Translation of "Cold setting" in German
The
moulding
materials
used
here
are
foundery
sands
with
for
example
cold-setting
binders.
Als
Formstoffe
dienen
hier
Gießereisande
mit
beispielsweise
kalthärtenden
Bindern.
EuroPat v2
Cold-setting
starting
masses
can
also
be
used
if
corresponding
reactive
catalysts
are
used.
Es
können
auch
kalthärtende
Ausgangsmassen
verwendet
werden,
wenn
entsprechend
reaktive
Katalysatoren
zur
Verwendung
gelangen.
EuroPat v2
Cold-setting
adhesives
are
catalyzed
systems
that
must
set
firmly
at
low
temperatures
within
a
short
time.
Kalthärtende
Klebstoffe
sind
katalysierte
Systeme,
die
bei
niedrigen
Temperaturen
innerhalb
kurzer
Zeit
fest
werden.
ParaCrawl v7.1
The
finished
cold
setting
mixtures
have
the
consistency
given
in
the
following
Table
before
hardening.
Die
fertigen
kalthärtenden
Mischungen
besitzen
vor
der
Verfestigung
die
in
der
folgenden
Tabelle
mit
angegebene
Konsistenz.
EuroPat v2
These
cold-setting
systems
are
generally
reaction
products
of
formaldehyde
with
furfuryl
alcohol,
phenol
and/or
urea.
Diese
kalthärtenden
Systeme
sind
meist
Reaktionsprodukte
aus
Formaldehyd
mit
Furfurylalkohol,
Phenol
und/oder
Harnstoff.
EuroPat v2
For
these
examples,
a
cold-setting
commercial
phenolic
resin
was
used
(commercial
name
T
775,
manufacturer:
Dynamit
Nobel
AG,
Troisdorf),
which
has
a
molar
ratio
of
phenol
to
formaldehyde
of
1:1.6,
and
whose
alkali
content
was
0.9%
(pH=7.9).
Für
diese
Beispiele
wurde
ein
kalthärtbares,
handelübliches
Phenolharz
verwendet
(Handelsname:
T
775,
Hersteller:
Dynamit
Nobel
AG,
Troisdorf),
das
ein
Molverhältnis
Phenol:
Formaldehyd
von
1:
1,6
aufweist
und
deren
Alkaligehalt
bei
0,9
%
(pH
=
7,9)
lag.
EuroPat v2
In
a
manner
similar
to
Examples
1
to
6,
a
cold-setting
phenolic
resin
having
a
phenol-to-formaldehyde
ratio
of
1:1.6
and
an
alkali
content
of
0.9%
(pH=7.9)
was
mixed
with
the
silanes
listed
in
Table
2
in
amounts
of
0.2%
of
the
weight
of
the
whole
resin.
In
analoger
Weise
wie
in
den
Beispielen
1-6
wurde
ein
kalthärtbares
Phenolharz
mit
einem
Phenol-Formaldehydverhältnis
von
1:
1,6
und
einem
Alkaligehalt
von
0,9%
(pH
=
7,9)
mit
den
in
der
Tabelle
2
genannten
Silanen
in
Mengen
von
jeweils
0,2
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtharz,
vermischt.
EuroPat v2