Translation of "Cold heading" in German
In
order
to
carry
out
cold
heading
operations
on
this
grade,
intermediate
annealing
should
be
carried
out.
Um
kalte
Überschriftsarbeiten
auf
diesem
Grad
durchzuführen,
sollte
Zwischenausglühen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
need
to
use
relatively
expensive
cold
heading
machines
and
the
restricted
working
speed
leads
to
relatively
high
production
costs.
Die
Notwendigkeit,
relativ
aufwendige
Kaltschlagmaschinen
anzuwenden
und
die
beschränkte
Arbeitsgeschwindigkeit
führen
zu
verhältnismäßig
hohen
Produktionskosten.
EuroPat v2
It
is
possible
for
grade
430
wire
to
handle
rigorous
cold
heading.
Es
ist
möglich
für
Draht
des
Grades
430,
rigorose
kalte
Überschrift
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
manufacture
from
a
section,
which
is
present
either
in
the
form
of
a
bar
section
or
in
the
form
of
a
coil
in
which
the
section
already
has
the
basic
shape
of
the
element,
makes
it
possible
to
dispense
with
comparatively
costly
cold
heading
machines
and
permits
instead
of
this
the
manufacture
of
the
elements
in
a
normal
punching
press
which
is
equipped
with
progressive
tooling
for
carrying
out
the
individual
manufacturing
steps.
Die
Herstellung
aus
einem
Profil,
das
entweder
in
Form
einer
Profilstange
oder
in
Form
eines
Wickels
vorliegt,
bei
dem
das
Profil
bereits
die
Grundform
des
Elementes
aufweist,
ermöglicht
es,
auf
verhältnismäßig
kostspielige
Kaltschlagmaschinen
zu
verzichten
und
erlaubt
stattdessen
die
Herstellung
der
Elemente
in
einer
herkömmlichen
Stanzpresse,
die
mit
einem
Folgeverbundwerkzeug
ausgestattet
wird,
um
die
einzelnen
Herstellungsschritte
durchzuführen.
EuroPat v2
The
manufacture
in
a
punching
press
utilizing
progressive
tooling
is
particularly
cost
favourable
in
comparison
to
the
use
of
cold
heading
machines.
Die
Herstellung
in
einer
Stanzpresse
unter
Anwendung
eines
Folgeverbundwerkzeuges
ist
im
Vergleich
zu
der
Anwendung
von
Kaltschlagmaschinen
besonders
kostengünstig.
EuroPat v2
This
strength
increases,
however,
to
values
in
the
range
between
700
and
900
MPa
solely
due
to
the
cold
deformation
which
is
used
to
generate
a
fastening
element
by
cold
heading
starting
from
a
bar
material.
Diese
Festigkeit
erhöht
sich
aber
auf
Werte
im
Bereich
zwischen
700
und
900
MPa
alleine
durch
die
Kaltverformung,
die
gebraucht
wird,
um
ausgehend
von
einem
Stabmaterial
ein
Befestigungselement
durch
Kaltschlagen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
cold
heading
die
(injection
mold
making)
is
subjected
to
severe
stamping
load,
and
the
die
face
is
subjected
to
very
high
compressive
stress.
Die
kalte
Überschrift
stirbt
(Spritzgussformen)
Einer
starken
Stanzbelastung
ausgesetzt
ist
und
die
Matrizenfläche
einer
sehr
hohen
Druckspannung
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
They
represent
an
alien
process
in
comparison
with
the
manufacture
of
the
connection
elements
using
cold
heading
and
are
usually
not
even
carried
out
in
the
same
factory
in
which
the
connection
elements
are
manufactured,
whereby
a
substantial
expenditure
of
time
and
cost
is
involved
in
producing
heat-treated
elements
of
higher
strength.
Sie
stellen
ein
fremdes
Verfahren
im
Vergleich
zu
der
Herstellung
der
Verbindungselemente
mittels
Kaltschlagen
dar
und
werden
üblicherweise
nicht
einmal
in
der
gleichen
Fabrik
durchgeführt,
in
der
die
Verbindungselemente
hergestellt
werden,
wodurch
ein
erheblicher
Zeit-
und
Kostenaufwand
betrieben
werden
muss,
um
wärmebehandelte
Elemente
höherer
Festigkeit
zu
erzeugen.
EuroPat v2