Translation of "Coke drum" in German

All components of the measuring system are mounted on the outer wall of the coke drum and are therefore not affected by the aggressive processes inside.
Alle Komponenten des Messsystems werden an der Außenseite der Kokstrommel montiert und können somit nicht von den aggressiven Prozessen im Innern der Kokstrommel beeinträchtigt werden.
ParaCrawl v7.1
The coke can be cut out of the coking drum by means of, for example, water under high pressure.
Dieser kann z.B. mittels Wasser unter hohem Druck aus der Verkokungstrommel herausgeschnitten werden.
EuroPat v2
The coking drum according to the invention is used especially in petroleum coke production.
Die Verkokungstrommel gemäß der Erfindung dient insbesondere für die Herstellung von Petroleumkoks.
EuroPat v2
As a result, especially central feeding of the residual materials into the coking drum can be carried out.
Dadurch kann eine besonders zentrale Zuführung der Reststoffe in die Verkokungstrommel erfolgen.
EuroPat v2
The coke can be cut out of the coking drum by means of, for example, water under elevated pressure.
Dieser kann z.B. mittels Wasser unter hohem Druck aus der Verkokungstrommel herausgeschnitten werden.
EuroPat v2
The operation of opening the coking drum may present sources of risk for several reasons.
Der Vorgang des Öffnens der Verkokungstrommel kann aus mehreren Gründen Gefahrenquellen aufweisen.
EuroPat v2
Such a coking drum having an automatic opening mechanism is known from WO 02/072729 A1.
Eine solche Verkokungstrommel mit einem automatischen Öffnungsmechanismus ist aus der WO 02/072729 A1 bekannt.
EuroPat v2
From high-pressure (like Hydrocracker, diverse reactors) to low-pressure vessel, heat exchanger, coke drums, separators etc. we are able to offer the suitable vessel head / dished end.
Vom Hochdruck- (wie Hydrocracker, diverse Reaktoren) bis Niederdruckbehälter, Wärmetauscher, Kokstrommel, Separatoren etc. können wir für alle Anforderungen die passenden Böden anbieten.
ParaCrawl v7.1
The coking drum is characterized in that there is provided, at approximately the same height as the shut-off valve (1, 1 ?), at least one input opening (19, 19 ?) for feeding residual materials, especially from a vacuum distillation process upstream of the coking, into the coking drum.
Die Verkokungstrommel zeichnet sich dadurch aus, dass etwa auf Höhe des Absperrventils (1, 1') wenigstens eine Zugangsöffnung (19, 19') zum Zuführen von Reststoffen, insbesondere aus einem der Verkokung vorgeschalteten Vakuum-Destillationsprozess, in die Verkokungstrommel vorgesehen ist.
EuroPat v2
Coking drum for petroleum coke production, the coking drum comprising an approximately cylindrical basic body and at least one inlet opening and outlet opening, a shut-off valve (1, 1 ?) being arranged at least one of the outlet opening and the inlet opening, wherein there is provided at least one input opening (19, 19 ?) for feeding residual materials into the coking drum, wherein the at least one input opening (19, 19 ?)is arranged in the shut-off valve (1, 1 ?).
Verkokungstrommel, insbesondere für die Herstellung von Petroleumkoks, die einen annähernd zylindrischen Grundkörper sowie mindestens eine Eingangsöffnung und eine Ausgangsöffnung aufweist, wobei an der Ausgangsöffnung und/oder an der Eingangsöffnung ein Absperrventil (1, 1') angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass etwa auf Höhe des Absperrventils (1, 1') wenigstens eine Zugangsöffnung (19, 19') zum Zuführen von Reststoffen, insbesondere aus einem der Verkokung vorgeschalteten Vakuum-Destillationsprozess, in die Verkokungstrommel vorgesehen ist.
EuroPat v2
Coking drum according to claim 1, wherein the at least one input opening (19, 19 ?) is arranged in the shut-off valve (1, 1 ?).
Verkokungstrommel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Zugangsöffnung (19, 19') in dem Absperrventil (1, 1') angeordnet ist.
EuroPat v2
Coking drum according to claim 1, wherein the shut-off valve (1, 1 ?) is in the form of a bridging-pipe gate valve having at least one shut-off plate (7, 7 ?).
Verkokungstrommel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Absperrventil (1, 1') als Rohrbrückenschieber mit wenigstens einer Absperrplatte (7, 7') ausgebildet ist.
EuroPat v2
Coking drum according to claim 3, wherein the bridging-pipe gate valve is in the form of a single-plate gate valve having one shut-off plate (7).
Verkokungstrommel nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohrbrückenschieber als Einplattenschieber mit einer Absperrplatte (7) ausgebildet ist.
EuroPat v2
Coking drum according to claim 3, wherein the at least one input opening (19, 19 ?) is formed in the shut-off plate (7).
