Translation of "Cold boot" in German
If
yes,
this
indicates
a
cold-boot
attack.
Wenn
Ja,
dann
deutet
dies
auf
einen
Cold-Boot-Angriff
hin.
EuroPat v2
If
yes,
this
also
indicates
a
cold-boot
attack.
Wenn
Ja,
dann
deutet
dies
ebenfalls
auf
einen
Cold-Boot-Angriff
hin.
EuroPat v2
If
at
least
two
indicators
indicate
a
cold-boot
attack,
the
random
access
memory
is
cleared.
Wenn
zumindest
zwei
Indikatoren
einen
Cold-Boot-Angriff
anzeigen,
wird
der
Arbeitsspeicher
gelöscht.
EuroPat v2
In
a
state
104,
the
software
is
restarted
according
to
a
cold
boot.
In
einem
Zustand
104
wird
die
Software
gemäß
einem
Cold-Boot
gestartet.
EuroPat v2
In
a
state
112,
the
cold
boot
is
carried
out.
In
einem
Zustand
112
wird
der
Cold-Boot
durchgeführt.
EuroPat v2
The
start
of
the
software
during
the
first
time
period
T
1
is
the
cold
boot.
Der
Start
der
Software
während
der
ersten
Zeitdauer
T1
ist
der
Cold-Boot.
EuroPat v2
The
cold
boot
comprises
a
hardware
integrity
test
and/or
a
software
update
check.
Der
Cold-Boot
umfasst
einen
Hardware-Integritätstest
und/oder
eine
Software-Update-Prüfung.
EuroPat v2
A
cold
boot
was
around
30
seconds
with
a
wireless
keyboard
and
mouse
connected.
Ein
Kaltstart
war
etwa
30
Sekunden
mit
einer
drahtlosen
Tastatur
und
Maus
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
would
burn
it
to
the
ground
until
the
last
ember
went
cold
beneath
my
boot.
Ich
würde
ihn
vollständig
niederbrennen,
bis
die
letzte
Glut
unter
meinem
Stiefel
erloschen
ist.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
method
for
defending
against
cold-boot
attacks
on
a
computer
in
a
self-service
terminal.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Abwehr
von
Cold-Boot-Angriffen
auf
einen
Computer
in
einem
Selbstbedienungs-Terminal.
EuroPat v2
At
the
worst,
you
must
do
a
cold
boot
with
the
result
of
a
total
data
loss.
Im
schlimmsten
Fall
müssen
Sie
einen
Kaltstart
durchführen,
was
zum
Verlust
aller
gespeicherten
Daten
führt.
ParaCrawl v7.1
They
raise
us
like
children.
And
eventually,
they
take
a
cold,
hard
boot,
And
they
kick
us
out
of
the
nest.
Sie
ziehen
uns
auf,
wie
Kinder...
und
schließlich
benutzen
sie
eine
kalten,
harten
Stiefel...
und
treten
uns
aus
dem
Nest.
OpenSubtitles v2018
If
tab
loading
times
are
what
really
irk
you,
factor
in
tab
loading
times
more
so
than
memory
usage
or
cold
boot
time
when
picking
which
browser
fits
your
speed
needs.
Wenn
Registerkarte
Ladezeiten
sind
das,
was
wirklich
ärgern
Sie,
Faktor
bei
der
Registerkarte
Ladezeiten
so
mehr,
als
Speichernutzung
oder
Kaltstart
Zeit,
in
der
Kommissionierung,
welchen
Browser
passt
deine
Geschwindigkeit
muss.
ParaCrawl v7.1
Chrome,
for
the
first
time
in
a
long
time,
leaped
into
first
place,
no
doubt
due
to
its
new
pre-rendering
feature
and
always-awesome
JavaScript
tests
(not
to
mention
a
slight
win
in
cold
boot
times).
Chrom,
zum
ersten
Mal
seit
langer
Zeit,
sprang
auf
den
ersten
Platz,
kein
Zweifel,
aufgrund
seiner
neuen
Pre-Rendering-Funktion
und
immer
genial
JavaScript-Tests
(ganz
zu
schweigen
von
einem
leichten
Sieg
im
kalten
Boot-Zeiten).
ParaCrawl v7.1
This
is
advantageous,
since
the
housing
is
opened
during
many
cold-boot
attacks
in
order
to
freeze
the
memory
by
means
of
cold
spray.
Dies
ist
vorteilhaft,
weil
bei
vielen
Cold-Boot-Angriffen
das
Gehäuse
geöffnet
wird,
um
den
Speicher
mittels
Kältespray
einzufrieren.
EuroPat v2
Thus,
by
using
sensors
which
are
already
available
which
indicate
the
opening
of
the
housing
or
the
temperature
of
the
processor,
it
is
possible
to
detect
and
repel
a
cold-boot
attack
in
a
highly
economical
and
reliable
manner.
Somit
kann
durch
Verwendung
von
bereits
verfügbaren
Sensoren,
die
das
Öffnen
des
Gehäuses
bzw.
die
Temperatur
des
Prozessors
anzeigen,
sehr
kostengünstig
und
zuverlässig
ein
Cold-Boot-Angriff
festgestellt
und
abgewehrt
werden.
EuroPat v2
US
2012/0
079
593
A1
describes
a
system
and
a
method
for
hindering
cold-boot
attacks,
which
focuses
on
mobile
terminals
such
as
mobile
telephones
or
laptops.
Aus
der
US
2012
/
0
079
593
A1
sind
ein
System
und
ein
Verfahren
zum
Verhindern
von
Cold-Boot-Angriffen
offenbart,
wobei
dort
mobile
Endgeräte,
wie
z.B.
Mobiltelefone
oder
Laptops,
im
Fokus
stehen.
