Translation of "Cold condition" in German
In
the
cold
condition,
the
expansion
tank
13
contains
ambient
air.
Im
kalten
Zustand
befindet
sich
im
Ausgleichsraum
13
Umgebungsluft.
EuroPat v2
However,
the
cylindrical
shape
of
the
cathode
is
preserved
only
in
the
cold
condition.
Die
zylindrische
Form
der
Kathode
ist
jedoch
nur
im
kalten
Zustand
gegeben.
EuroPat v2
It
is
equipped
with
air
condition
cold/hot.
Es
ist
mit
einer
Klimaanlage
kalt/warm
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
zinced
pipes
bend
only
in
"a
cold"
condition.
Die
verzinkten
Rohre
biegen
nur
im
"kalten"
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
gradient
of
the
electric
resistance
is
the
highest
in
the
cold
condition
of
the
glow
plug.
Der
Gradient
des
elektrischen
Widerstandes
ist
bei
kalter
Glühkerze
am
größten.
EuroPat v2
Abrasive
cutting
is
usually
performed
in
cold
condition.
Das
Trennschleifen
erfolgt
dabei
normalerweise
im
kalten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
With
cold
weather
and
in
cold
condition,
the
engine
run
lumpy.
Bei
kühlem
Wetter
und
kaltem
Betriebszustand
läuft
der
Motor
nicht
rund.
ParaCrawl v7.1
They
are
both
equipped
with
air
condition
cold/hot.
Beide
Wohneinheiten
sind
mit
Klimaanlage
kalt/warm
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
second
preliminary
stage
of
calibration
is
performed
in
cold
condition.
Die
zweite
Vorstufe
der
Kalibrierung
wird
im
kalten
Zustand
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
pressures
were
determined
by
calculations
based
on
a
screw
in
cold
condition.
Die
hydraulischen
Drücke
wurden
an
einer
kalten
Schnecke
rechnerisch
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Kazeinovyj
should
not
be
cooked
glue,
it
apply
in
a
cold
condition.
Kaseinowyj
den
Leim
muss
man
nicht
kochen,
es
verwenden
im
kalten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
only
thing,
that
is
really
annoying,
is
the
extreme
cold
air
condition.
Das
einzige,
was
wirklich
stört,
ist
die
extrem
kalt
eingestellte
Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
these
values,
the
balancing
is
carried
out
in
the
cold
condition
by
the
trimming
laser.
Mit
Hilfe
dieser
Werte
wird
im
kalten
Zustand
der
Abgleich
durch
den
Abgleichlaser
durchgeführt.
EuroPat v2
The
pre-forming
is
carried
out
in
the
cold
condition
of
the
blank,
i.e.,
without
previous
heating.
Das
Vorformen
erfolgt
in
kaltem
Zustand
der
Platine,
das
heißt
ohne
vorherige
Erwärmung.
EuroPat v2
Pre-forming
takes
place
in
the
cold
condition
of
the
blank,
i.e.,
without
being
previously
heated.
Das
Vorformen
erfolgt
in
kaltem
Zustand
der
Platine,
das
heißt
ohne
vorherige
Erwärmung.
EuroPat v2
In
a
cold
operating
condition
the
thermoelement
42
is
shaped
in
the
direction
of
the
first
adjustment
gear
element
12
.
In
einem
kalten
Betriebszustand
ist
das
Thermoelement
42
in
Richtung
des
ersten
Verstellgetriebeelements
12
verformt.
EuroPat v2
Knee
Elbow
Pads
can
keep
you
dry
and
cool
in
the
hot
condition
and
warm
in
cold
condition.
Knie-Ellbogenschoner
halten
Sie
im
heißen
Zustand
trocken
und
kühl
und
im
kalten
Zustand
warm.
ParaCrawl v7.1
Emergency
generator
set(s)
shall
be
capable
of
being
readily
started
in
any
cold
condition
likely
to
be
encountered
and,
in
new
ships,
capable
of
being
started
automatically.
Das
oder
die
Notgeneratorenaggregate
müssen
in
kaltem
Zustand,
auch
bei
allen
niedrigen
in
Frage
kommenden
Temperaturen,
schnell
und
sicher,
bei
neuen
Schiffen
auch
selbsttätig
angelassen
werden
können.
TildeMODEL v2018
When
the
installation
is
started
from
the
cold
condition,
whereby
the
liquid
auxiliary
medium
may
be
solidified,
a
preheating
can
be
provided
by
means
of
an
electrical
resistance
or
by
means
of
incorporated
tubular
pipes
through
which
hot
gases
or
liquids
are
conducted,
until
the
auxiliary
medium
begins
to
melt.
Wenn
die
Anlage
aus
dem
kalten
Zustand
angefahren
wird,
wobei
das
flüssige
Hilfsmedium
auch
erstarrt
sein
kann,
kann
eine
Vorwärmung
durch
einen
elektrischen
Widerstandsdraht
oder
durch
eingebaute
Rohrleitungen
erfolgen,
durch
die
heiße
Gase
oder
Flüssigkeiten
geleitet
werden,
bis
das
Hilfsmedium
anfängt,
sich
zu
verflüssigen.
EuroPat v2
The
temperature
sensitive
shape
memory
alloy
element
40
is
mounted
such
that
in
the
cold
worked
condition
it
does
not,
or
at
most
only
slightly,
influences
the
radio-active
radiation
which
emanates
from
the
radiation
source
46.
Das
temperaturempfindliche
Element
40
ist
so
angebracht,
dass
es
im
kaltverformten
Zustand
die
von
der
Strahlungsquelle
46
ausgehende
radioaktive
Strahlung
nicht
oder
nur
wenig
beeinflusst.
EuroPat v2
As
well
as
eteel
composition,
rolling
technology
and
heat
treatment,
steelworks
practice
itself
aleo
exerts
a
profound
influence
on
the
strength
and
toughness
properties
of
the
material,
its
deformation
characteristics
in
hot
and
cold
condition,
and
its
weldability.
Auf
die
Eigenschaften
Festigkeit
und
Zähigkeit
des
Grundwerkstoffes,
die
Umformbarkeit
im
warmen
und
kalten
Zustand
sowie
die
Schweißbarkeit
von
Grobblech
hat
neben
der
Stahlzusammensetzung,
der
Walztechnologie
und
anschliessender
Wärmebehandlung
auch
die
Stahlwerkspraxis
einen
großen
Einfluß.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
collar
26
is
continued
downstream
by
a
cylindrical
step
29
which,
in
the
cold
condition
of
the
valve,
sits
with
a
close
clearance
fit
in
a
corresponding
bore
in
the
valve
housing
17.
In
diesem
Falle
schliesst
sich
stromabwärts
des
Kragens
26
ein
zylindrischer
Absatz
29
an,
der
im
kalten
Zustand
des
Ventils
mit
einer
engen
Spielpassung
in
einer
entsprechenden
Bohrung
des
Ventilgehäuses
17
sitzt.
EuroPat v2