Translation of "Cold sensitivity" in German

Cold crack sensitivity was investigated in the 15 heats using implantation techniques.
Die Empfindlichkeit der 15 Versuchsschmelzen für Kaltrißbildung wurde mit Hilfe von Implantversuchen untersucht.
EUbookshop v2
On top of finding out this way that her cerebellar tonsils were at the border of the foramen magnum, the young patient took advantage of her brother’s follow up to have an a consultation herself, and she realised that a lot of symptoms that she did not attribute to the disease before: repeatedly urinary infections, abdominal pains, walking problems, headaches, problems with cold temperature sensitivity, nystagmus, burning feeling of the legs and the stomach and muscle spasms.
So fand sie heraus, dass sie die Kleinhirntonsillen am Rand des Foramen Magnum hatte, und die junge Patientin nutzte außerdem einen Kontrolltermin ihres Bruders sich untersuchen zu lassen., und ihr wurde klar, dass sie seit der Jugend viele Symptome hatte, die sie vorher einer selben Ursache zuordnete: wiederholt Blasenentzündungen, Schmerzen im Abdominalbereich, Gangschwierigkeiten, Kopfschmerzen, Probleme mit der Kälteempfindung, Nystagmus, Brennen in den Beinen und Magen und Muskelspasmen.
ParaCrawl v7.1
It is very important to diagnose the caries on time, beacuse it can be very aggressive as we often do not notice it until the cold-warm sensitivity of the tooth and pain occur.
Es ist sehr wichtig, die Karies rechtzeitig zu diagnostizieren, weil es sehr aggressiv sein können, so wie wir es oft nicht bemerken, bis die kalt-warmen Empfindlichkeit des Zahnes und Schmerzen auftreten.
CCAligned v1
In cases when the tooth that has been crowned has a nerve in it, patient may experience heat and cold sensitivity.
In Fällen, in denen der Zahn, der gekrönt hat einen Nerv in sich hat, kann der Patient erfahren Hitze und Kälte-Empfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The first nonspecific symptoms of an iodine deficiency include fatigue and lack of drive, concentration disturbances, increasedsleep requirements, cold sensitivity, dry skin with a pale and unhealthy appearance, swollen eyes and hoarseness.
Die ersten, sich schleichend entwickelnden und in der Regel recht unspezifischen Symptome eines Jodmangels umfassen Müdigkeit und Antriebslosigkeit, Konzentrationsstörungen, erhöhten Schlafbedarf, Kälteempfindlichkeit, trockene Haut mit einem blassen und ungesunden Aussehen, geschwollene Augenlieder und Heiserkeit.
ParaCrawl v7.1
From August on the plants are slowing down their growth at that time it is appropriate to do a slight potash fertilization. This causes a maturation of the new drives reduces the cold sensitivity and has a positive effect on bud formation.
Ab August stellen die Pflanzen langsam ihr Wachstum ein, zu diesem Zeitpunkt ist eine leichte Kalidüngung angebracht, diese bewirkt ein Ausreifen der Neutriebe, verringert die Kälteempfindlichkeit und wirkt sich positiv auf die Knospenbildung aus.
ParaCrawl v7.1
Potassium strengthens the new young shoots, lowers the cold sensitivity, increases the resistance aiaginst diseases and promotes the bud formtion in the following year.
Das K festigt den Neutrieb, verringert die Kälteempfindlichkeit, steigert die Resistenz gegenüber Krankheiten und fördert den Knospenansatz im folgenden Jahr.
ParaCrawl v7.1
And three insulation fabrics winter gloves keep your hands warm enough to protect your hands from cold days.high sensitivity touchscreen: the gloves adopted conductive material on the thumb and index finger.
Und drei Winterhandschuhe aus Isolationsmaterial halten Ihre Hände warm genug, um Ihre Hände vor kalten Tagen zu schützen.hochempfindlicher Touchscreen: Die Handschuhe haben leitfähiges Material an Daumen und Zeigefinger angebracht.
ParaCrawl v7.1
On top of finding out this way that her cerebellar tonsils were at the border of the foramen magnum, the young patient took advantage of her brother's follow up to have an a consultation herself, and she realised that a lot of symptoms that she did not attribute to the disease before: repeatedly urinary infections, abdominal pains, walking problems, headaches, problems with cold temperature sensitivity, nystagmus, burning feeling of the legs and the stomach and muscle spasms.
So fand sie heraus, dass sie die Kleinhirntonsillen am Rand des Foramen Magnum hatte, und die junge Patientin nutzte außerdem einen Kontrolltermin ihres Bruders sich untersuchen zu lassen., und ihr wurde klar, dass sie seit der Jugend viele Symptome hatte, die sie vorher einer selben Ursache zuordnete: wiederholt Blasenentzündungen, Schmerzen im Abdominalbereich, Gangschwierigkeiten, Kopfschmerzen, Probleme mit der Kälteempfindung, Nystagmus, Brennen in den Beinen und Magen und Muskelspasmen. Zu dem Zeitpunkt lernte Laura an einer Gastronomieschule.
