
operations.
Der
Motor
10
wird
zur
Durchführung
der
Münzspeicher-
bzw.
Münzausgabevorgänge
in
geeigneter
Weise
gesteuert.
EuroPat v2
In
a
dispensing
transaction,
a
number
of
coin
packs
each
formed
of
a
large
number
of
coins
is
dispensed.
Bei
einer
Auszahltransaktion
wird
eine
Anzahl
von
jeweils
aus
einer
Vielzahl
von
Münzen
gebildeten
Münzgebinden
ausgezahlt.
EuroPat v2
A
filling
level
detection
device
can
be
associated
with
the
storage
means
and
counts
the
inserted
and
dispensed
coins
and
forms
the
difference
of
the
count
values.
Mit
der
Speichervorrichtung
kann
eine
Füllstands-Erkennungseinrichtung
verbunden
sein,
die
die
jeweils
ein-
und
ausgegebenen
Münzen
zählt
und
die
Differenz
der
jeweiligen
Zählwerte
bildet.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
present
solution
also
achieves
the
results
that
the
coin
feed
station
and
the
coin
issue
station
of
the
coin
storage
box
lie
at
the
same
level,
that
the
last-inserted
coin
or
coins
is
or
are
issued
during
coin
dispensing,
and
that
the
coin
storage
box
is
even
self-cleaning
in
that
foreign
bodies
that
have
entered,
but
also
coins
which,
as
an
exception,
are
not
in
the
proper
position
or
even
have
jammed,
are
ejected
upon
lifting
of
the
stack
carrier
in
exactly
the
same
fashion
as
properly
stacked
coins.
Dabei
wird
durch
diese
Lösung
auch
erreicht,
dass
die
Münzeingabe-
und
die
Münzausgabestelle
des
Münzspeichers
auf
gleicher
Höhe
liegen,
dass
bei
der
Münzausgabe
die
zuletzt
eingeworfene
bzw.
zuletzt
eingeworfenen
Münzen
ausgegeben
werden,
und
dass
der
Münzspeicher
sogar
selbstreinigend
ist,
indem
in
ihn
gelangte
Fremdkörper,
aber
auch
ausnahmsweise
nicht
ordnungsgemäss
liegende
oder
sogar
verklemmte
Münzen
beim
Heben
des
Stapelträgers
genau
so
ausgestossen
werden
wie
ordnungsgemäss
gestapelte
Münzen.
EuroPat v2
When
the
stack
carrier
is
lifted
to
dispense
coins,
thick,
thin,
bent,
or
dirty
coins
and
likewise
foreign
bodies
as
well
slide
over
the
top
rim
of
the
stacking
box.
Wird
der
Stapelträger
zur
Ausgabe
von
Münzen
gehoben,
so
gleiten
dicke,
dünne,
krumme
oder
verschmutzte
Münzen
und
ebenso
auch
Fremdkörper
über
den
oberen
Rand
des
Sta
p
elbe-
hälters
herab.
EuroPat v2
Via
a
coin
shunt
or
a
fourth
outlet,
this
outlet
may
also
be
used
to
dispense
coins
to
the
customers
on
the
front
side
of
the
cash
register
terminal.
Dieser
Auslaß
kann
über
eine
Münzweiche
oder
einen
vierten
Auslaß
auch
dazu
verwendet
werden,
Münzen
an
den
Kunden
auf
der
Vorderseite
des
Kassenterminals
auszuzahlen.
EuroPat v2
The
remaining
change
is
returned
in
the
case
of
depositing
in
a
similar
manner,
the
coins
17
being
dispensed
via
the
outlet
20.
Die
Restgeldrückgabe
bei
einer
Einzahlung
erfolgt
in
ähnlicher
Weise,
wobei
die
Münzen
17
über
den
Auslaß
20
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
coin
bins
have
an
inner
"geometry"
such
that
a
coin
dispensing
unit
at
the
bottom
of
the
bin
is
capable,
despite
the
relatively
heavy
coin
weight
(with
a
full
bin),
of
dispensing
the
coins
individually.
Diese
Münzspeicher
haben
einer
derartige
innere
"Geometrie",
daß
trotz
des
relativ
hohen
Münzgewichts
(bei
vollem
Speicher)
eine
Münzausgabeeinheit
am
unteren
Ende
des
Speichers
die
Münzen
vereinzelt
auszugeben
vermag.
EuroPat v2
The
control
electronics
array
subtracts
the
dispensed
coin
quantity
from
the
respective
bin
9
and
is
able
to
determine
and
document
at
any
time
the
current
coin
inventory
in
the
coin
bins
9.
