Translation of "Cold comfort" in German
Satellite
monitoring
is
cold
comfort
for
the
animals.
Satellitenüberwachung
ist
für
die
Tiere
ein
schwacher
Trost.
Europarl v8
That'll
be
a
cold
comfort
to
your
dead
brother.
Das
wird
deinem
toten
Bruder
wenig
Trost
spenden.
OpenSubtitles v2018
What
is
the
meaning
of
Cold
Comfort
lyrics?
Was
ist
die
Bedeutung
von
Cold
Comfort
Songtexte
auf
Deutsch?
ParaCrawl v7.1
The
best
race
lap
was
only
cold
comfort
for
the
Spaniard.
Die
beste
Rennrunde
war
nur
ein
schwacher
Trost
für
den
Spanier.
ParaCrawl v7.1
Cold
comfort,
when
the
cart
is
included.
Schwacher
Trost,
wenn
der
Cart
inbegriffen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
dark
of
the
underground
shanty
was
cold
comfort.
Das
Dunkel
der
unterirdischen
Baracke
war
nur
ein
schwacher
Trost.
ParaCrawl v7.1
It
inspired
the
six
musicians
to
focus
on
further
enriching
and
expanding
both
their
songwriting
and
sound
for
Cold
Comfort.
Das
inspirierte
die
sechs
Musiker,
ihren
Sound
und
ihr
Songwriting
für
Cold
Comfort
nochmals
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Cold
comfort
of
that
situation:
the
accommodation
was
very
interesting,
a
hotel
completely
made
from
salt.
Einziger
Trost:
die
Unterkunft
war
ganz
interessant,
ein
Hotel
ganz
aus
Salz
gebaut.
ParaCrawl v7.1
It
is
cold
comfort
that
the
European
Union
is
financing
compensation
for
fishermen
and
shipowners.
Es
ist
ein
armseliger
Trost,
dass
die
Europäische
Union
Ausgleichsbeihilfen
für
die
Fischer
und
Reeder
finanziert.
Europarl v8
Historical
statistical
relationships
are
perhaps
cold
comfort
in
a
downturn
that
now
seems
so
insidiously
different
from
previous
catastrophes.
Nun
mögen
bei
einem
Konjunkturabschwung,
der
sich
in
so
heimtückischer
Weise
von
früheren
Katastrophen
zu
unterscheiden
scheint,
historische
statistische
Beziehungen
ein
schwacher
Trost
sein.
News-Commentary v14
It
is
not,
of
course,
his
fault,
but
the
statement
he
made
this
afternoon,
though
wideranging
and
very
interesting,
offers
cold
comfort
to
the
growing
numbers
of
unemployed
and
to
the
farmers,
who
had
faith
in
the
Community,
invested
in
their
future
and
in
ours
and
now
find
their
efforts
scorned.
Es
ist
natürlich
nicht
sein
Fehler,
aber
seine
Erklärung
vom
heutigen
Nachmittag,
obschon
breitgefächert
und
hochinteressant,
enthielt
wenig
Tröstliches
für
die
wachsenden
Zahl
der
Arbeitslosen
und
für
die
Landwirte,
die
an
die
Gemeinschaft
glaubten,
auf
ihre
Zukunft
und
unsere
setzten
und
die
nun
erkennen
müssen,
daß
ihre
Anstrengungen
vergeblich
waren.
EUbookshop v2
Treaties
prohibiting
torture
are
cold
comfort
to
prisoners
abused
by
their
captors,
particularly
if
the
international
human
rights
machinery
enables
those
responsible
to
hide
behind
friends
in
high
places.
Verträge,
die
Folter
verbieten,
sind
alles
andere
als
ein
Trost
für
Gefangene,
die
von
ihren
Häschern
gequält
werden,
insbesondere,
wenn
die
internationalen
Menschenrechtsmechanismen
es
zulassen,
dass
die
Verantwortlichen
Schutz
hinter
hochgestellten
Freunden
finden.
MultiUN v1
I
realize
this
is
cold
comfort,
but
I
have
reason
to
believe
that
his
murder
is
unrelated
to
any
alleged
ties
to
bootlegging.
Ich
weiß,
das
ist
ein
schwacher
Trost,
aber
ich
vermute,
dass
sein
Tod
nichts
mit
Schmuggel
zu
tun
hatte.
OpenSubtitles v2018