Translation of "Cold joint" in German

The mechanical and electrical properties of a cold soldered joint are deficient.
Die mechanischen und elektrischen Eigenschaften einer kalten Lötstelle sind mangelhaft.
EuroPat v2

Since however no cold solder joint is visible, this should not cause any errors.
Da aber keine kalten Lötstellen sichtbar sind, sollten dadurch keine Fehler auftreten.
ParaCrawl v7.1

In the case of a cold soldered joint there is no integral connection between the solder and the connection partners.
Bei einer kalten Lötstelle besteht zwischen dem Lot und den Verbindungspartnern keine stoffschlüssige Verbindung.
EuroPat v2

Cold solder joint might also be involved causing weak solder structure.
Kalte Lötstellen könnten auch mit ursächlich sein, weil sie eine schwache Loltverbindung bilden.
ParaCrawl v7.1

The soldering joint on the far right is clearly a so called "cold soldering joint".
Die Lötstelle ganz rechts, ist eindeutig als sogenannte "kalte Lötstelle" zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

It has been found against all expectations that as a result of the prior surface cleaning, on the one hand, and by the common or joint cold deforming with intermediate annealing of the metal sheathing, on the other hand, not only a mechanical engagement between the core wire and the sheathing is achieved in this composite wire, but also essentially a type of metallurgical connection.
Es hat sich - entgegen allen Vermutungen - gezeigt, daß bei diesem Verbunddraht einerseits durch die vorherige Oberflächenreinigung, andererseits auch durch die gemeinsame Kaltverformung mit Zwischenglühen des Metallmantels, nicht nur ein mechanischer Formschluß zwischen dem Kerndraht und der Umhüllung, sondern regelrecht eine Art metallurgischen Verbundes erreicht wird.
EuroPat v2

Clinical Treatments The clinical treatments at the Haven include acupuncture, deep tissue massages, cold laser treatments, joint and muscle work, naturopathic consultations and reflexology, arthritis and pain management programs, asthma treatments, and more.
Die klinischen Behandlungen im Haven sind: Akupunktur, Tiefengewebe-Massage, kalte Laser-Behandlungen, Gelenk-und Muskelschmerzensbehandlung, naturheilkundliche Beratung und Reflexzonenmassage, Arthritis und Schmerz-Management-Programme, Asthma Behandlung und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1

For the purpose of reducing ridges, the joining seam formed by the additional material between the blanks of the sheet metal profile sections can be flattened prior to the joint cold forming of the joined blanks.
Zur Verringerung der Nahtüberhöhungen kann aber auch die durch den Zusatzwerkstoff gebildete Verbindungsnaht zwischen den Zuschnitten der Blechprofilabschnitte vor der gemeinsamen Kaltverformung der gefügten Zuschnitte abgeflacht werden.
EuroPat v2

Make sure you don't have a "cold" solder joint — if, after the solder has cooled, it does not appear bright and shiny, but instead appears dull and grainy, then it is not a good solder joint and must be re-heated and re-flowed.
Stellen Sie sicher, Sie haben keine "kalte" Lötstelle — wenn, nachdem das Lot abgekühlt hat, wird nicht angezeigt, hell und glänzend, sondern stattdessen erscheint stumpf und körnig, es ist keine gute Lötstelle und muss erneut erhitzt und wieder floss.
ParaCrawl v7.1

Thanks to its very high capacity of elongation, it seals perfectly any hole, crack, fissure and cold joint even in presence of normal mechanical and thermal movement of building's structures.
Dank ihrer hohen Dehnfähigkeit, versiegelt sie alle Arten von Löchern, Rissen, Fissuren und kalten Fugen, auch beim Vorhandensein von normalen mechanischen oder thermischen Bewegungen in den Gebäudestrukturen.
ParaCrawl v7.1

The clinical treatments at the Haven include acupuncture, deep tissue massages, cold laser treatments, joint and muscle work, naturopathic consultations and reflexology, arthritis and pain management programs, asthma treatments, and more.
Die klinischen Behandlungen im Haven sind: Akupunktur, Tiefengewebe-Massage, kalte Laser-Behandlungen, Gelenk-und Muskelschmerzensbehandlung, naturheilkundliche Beratung und Reflexzonenmassage, Arthritis und Schmerz-Management-Programme, Asthma Behandlung und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1

