Translation of "Cold light source" in German
In
one
version,
the
transmitter
2
is
a
cold-light
source,
for
example
a
halogen
lamp.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Sender
2
eine
Kaltlichtquelle,
beispielsweise
eine
Halogenlampe.
EuroPat v2
An
offset
cold
light
source
serves
as
illumination
source.
Als
Beleuchtungsquelle
dient
eine
abgesetzte
Kaltlichtquelle.
EuroPat v2
Additionally,
a
microscope
as
well
as
a
cold-light
source
are
located
above
the
apparatus.
Zusätzlich
befinden
sich
oberhalb
der
Aperatur
ein
Mikroskop
sowie
eine
Kaltlichtquelle.
EuroPat v2
What
are
the
advantages
of
a
cold
light
source?
Worin
bestehen
die
Vorteile
einer
Kaltlichtquelle?
ParaCrawl v7.1
The
KL5110
cold
light
source
is
the
smallest
in
the
range.
Die
KL5110
ist
die
kleinste
Kaltlichtquelle
aus
der
KL-Serie.
ParaCrawl v7.1
The
light
guide
is
then
connected
with
an
external
cold-light
source
LQ
via
a
standardized
end
piece
ST.
Über
ein
standardisiertes
Endstück
ST
wird
der
Lichtleiter
dann
mit
einer
externen
Kaltlichtquelle
LQ
verbunden.
EuroPat v2
We
have
headlight,
cold
light
source,
loupes,
and
medical
shadowless
light,
and
medical
lights.
Wir
haben
Scheinwerfer,
Kaltlichtquelle,
Lupen
und
medizinische
schattenfreie
Licht
und
medizinische
Leuchten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
cold
light
source
fixed
settings
can
be
saved
to
individual
lenses
or
zoom
levels.
Ausserdem
können
zu
den
einzelnen
Objektiven
oder
Zoomstufen
feste
Einstellungen
der
Kaltlichtquelle
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
2
of
the
surgical
endoscope
includes
an
optical
system
for
image
detection
and
transfer,
fiber-optical
light
cables
for
light
transmission
from
an
external
cold
light
source
to
the
surgical
situs,
and
an
operation
channel
4
for
insertion
of
surgical
instruments
such
as
endoscopic
knives,
scissors
or
instruments
for
the
surgical
high
frequency
surgery.
Der
Schaft
2
des
Operationsendoskops
enthält
ein
optisches
System
zur
Bildaufnahme
und
Übertragung,
nicht
näher
dargestellte
faseroptische
Lichtleiter
zur
Übertragung
des
Lichtes
einer
externen
Kaltlichtquelle
zum
OP-Situs
und
einen
Arbeitskanal
4
zur
Einführung
chirurgischer
Instrumente,
wie
endoskopischer
Messer,
Scheren
oder
Instrumente
der
chirurgischen
HF-Chirurgie.
EuroPat v2
The
illumination
system
and
the
optical
imaging
system
run
after
a
bend
within
the
interior
of
the
handle
14
to
the
end
portion
of
the
latter,
where
a
socket
5
and
a
coupling
7,
respectively,
permit
the
connection
of
a
light
cable
6
of
an
external
cold
light
source
and
of
a
camera
8
for
transmitting
the
image
to
a
monitor,
respectively.
Das
Beleuchtungssystem
und
das
abbildende
optische
System
sind
nach
einer
Abwinklung
durch
das
Innere
des
Handgriffes
14
zu
dessen
Ende
geführt,
wo
an
einem
Stutzen
5
der
Anschluß
eines
Kabellichtleiters
6
der
externen
Kaltlichtquelle
und
an
einer
Kupplung
7
der
Anschluß
einer
Kamera
8
zur
Übertragung
des
Bildes
auf
einen
Monitor
erfolgt.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
field
of
application
of
such
a
cold
light
source
is,
for
example,
the
illumination
of
television
and
film
studios,
whereby
the
thermal
stress
to
the
actors
and
operators
is
reduced.
Ein
besonders
vorteilhaftes
Anwendungsgebiet
einer
solchen
Kaltlichtquelle
ist
beispielsweise
die
Ausleuchtung
von
Fernseh-
und
Filmstudios,
wodurch
die
thermische
Belastung
der
Schauspieler
und
Akteure
verringert
wird.
EuroPat v2
Since,
in
the
example
shown,
the
measuring
module
27
contains
both
the
optical
and
also
the
electronic
elements,
a
cold-light
source
is
used
for
illumination,
the
light
being
directed
from
an
illumination
apparatus
28
via
a
shape
converter
73
(optical
system
of
light
guides)
onto
the
cylindrical
mirror
72.
Da
in
dem
gezeigten
Beispiel
das
Meßmodul
27
sowohl
die
optischen
als
auch
die
elektronischen
Elemente
enthält,
wird
zur
Beleuchtung
eine
Kaltlichtquelle
gewählt,
wobei
das
Licht
von
einer
Beleuchtungseinrichtung
28
über
einen
Querschnittswandler
73
(Lichtleiteroptik)
auf
den
Zylinderspiegel
72
geleitet
wird.
EuroPat v2
From
an
illumination
apparatus
28
(which
is,
once
again,
a
cold-light
source),
the
radiation
is
directed
via
a
shape
converter
73
directly
onto
the
defined
image
region
59
of
the
printed
product
32.
