Translation of "Coin release" in German

It is advantageous if the permutation lock and the coin-operated release mechanism are arranged back to back.
Vorteilhaft ist es, wenn Permutationsschloß und Münz-Freigabe-Einrich­tung Rücken zu Rücken angeordnet sind.
EuroPat v2
According to an aspect of the invention, a locking pin is movably supported parallel to the rotational axis of the rotor below the ejecting recess of the tubes to be moved between a locking position preventing the ejection of a coin and a release position.
Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht in diesem Zusammenhang vor, daß ein Sperrelement parallel zur Drehachse des Rotors unterhalb der Ausgabeausnehmung der Tuben beweglich gelagert ist zwischen einer das Ausschieben der Münzen verhindernden Sperrstellung und einer Freigabestellung.
EuroPat v2
This is particularly the case when the safe door is of double wall construction with an inner and outer wall. In such a case the coin-operated release mechanism is mounted on the outer surface of the inner wall and the permutation lock is mounted on the inner surface of the inner wall and the coupling connection passes through an opening in the inner wall.
Dieses gilt insbesondere dann, wenn die Safetür doppelwandig unter Bildung einer Innenwand und einer Außenwand ausgebildet ist, wobei auf der Außenseite der Innenwand die Münz-Freigabe-Einrichtung und auf der Innenseite der Innenwand das Permutationsschloß anliegt und die Mitschleppverbin­dung einen Durchbruch der Innenwand durchgreift.
EuroPat v2
According to the invention, the permutation lock is combined with a coin-operated release mechanism to prevent a safe, situated for example in a hotel room, from being used free of charge.
Um zu verhindern, daß ein bspw. in einem Hotelzimmer aufgestellter Safe unentgeldlich benutzt wird, ist erfindungsgemäß das Permuta­tionsschloß mit der Münz-Freigabe-Einrichtung kombiniert.
EuroPat v2
The permutation lock can be operated only if one or more coins are inserted, in payment of the rental fee, into the coin-operated release mechanism.
Nur wenn eine oder aber auch mehrere Münzen in die Münz-Freigabe-Einrichtung als Mietzins eingeworfen sind, ist ein Vorschließen des Permutations­schlosses möglich.
EuroPat v2
The operating comfort of the safe is reduced by the need to keep a stock of coins and also by the need to insert a coin in the coin-operated release mechanism each time the safe is locked.
Durch die Münzvorratshaltung und da­durch, daß bei jedem Schließvorgang mindestens eine Münze in die Münz-Freigabe-Einrichtung eingeworfen werden muß wird der Bedie­nungskomfort des Safes gemindert.
EuroPat v2
When the supplementary lock 261 is in this closed position the locking slide 123, which forms a locking element 123', of the coin-operated release mechanism 19 is released.
In dieser vorgeschlossenen Stellung des Zusatzschlosses 61 wird somit der Verriegelungsschieber 123, der ein Sperrglied 123? bildet, der Münz-Freigabe-Einrichtung 19 freigegeben.
EuroPat v2
Combining the permutation lock with a coin-operated release mechanism means that the safe can only be used by the person who, at the start of the rental period, activated the permutation lock in such a way, by inserting a coin or coins that the lock can be operated to lock the door.
Die Kombination des Permutationsschlosses mit einer Münz-Freigabe-Einrichtung läßt nur für die Person eine Benutzung des Safes zu, die zu Beginn des Benutzungszeitraumes durch Münzeinwurf das Permutationsschloß derart aktiviert hat, daß es vorgeschlossen werden kann.
EuroPat v2
As already described, in addition to activating the coin-operated release mechanism 19 by inserting a coin 145, the locking slide 123 can also be displaced in the opposite direction to the arrow 159 when the supplementary lock 261 is activated so that its web (key bit) 265 lifts up the pawl 128.
Wie zuvor schon beschrieben, ist neben der Betätigung der Münz-Frei­gabe-Einrichtung 19 durch Einwurf einer Münze 145 eine Verlagerung des Verriegelungsschiebers 123 in Richtung entgegen des Pfeiles 159 auch dann möglich, wenn das Zusatzschloß 61 in seine vorgeschlossene Stellung verbracht wird, in der durch den Schließbart 65 die Sperr­klinke 128 angehoben wird.
EuroPat v2
The 5 diner silver coin is released in October and has been conceived by the Coin Invest Trust.
Die 5-Diner-Silbermünze erscheint im Oktober und wurde von der Coin Invest Trust konzipiert.
ParaCrawl v7.1
A new circulating commemorative coin was released, albeit not made of silver but copper.
Es erschien eine neue Umlauf-Gedenkmünze, allerdings nicht in Silber, sondern in Kupfer.
ParaCrawl v7.1
In 1988, a third redesign of aluminum 5, 10, 20, 50 qindarka and 1 lek coins were released.
An Münzen existieren heute Stücke zu 1, 5, 10, 20, 50 (zwei Serien) und 100 Lek.
Wikipedia v1.0
Subsequently, control disk 24 is driven in the opposite direction and releases coin lock 22 as a result of the descending portion of cam 35. Due to the action of tension spring 23, coin lock 22 pivots and releases coin 5 which falls downwardly.
Danach wird die Steuerscheibe 24 in die Gegenrichtung angetrieben und gibt durch den abfallenden Bereich des Kurvenelementes 35 den Münzriegel 22 frei, der der Wirkung der Zugfeder 23 folgend ausschwenkt und die Münze 5 nach unten frei durchfallen läßt.
EuroPat v2
Subsequently the card 8, or respectively the coin 9 are released by the further pivot movement of the rocker 3.
Durch die weitere Schwenkbewegung der Wippe 3 wird die Karte 8 bzw. die Münze 9 anschließend freigegeben.
EuroPat v2
In addition, it is also possible to provide within the coin guiding device piezoelectric elements which, when there is pressure from the coins, release a signal for switching on the power supply of the coin-acceptor unit or of the automatic machine.
Es ist darüber hinaus auch möglich, innerhalb der Münzleitvorrichtung piezoelektrische Elemente vorzusehen, die bei Druckbeeinflussung durch die Münzen ein Signal zum Einschalten der Stromversorgung des Münzprüfers bzw. des Automaten abgeben.
EuroPat v2
The coin box according to the present invention with deflecting plates is able, in conjunction with oscillating conveyors, to store a large amount of coins and to release them in small amounts in a reliable manner, and it guarantees a compact design.
Der erfindungsgemäße Münzenbehälter mit Ablenkblechen ist in Verbindung mit Schwingförderern in der Lage, eine große Menge an Münzen zu speichern und in kleinen Mengen zuverlässig wieder abzugeben und gewährleistet eine kompakte Bauweise.
EuroPat v2
When locking slide 123 is in the fully closed position lever 136 is also moved out of its resting position so that the coins 145 are released and can drop down.
Bei vorgeschlossenem Verriegelungsschieber 123 wird dann ebenfalls der Hebel 136 aus seiner Haltestellung gesteuert, so daß die Münzen 145 aus ihrer Stützstellung herabfallen können.
EuroPat v2

Related phrases