Translation of "Cold cracking" in German

However, these products are in need of improvement especially as regards resistance to cold cracking.
Diese Produkte sind aber insbesondere hinsichtlich der Kälterißbeständigkeit verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
This means that the resultant coatings should have as high a resistance to cold cracking as possible.
Dies bedeutet, daß die resultierenden Beschichtungen eine möglichst hohe Kälterißbeständigkeit aufweisen sollten.
EuroPat v2
In the majority of cases, for manual welding with coated electrodes on thicknesses less than 20­25 nim, or for semi­automatic welding under gas or automatic using solid flux, a pre­heat to 100°C should be sufficient to avoid all risk of cold cracking.
In den meisten Fällen, sowohl beim Lichtbogenhandschweißen von weniger als 20 bis 25 mm dicken Blechen mit ummantelten Elektroden, als auch beim halb automatischen Schweißen unter Schutzgas oder beim automatischen Unterpulverschweißen sind ein Vorwärmen auf 100°C oder sogar nur ein lauwarm Vorwärmen ausreichend, um jede Gefahr der Kaltrißbildung zu vermeiden.
EUbookshop v2
It is necessary, in the case of these steels, to take extra precautions like pre­ and post­heating, if the risk of cold cracking is to be avoided.
Bei diesen Stählen müssen beim Schweißen zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden (Vor­ und Nachwärmen), um jede Gefahr der Kaltrißbildung zu vermeiden.
EUbookshop v2
The problem of warpage and cold cracking affects almost all crystalline olefins when organic pigments are added to them.
Das Problem des "warpage" und des Kältebruchs tritt bei praktisch allen kristallinen Olefinen, wenn man ihnen organische Farbpigmente zusetzt.
EuroPat v2
Organic Pigments In practice, injection-molded articles based on crystalline polymers, especially HDPE, are only susceptible to warpage and cold cracking when they contain organic pigments.
Der Effekt des "warpage" und des Kältebruchs bei Spritzgütern auf Basis kristalliner Polymere, insbesondere HDPE, tritt praktisch nur dann auf, wenn diese organische Farbpigmente enthalten.
EuroPat v2
Furthermore, German Patent 3,613,083 discloses coating compositions which, compared with the conventional systems, provide coatings having improved flexibility and resistance to cold cracking.
Weiterhin sind aus der DE-PS 36 13 083 Beschichtungszusammensetzungen bekannt, die zu Beschichtungen mit im Vergleich zu herkömmlichen Systemen verbesserter Flexibilität und Kälterißbeständigkeit führen.
EuroPat v2
Because of the high resistance to cold cracking of the resultant coatings, the coating compositions are particularly suitable for the coating of materials exposed to considerable temperature fluctuations (from -15° to 40° C.) in further processing, storage or use.
Aufgrund der hohen Kälterißbeständigkeit der resultierenden Beschichtungen eignen sich die Beschichtungszusammensetzungen besonders gut für die Beschichtung von Materialien, die bei der Weiterverarbeitung, Lagerung oder dem Gebrauch größeren Temperaturschwankungen (von -15 bis 40 °C)ausgesetzt sind.
EuroPat v2
The coating compositions are particularly distinguished by good resistance of the coatings to cold cracking and thus allow the use of these paints for the coating of materials exposed to considerable temperature fluctuations in further processing, storage and use.
Insbesondere zeichnen sich die Beschichtungszusammensetzungen durch eine gute Kälterißbeständigkeit der Beschichtungen aus und ermöglichen so auch den Einsatz dieser Lacke für die Beschichtung von Materialien, die bei der Weiterverarbeitung, Lagerung und dem Gebrauch größeren Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.
EuroPat v2
The ex­planation was that as cold cracking was associated with the presence of a quantity of martensite, the corresponding threshold was more marked for C/Mn steels.
Sie ist dadurch bedingt, dass die Kaltrissbildung auf das Vorliegen einer bestimmten Menge Martensit zurückzuführen ist, wobei der entsprechende Uebergang bei C-Mn-Stählen stärker ausgeprägt ist.
EUbookshop v2

Related phrases