The European patent in the focus of this case concerns a cold-processed joint tape which was originally granted with seven claims.
Das in diesem Fall betrachtete europäische Streitpatent betrifft ein kalt verarbeitetes Fugenband, das ursprünglich mit sieben Ansprüchen erteilt worden ist.
ParaCrawl v7.1

Symptoms of Lyme disease can be easily missed at first as they may look like a summer cold, joint ache or even sunstroke.
Die Symptome der Lyme-Borreliose kann leicht auf den ersten verpasst werden, da sie wie ein Sommer kalt aussehen kann, Gelenkschmerzen oder sogar einen Sonnenstich.
ParaCrawl v7.1

In addition, cold soldered joints may develop in the soldered connection.
Außerdem können in der Lötverbindung kalte Lötstellen entstehen.
EuroPat v2

However, cold soldered joints frequently do not cause an immediate electrical interruption.
Kalte Lötstellen verursachen häufig aber nicht sofort eine elektrische Unterbrechung.
EuroPat v2

The execution by means of slipforming is always monolithic, this means without cold joints.
Die Ausführung mittels Gleitschalung erfolgt immer monolithisch, also ohne kalte Fugen.
ParaCrawl v7.1

It also detects cold solder joints, cracks in printed circuit boards, and oxidized junctions.
Auch zum Aufspüren auf sogenannten kalten Lötstellen, Brüchen in PCB's und oxidierten Verbindungen geeignet.
ParaCrawl v7.1

This starts in the case of trivial damage, such as broken or cold soldering joints, defective line cables or plug-type connections.
Dies beginnt bei trivialen Schäden wie gebrochenen oder kalten Lötstellen, defekten Leitungskabeln oder Steckverbindungen.
EuroPat v2

While the variants operating as normally closed switches allow short circuits to be detected in the switch itself in the case of the variant operating as a normally open switch it is possible to detect cold joints or fissures, which incorrectly result in oscillations, in a carrier supporting the structural elements and interconnecting lines, in particular a thick-film substrate.
Während nämlich bei den Öffner-Varianten die Kurzschlüsse bereits im Schalter selbst erkannt werden, können bei der Schließer-Variante kalte Lötstellen oder Risse in einem die Bauelemente und Verbindungsleitungen tragenden Träger, insbesondere einen Dickschicht-Substrat erkannt werden, die dort fälschlicherweise zu Schwingungen führen.
EuroPat v2

This is because the Nano is the most sensitive component, the defects range from problems with the 340G chip (serial communication, bottom side Nano) to cold solder joints, problems with the internal pull-up resistors to the ripped out USB port.
Das liegt einfach daran das der Nano das empfindlichste Bauteil darstellt, die Defekte reichen von Problemen am 340G Chip (serielle Kommunikation, Unterseite Nano) über kalte Lötstellen, Probleme mit den internen Pull-up Widerständen bis zum ausgerissenem USB Port.
CCAligned v1

Elastic Cement is an acrylic paste for filling and repairing holes, cracks, fissures and cold joints in construction materials.
Elastic Cement ist eine Acrylpaste, um in den Baumaterialien Löcher, Risse, Spalten und kalte Fugen zu füllen und zu reparieren.
ParaCrawl v7.1

Beyond use in all standard applications of short arc welding, further fields of application can be found in the combination of coldArc with laser and plasma technology for flux-free jointing where it is important to master the very thin line between as cold a jointing as possible while at the same time maintaining large component tolerance and high process stability.
Über den Einsatz in allen Standardanwendungen des Kurzlichtbogens hinaus liegen weitere Anwendungsfelder in der Kombination des coldArc mit der Laser- und der Plasmatechnik zum flussmittelfreien Fügen, wo es gilt, den schmalen Grad zwischen möglichst kaltem Fügen und gleichzeitig großer Bauteiltoleranz und dennoch hoher Prozessstabilität zu beherrschen.
ParaCrawl v7.1

Because cold soldered joints are only able to withstand low mechanical stress, even slight vibrations and shocks to the soldered joint or an elongation of the soldered connection in the event of components that heat up may produce an electrical interruption.
Da kalte Lötstellen nur geringen mechanischen Belastungen stand halten, können bereits geringe Vibrationen und Erschütterungen der Lötstelle oder eine Dehnung der Lötverbindung bei sich erwärmenden Bauteilen zu einer elektrischen Unterbrechung führen.
EuroPat v2