Von
einer
Beleuchtungseinrichtung
28,
bei
der
es
sich
wiederum
um
eine
Kaltlichtquelle
handelt,
wird
die
Strahlung
über
einen
Querschnittswandler
73
direkt
auf
den
definierten
Bildbereich
59
des
Druckproduktes
32
eingestrahlt.
EuroPat v2
After
forming
the
tube
into
a
U-shape
having
a
radius
of
10
cm
and
filling
the
liquid
core
with
o-xylene,
light
is
fed
through
the
fiber
optic
at
one
side
of
the
tube
using
a
cold-light
source,
type
KL
1500,
supplied
by
Schott
and
Gen.,
and
the
light
emerging
at
the
other
side
is
measured
using
a
photo
cell.
Nach
U-förmiger
Ausbildung
des
Schlauches
mit
einem
Radius
von
10
cm
und
Befüllen
mit
o-Xylol
des
flüssigen
Kerns
wurde
mit
einer
Kaltlichtquelle
der
Firma
Schott
und
Gen.,
Typ
KL
1500,
Licht
auf
der
einen
Seite
des
Schlauches
über
die
Faseroptik
eingespeist
und
auf
der
anderen
Seite
das
austretende
Licht
mit
einer
Fotozelle
gemessen.
EuroPat v2
In
an
endoscope
at
least
one
light
conductor
is
attached
to
a
cold
light
source
and
conducts
light
to
the
tip
of
the
endoscope
tube.
Der
mindestens
eine
Lichtleiter
wird
an
eine
Kaltlichtquelle
angeschlossen
und
leitet
das
Licht
an
die
Spitze
des
Endoskopschlauches.
EuroPat v2
The
known
endoscope
tube
1
has
two
light
conductors
2,
3
which
are
attached
to
a
cold
light
source
4
outside
of
the
patient.
Der
Endoskopschlauch
1
weist
in
bekannter
Weise
zwei
Lichtleiter
2,
3
auf,
welche
außerhalb
des
Patienten
an
eine
Kaltlichtquelle
4
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
apparatus
includes
a
reaction
chamber
of
36/50
ml
as
an
observation
cell,
a
cold
light
source
and
a
colour
camera
system
to
represent
the
phase
states
on
a
monitor.
Die
Apparatur
besitzt
einen
Reaktionsraum
von
36/50
ml
als
Sichtzelle,
eine
Kaltlichtquelle
und
eine
Farbkamera,
mit
der
die
Phasenzustände
direkt
auf
einen
Monitor
übertragen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
To
mention
only
a
few,
this
includes
the
ultrasonic
lithotripter,
the
HF
unit
with
automatic
cutting
and
coagulation
current
control,
and
the
cold
light
source.
Erinnert
sei
nur
an
den
Ultraschall-Lithotriptor,
das
Hochfrequenz-Gerät
mit
automatischer
Schnitt-
und
Koagulationsstromregelung
oder
die
Kaltlichtquelle.
ParaCrawl v7.1
When
illuminating
with
a
light
source
8,
for
example
a
cold
light
source
with
fiber
coupling-out
and
aperture
(802),
the
colored
microparticles
can
be
detected
by
the
CCD
sensor
matrix
(16)
and
the
color
can
be
determined
by
absorption.
Bei
Belichtung
mit
einer
Lichtquelle
8,
z.B.
einer
Kaltlichtquelle
mit
einer
Faserauskopplung
und
Lochblende
(802)
können
die
farbigen
Mikropartikel
mit
der
CCD-Sensormatrix
(16)
detektiert
und
die
Farbe
durch
Absorption
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Via
a
plug-and-socket
connection
which
is
not
reproduced
in
the
drawing
(to
be
imagined
on
the
right
therein),
the
image
converter
8
and
the
optical
waveguide
52
are
connected
to
a
supply
hose
which
has
a
cable
leading
to
an
image-evaluation
circuit
and
also
a
further
optical
waveguide
which
leads
to
a
cold-light
source.
Der
Bildwandler
8
und
der
Lichtleiter
52
sind
über
eine
in
der
Zeichnung
nicht
wiedergegebene
(dort
rechts
zu
denkende)
Steckverbindung
mit
einem
Versorgungsschlauch
verbunden,
der
ein
zu
einer
Bildauswerteelektronik
führendes
Kabel
sowie
einen
weiteren
Lichtleiter
aufweist,
der
zu
einer
Kaltlichtquelle
führt.
EuroPat v2
When
illuminating
with
a
light
source
8,
consisting
of
a
cold
light
source
with
fiber
coupling-out
and
aperture
(802),
colored
microparticles
can
be
detected
by
the
CCD
sensor
and
the
color
can
be
determined
by
absorption
(not
visible
in
black
and
white).
Bei
Belichtung
mit
einer
Lichtquelle
8,
bestehend
aus
Kaltlichtquelle
mit
Faserauskopplung
und
Lochblende
(802),
können
farbige
Mikropartikel
mit
dem
CCD-Sensor
detektiert
und
die
Farbe
durch
die
Absorption
bestimmt
werden
(in
schwarzweiß
nicht
zu
sehen).
EuroPat v2