Verkokungstrommel nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Zugangsöffnung (19, 19') in der Absperrplatte (7) ausgebildet ist.
EuroPat v2
Coking drum according to claim 7, wherein the at least one input opening (19, 19 ?) is formed in the shut-off plate (7) that faces the outlet opening of the coking drum.
Verkokungstrommel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Zugangsöffnung (19, 19') in der der Ausgangsöffnung der Verkokungstrommel zugewandten Absperrplatte (7) ausgebildet ist.
EuroPat v2
Coking drum according to claim 6, wherein the at least one input opening (19, 19 ?) is in communication with at least one feed channel (21, 21 ?) arranged in the shut-off plate (7).
Verkokungstrommel nach einem der vorhergehenden Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens eine Zugangsöffnung (19, 19') mit wenigstens einem in der Absperrplatte (7) angeordneten Zufuhrkanal (21, 21') verbunden ist.
EuroPat v2
Coking drum according to claim 9, wherein the at least one feed channel (21, 21 ?) extends substantially parallel to the surface of the shut-off plate (7).
Verkokungstrommel nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der wenigstens eine Zufuhrkanal (21, 21') im Wesentlichen parallel zu der Oberfläche der Absperrplatte (7) verläuft.
EuroPat v2
Such a coking drum having a shut-off valve, which is in the form of a bridging-pipe gate valve, is known from EP 1 516 908 B1.
Eine solche Verkokungstrommel mit einem Absperrventil, welches als Rohrbrückenschieber ausgebildet ist, ist aus der EP 1 516 908 B1 bekannt.
EuroPat v2
The apparatus described in that publication is a coking drum in which there is arranged at an outlet and/or at an inlet a shut-off member in the form of a bridging-pipe gate valve, having two shut-off plates.
Bei der in dieser Druckschrift dargestellten Vorrichtung handelt es sich um eine Verkokungstrommel, bei der an einem Auslass und/oder an einem Einlass ein Rohrbrückenschieber als Absperrglied angeordnet ist, der zwei Absperrplatten aufweist.
EuroPat v2
In this position, the shut-off plate 7 blocks the through-connection between the two pipe stubs 3 and 5 so that no coke or residual material for coking can escape from the coking drum.
In dieser Stellung versperrt die Absperrplatte 17 die Durchgangsverbindung zwischen den beiden Rohrstutzen 3 und 5, sodass kein Koks bzw. zu verkokender Reststoff aus der Verkokungstrommel entweichen kann.
EuroPat v2
The input opening 19 is preferably of circular construction and is in fluid communication with a feed channel 21 integrally constructed in the shut-off plate 7 in order to allow residual materials to be fed into the coking drum.
Die Zugangsöffnung 19 ist vorzugsweise kreisförmig ausgebildet und steht mit einem in der Absperrplatte 7 integral ausgebildeten Zufuhrkanal 21 in Fluidverbindung, um eine Zuführung von Reststoffen in die Verkokungstrommel zu ermöglichen.
EuroPat v2
When the shut-off valve is in the form of a single-plate gate valve, the input opening is preferably formed in the single shut-off plate so that residual materials can be introduced into the coking drum through the input opening.
Wenn das Absperrventil als Einplattenschieber ausgebildet ist, ist die Zugangsöffnung vorzugsweise in der einzigen Absperrplatte ausgebildet, sodass durch die Zugangsöffnung Reststoffe in die Verkokungstrommel eingebracht werden können.
EuroPat v2
If, however, the shut-off valve is in the form of a double-plate gate valve, the at least one input opening for residual materials is formed in that shut-off plate which faces the outlet opening of the coking drum in order to ensure feeding of residual materials into the coking drum
Falls jedoch das Absperrventil als Doppelplattenschieber ausgebildet ist, ist die wenigstens eine Zugangsöffnung für Reststoffe in der der Ausgangsöffnung der Verkokungstrommel zugewandten Absperrplatte ausgebildet, um eine Zufuhr von Reststoffen in die Verkokungstrommel zu gewährleisten.
EuroPat v2
In accordance with the invention, the shut-off valve has a feed device integrally formed in it for feeding residual materials into a coking drum connectible to the shut-off valve.
Das Absperrventil weist erfindungsgemäß eine integral darin ausgebildete Zuführungsvorrichtung zum Zuführen von Reststoffen in eine mit dem Absperrventil verbindbare Verkokungstrommel auf.
EuroPat v2
With respect to the advantages of the shut-off valve according to the invention, reference is made to the above statements relating to the coking drum.
Hinsichtlich der Vorteile des Absperrventils gemäß der Erfindung wird auf die obigen Ausführungen zu der Verkokungstrommel verwiesen.
EuroPat v2

Related phrases