EuroPat v2
To
defend
against
cold-boot
attacks,
it
is
described
there
(see
text
[0009]
and
claim
3)
to
monitor
the
temperature
of
the
memory
components
and
to
check
whether
the
temperature
is
below
a
threshold
value,
in
order
to
determine
whether
or
not
an
attack
is
taking
place.
Zur
Abwehr
von
Cold-Boot-Angriffen
wird
dort
(s.
Text
[0009]
und
claim
3)
offenbart,
die
Temperatur
der
Speicherkomponenten
zu
überwachen
und
zu
prüfen,
ob
die
Temperatur
unterhalb
eines
Schwellenwertes
liegt,
um
festzustellen,
ob
ein
Angriff
stattfindet
oder
nicht.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
defending
against
cold-boot
attacks
which
may
be
used
in
the
field
of
self-service
terminals
and
which
overcomes
the
initially
specified
disadvantages
of
the
prior
art.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Abwehr
von
Cold-Boot-Angriffen
vorzustellen,
dass
im
Bereich
von
Selbstbedienungs-Terminals
eingesetzt
werden
kann
und
die
eingangs
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwindet.
EuroPat v2
In
particular,
cold-boot
attacks
are
to
be
effectively
and
reliably
repelled
on
computers
in
self-service
terminals
without
having
to
accept
a
noticeable
delay
of
all
restarts.
Insbesondere
sollen
Cold-Boot-Angriffe
auf
Computer
in
SB-Terminals
effektiv
und
zuverlässig
abgewehrt
werden,
ohne
dass
eine
merkliche
Verzögerung
aller
Neustarts
in
Kauf
genommen
werden
muss.
EuroPat v2
Accordingly,
a
method
is
provided
for
defending
against
cold-boot
attacks
on
a
computer
in
a
self-service
terminal
which
includes
the
following
steps,
which
are
carried
out
by
means
of
the
main
processor
and
a
system
software
program
configured
for
the
system
startup
of
the
computer,
in
particular
BIOS
or
(U)EFI:
Demnach
wird
ein
Verfahren
zur
Abwehr
von
Cold-Boot-Angriffen
auf
einen
Computer
in
einem
Selbstbedienungs-Terminal
vorgeschlagen,
das
folgende
Schritte
aufweist,
welche
mittels
des
Hauptprozessors
und
einer
für
den
Systemstart
des
Computers
eingerichteten
Systemsoftware,
insbesondere
BIOS
oder
(U)EFI,
ausgeführt
werden:
EuroPat v2
The
method
may
in
particular
be
used
at
self-service
terminals
which
are
the
target
of
potential
cold-boot
attacks,
such
as
ATM
machines.
Das
Verfahren
kann
insbesondere
bei
SB-Terminals
eingesetzt
werden,
die
Ziel
potentieller
Cold-Boot-Angriffe
sind,
wie
z.B.
Geldautomaten.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
that
‘second
state
data’
concerns
the
temperature
of
the
processor,
which
may
be
ascertained
very
simply,
since
modern
motherboards
have
corresponding
temperature
sensors,
and
a
substantial
reduction
of
the
temperature
of
the
processor
may
also
be
an
indication
of
a
cold-boot
attack.
Was
die
"zweiten
Zustandsdaten"
anbelangt,
so
ist
anzumerken,
dass
es
sich
dabei
um
die
Temperatur
des
Prozessors
handelt,
welche
sehr
einfach
ermittelt
werden
kann,
weil
heutige
Motherboards
über
entsprechende
Temperatursensoren
verfügen
und
eine
deutliche
Absenkung
der
Temperatur
des
Prozessors
auch
ein
Hinweis
auf
einen
Cold-Boot-Angriff
sein
kann.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
inventor
assumes
the
knowledge
that
in
many
cold-boot
attacks,
spraying
the
main
memory
with
cold
spray
also
causes
the
operating
temperature
of
the
processor
to
be
decreased.
Der
Erfinder
geht
hierbei
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
in
vielen
Cold-Boot-Angriffen
durch
das
Besprühen
des
Hauptspeichers
mit
Kältespray
auch
die
Betriebstemperatur
des
Prozessors
gesenkt
wird.
EuroPat v2
However,
if
it
is
detected
in
step
212
that
the
processor
temperature
T
is
not
less
than
TK,
this
does
not
indicate
a
cold-boot
attack.
Wird
dann
aber
im
Schritt
212
festgestellt,
dass
die
Prozessor-Temperatur
T
nicht
kleiner
als
T
K
ist,
so
deutet
dies
zwar
nicht
auf
einen
Cold-Boot-Angriff
hin.
EuroPat v2
However,
another
criterion
is
subsequently
checked
in
at
least
one
additional
step
in
order
to
check
additional
indicators
of
a
possible
cold-boot
attack.
Dennoch
wird
anschließend
in
mindestens
einem
weiteren
Schritt
ein
anderes
Kriterium
geprüft,
um
weitere
Indikatoren
für
einen
möglichen
Cold-Boot-Angriff
zu
prüfen.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
then
this
indicates
a
cold-boot
attack,
and
step
220
may
be
initiated
to
clear
the
random
access
memory.
Ist
dies
der
Fall,
dann
deutet
dies
auf
einen
Cold-Boot-Angriff
hin
und
der
Schritt
220
zur
Löschung
des
Arbeitsspeichers
kann
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
then
this
is
an
indicator
of
a
cold-boot
attack,
and
step
220
may
be
initiated
for
clearing
the
random
access
memory.
Ist
dies
der
Fall,
dann
ist
dies
ein
Indikator
für
einen
Cold-Boot-Angriff
und
der
Schritt
220
zur
Löschung
des
Arbeitsspeichers
kann
eingeleitet
werden.
EuroPat v2