Die
Steuerungselektronik
subtrahiert
dabei
jeweils
vom
entsprechenden
Münzenspeicher
9
die
ausgegebene
Münzenmenge
und
kann
somit
jederzeit
den
aktuellen
Münzenbestand
in
den
Münzenspeichern
9
ermitteln
und
dokumentieren.
EuroPat v2
The
coin
dispensing
units
are
followed
by
a
coin
deflection
system
which
spatially
distributes
the
coins,
sorted
by
denomination
and
counted,
to
an
appropriate
coin
cassette
in
a
handling-friendly
and
user-friendly
manner
(notably
in
keeping
with
a
statistical
distribution
key).
Den
Münzausgabeeinheiten
ist
ein
Münzableitungssystem
nachgeordnet,
über
das
die
Münzen
nach
Münzwerten
sortiert
und
gezählt
in
eine
entsprechende
Münzenkassette
handlings-
und
benutzerfreundlich
(insbesondere
einem
statistischen
Verteilungsschlüssel
entsprechend)
-
räumlich
angeordnet
-
eingelagert
werden
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
propose
a
device
and
a
method
for
delivery
of
coins
from
a
coin
dispensing
station
to
a
mobile
supply
device
and/or
from
the
mobile
supply
device
to
a
coin
receiving
module
such
that
a
plurality
of
coin
receiving
modules
can
be
supplied
with
coins
effectively.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Übergabe
von
Münzen
von
einer
Münzausgabestation
zu
einer
mobilen
Versorgungseinrichtung
und/oder
von
der
mobilen
Versorgungseinrichtung
zu
einem
Münzaufnahmemodul
derart
anzugeben,
dass
auf
effektive
Weise
eine
Mehrzahl
von
Münzaufnahmemodulen
mit
Münzen
versorgt
werden
können.
EuroPat v2
To
solve
the
problem,
the
device
according
to
the
invention
in
conjunction
with
the
preamble
to
Claim
1
is
characterized
in
that
the
coin
reservoir
of
the
mobile
supply
device
is
designed
such
that
the
coins
collected
in
the
coin
reservoir
are
delivered
in
portions
to
the
coin
inlet
of
the
coin
receiving
module,
depending
on
a
supply
request,
and
that
an
inventory
memory
unit,
in
which
the
coin
inventories
of
the
mobile
supply
device
and/or
of
the
coin
receiving
module
and/or
of
the
coin
dispensing
station
are
stored,
is
assigned
to
the
control
unit.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
in
Verbindung
mit
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Münzspeicher
der
mobilen
Versorgungseinrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
die
in
dem
Münzspeicher
gesammelten
Münzen
portionsweise
in
Abhängigkeit
von
einer
Bedarfsanforderung
an
die
Münzeingabe
des
Münzaufnahmemoduls
übergeben
werden
und
dass
der
Steuereinheit
ein
Bestandsdatenspeicher
zugeordnet
ist,
in
dem
die
Münzbestände
der
mobilen
Versorgungseinrichtung
und/oder
des
Münzaufnahmemoduls
und/oder
der
Münzausgabestation
abgespeichert
sind.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
during
the
coin
delivery
between
the
coin
dispensing
station
and
the
mobile
supply
device,
on
the
one
hand,
and
the
mobile
supply
device
and
the
coin
receiving
module
on
the
other,
are
assigned
to
the
same
control
unit,
are
connected
via
a
communication
interface
and
therefore
make
possible
a
data
comparison
with
respect
to
the
current
coin
inventories
in
these
components.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemä-?en
Vorrichtung
sind
bei
Münzübergabe
zwischen
der
Münzausgabestation
und
der
mobilen
Versorgungseinrichtung
einerseits
und/oder
der
mobilen
Versorgungseinrichtung
und
dem
Münzaufnahmemodul
andererseits
derselben
Steuereinheit
zugeordnet,
die
über
eine
Kommunikationsschnittstelle
verbunden
sind
und
somit
einen
Datenabgleich
über
die
aktuellen
Münzbestände
in
diesen
Baueinheiten
ermöglichen.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
method
according
to
the
invention,
the
mobile
supply
device
is
completely
filled
with
coins
when
it
is
connected
to
a
coin
dispensing
station.
Nach
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
mobile
Versorgungseinrichtung
bei
Anschluss
derselben
an
eine
Münzausgabestation
vollständig
mit
Münzen
befüllt.
EuroPat v2