ParaCrawl v7.1
The problem of the cold-sensitivity does not apply, because there are no laser crystals used in the construction (Nd:YAG/KTP): Laser Diodes can be used also with lower temperatures – this is not the case with the temperature dependent DPSS laser sources:
Da keine Laserkristalle mehr verbaut werden (Nd:YAG / KTP) entfällt auch das Problem der Kälte-Empfindlichkeit: Laser-Dioden können problemlos bei niedrigen Temperaturen eingesetzt werden. Leider ist dies nicht der Fall bei temperaturabhängigen DPSS-Quellen:
ParaCrawl v7.1
Another common symptom is cold-sensitive teeth.
Ein anderes normales Symptom ist kälteempfindliche Zahnhälse.
ParaCrawl v7.1
These models are particularly well isolated and ideal for cold-sensitive hands.
Diese Modelle sind besonders gut isoliert und eignen sich hervorragend für kälteempfindliche Hände.
ParaCrawl v7.1
Warming inserts also cope with extreme cold and protect sensitive parts of the body.
Wärmende Einsätze werden auch mit extremer Kälte fertig und schützen empfindliche Körperpartien.
ParaCrawl v7.1
However, these have disadvantages: they conduct electricity, heat and cold to the sensitive nerve of the tooth.
Doch diese haben Nachteile: Sie leiten Strom, Hitze und Kälte an den empfindlichen Zahn-Nerv.
ParaCrawl v7.1
As a result of heat being stored, uniform operation of the cold-sensitive lithium ion batteries can be provided.
Durch die Speicherung von Wärme lässt sich ein gleichmäßiger Betrieb der kälteempfindlichen Lithiumionenbatterien gewährleisten.
EuroPat v2
Benefits are multiple, specifically by adding extra warmth in a zone that is usually cold sensitive.
Das hat vielerlei Vorteile, vor allem durch die zusätzliche Wärme in diesem besonders kälteempfindlichen Bereich.
ParaCrawl v7.1
Extra Warm These models are especially warm insulated for very cold days and cold sensitive hands.
Extra Warm Diese Modelle sind besonders warm isoliert für sehr kalte Tage und kälteempfindliche Hände.
ParaCrawl v7.1
To protect them against cold temperatures, frost-sensitive pot plants are brought into the house before the winter.
Zum Schutz vor den kalten Temperaturen, werden frostempfindliche Kübelpflanzen vor dem Winter ins Haus gebracht.
ParaCrawl v7.1
Especially for cold-sensitive adults and sick or debilitated children worth the purchase in any case.
Besonders für kälteempfindliche Erwachsene und kranke oder geschwächte Kinder lohnt sich die Anschaffung in jedem Fall.
ParaCrawl v7.1
It has been claimed that Arrhenius plots for various photochemical activities from plants which show chilling resistance differ from those of cold-sensitive plants (figure 42 ).
Man hat behauptet, daß Arrhenius-Darstellungen für verschiedene photochemische Aktivitäten von Pflanzen, die Frostresistenz zeigen, von denen von kälteempfindlichen Pflanzen abweichen (Abb. 42).
EUbookshop v2
The complex body mapping warms especially cold-sensitive areas, so that even with intense effort a uniform body temperature prevails.
Das komplexe Bodymapping wärmt besonders an kälteempfindlichen Stellen, sodass auch bei intensiver Anstrengung eine gleichmäßige Körpertemperatur herrscht.
ParaCrawl v7.1
The heating device serves, in particular, to heat up the relatively cold-sensitive region of the line device during a restart of the system.
Sie dient insbesondere dazu, den relativ kälteempfindlichen Bereich des Leitungsmittels bei einem Wiederstart des Systems aufzuheizen.
EuroPat v2
Skin-cooling active substances within the meaning of the present application are understood to be active substances which, when applied onto the skin, as a result of surface anaesthetizing and irritation of the cold-sensitive nerves in migraine and the like, produce a pleasant cool sensation, even if the areas of skin being treated actually display a normal or elevated temperature.
Unter hautkühlenden Wirkstoffen im Sinne der vorliegenden Anmeldung werden Wirkstoffe verstanden, die bei Applikation auf die Haut infolge Oberflächenanästhesierung und Reizung der kälteempfindlichen Nerven bei Migräne und dergleichen ein angenehmes Kältegefühl erzeugen, auch wenn die behandelten Hautpartien tatsächlich normale bzw. erhöhte Temperatur zeigen.
EuroPat v2
For the purposes of the present application, skin-cooling active ingredients are taken to mean active ingredients which, on application onto the skin, cause a pleasant sensation of coolness as a result of surface anesthesia and stimulation of the cold-sensitive nerves in migraine and the like, even if the treated areas of skin actually exhibit normal or elevated temperatures.
Unter hautkühlenden Wirkstoffen im Sinne der vorliegenden Anmeldung werden Wirkstoffe verstanden, die bei Applikation auf die Haut infolge Oberflächenanästhesierung und Reizung der kälteempfindlichen Nerven bei Migräne und dergleichen ein angenehmes Kältegefühl erzeugen, auch wenn die behandelten Hautpartien tatsächlich normale bzw. erhöhte Temperatur zeigen.
EuroPat v2

Related phrases