Translation of "Cold forged" in German
Trace
colloidals,
silver
content,
cold
forged.
Spuren
von
kolloidalem
Silber,
kalt
geschmiedet.
OpenSubtitles v2018
Manual
and
automatic
transmissions
require
high-strength,
hot,
warm
or
cold
forged
parts.
Schalt-
und
Automatikgetriebe
benötigen
hochbelastbare,
warm,
halbwarm
oder
kalt
umgeformte
Bauteile.
ParaCrawl v7.1
The
new
cold-forged,
over-balanced
diaphragm
FDX-i
first
stage
is
environmentally
sealed.
Die
neue
kaltgeschmiedete,
überausbalancierte
Membran
FDX-i
der
ersten
Stufe
ist
umweltdicht.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
cold
forged
barrel
with
highest
precision
and
longevity.
Es
entsteht
ein
kalt
geschmiedeter
Lauf
höchster
Präzision
mit
langer
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
helically
wound
shell
22
is
cold
forged
from
the
cylindrical
outer
tube.
Dadurch
wird
aus
dem
zylindrischen
äußeren
Rohr
der
schraubenförmig
gewundene
Mantel
22
kaltgeschmiedet.
EuroPat v2
Included
are
an
additional
coil
made
of
cold
forged
aluminum.
Im
Lieferumfang
sind
eine
zusätzliche
Spule
aus
kalt
geschmiedeten
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
Then
produced
the
first
products
of
iron
(cold
forged).
Dann
produzierte
die
ersten
Erzeugnisse
aus
Eisen
(kalt
geschmiedet).
ParaCrawl v7.1
This
cold
forged
process
produces
"slugs"
at
an
incredibly
high
speed.
Dieser
Prozess
produziert
kalt
geschmiedet
"Nacktschnecken"
zu
einem
unglaublich
hohen
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Using
special
tooling,
the
wire
is
then
cold
forged
into
the
right
shape.
Mithilfe
vonSpezialwerkzeug
wird
der
Draht
dann
kalt
in
die
richtige
Form
gewalzt.
ParaCrawl v7.1
After
cooling
completely
to
room
temperature
the
upset
piece
is
cold-forged
to
a
slab.
Nach
vollständiger
Abkühlung
auf
Raumtemperatur
wird
der
gestauchte
Körper
kalt
zu
einer
Bramme
geschmiedet.
EuroPat v2
Some
metals
may
be
forged
cold,
but
iron
and
steel
are
almost
always
hot
forged.
Manche
Metalle
können
kalt
geschmiedet
werden,
aber
Eisen
und
Stahl
sind
fast
immer
heiß
geschmiedet.
ParaCrawl v7.1
The
coil
is
cold
forged
and
doubly
anodised,
allowing
the
cord
to
run
smoothly.
Die
Spule
ist
kalt
geschmiedet
und
doppelt
eloxiert
und
lässt
die
Schnur
somit
geschmeidig
ablaufen.
ParaCrawl v7.1
Firstly
there
are
the
gunsmiths
who
require
cold-forged
precision
barrels
for
their
precious
goods.
Da
sind
zum
einen
handwerkliche
Büchsenmacher,
die
kaltgeschmiedete
Präzisionsläufe
für
ihre
Preziosen
ordern.
ParaCrawl v7.1
Angles,
shapes
and
sections,
of
iron
or
steel,
hot-rolled,
forged,
cold-formed
or
cold-finished,
sheet
piling
of
iron
or
steel,
whether
or
not
drilled,
punched
or
made
from
assembled
elements:
Profile
aus
Stahl,
warmgewalzt,
warmstranggepreßt,
geschmiedet,
kalt
hergestellt
oder
kalt
fertiggestellt;
Spundwandstahl,
auch
gelocht
oder
aus
zusammengesetzten
Elementen
hergestellt:
EUbookshop v2
The
blank
was
adjusted,
cold
forged
with
a
degree
of
deformation
of
15%,
straightened,
turned,
and
bored.
Der
Rohling
wurde
adjustiert,
kaltgeschmiedet
mit
einem
Verformungsgrad
von
15
%,
gerichtet,
gedreht
und
gebohrt.
EuroPat v2
The
flanges
13
are
used
in
transporting
and
locating
the
blanks
11
when
the
drill
sections
14
of
blind
rivets
1
are
automatically
cold
forged
and
rolled.
Die
Flansche
13
werden
beim
Transportieren
und
Positionieren
der
Rohlinge
11
verwendet,
wenn
die
Bohrabschnitte
14
der
Blindniete
1
automatisch
kaltgeschmiedet
und
gewalzt
werden.
EuroPat v2
A
lower
part
of
the
post-like
body
12
is
cold
forged
between
a
pair
of
molds
21A
and
21B.
Ein
unterer
Teil
des
zapfenartigen
Körpers
12
wird
zwischen
einem
Paar
von
Formen
21A
und
21B
kaltgeschmiedet.
EuroPat v2
Merkel
combines
the
traditional
manufacturing
methods
of
handcrafted
hunting
guns
with
the
highest
standards
of
quality
and
safety
–
all
achieved
in
what
is,
for
this
day
and
age,
an
unusually
deep
in-house
range
of
manufacture,
from
cold
forged
barrels
to
hand
engraving.
Merkel
verbindet
hier
traditionelle
handwerkliche
Fertigungsmethoden
von
Jagdgewehren
mit
höchsten
Ansprüchen
an
Qualität
und
Sicherheit
–
und
das
bei
einer
heutzutage
ungewöhnlichen
Fertigungstiefe
vom
kalt
geschmiedeten
Lauf
bis
zur
handwerklichen
Gravur.
ParaCrawl v7.1
For
STELLA
SW
5000
-size
and
larger,
mainly
used
for
fishing
potent
stem
cold
forged
crank
is
used
to
prevent
bending
and
distortion
of
the
grip
and
preventing
internal
torsion
.
Für
die
STELLA
SW
5000-Größe
und
größer
wird
hauptsächlich
für
leistungsstarke
Angeln,
kalt
geschmiedete
Kurbelwelle
Vorbau
zum
Biege-
und
Verzerrung
des
Griffes
und
die
Vermeidung
von
internen
Drehmoment
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1