Translation of "Cold shut" in German
In
addition,
the
white
assembly
paste
from
Meusburger
protects
against
corrosion,
erosion,
unwanted
cold-shut
and
frictional
corrosion.
Zudem
schützt
die
weiße
Montagepaste
von
Meusburger
vor
Korrosion,
Fressen,
unerwünschten
Kaltverschweißungen
und
Passungsrost.
ParaCrawl v7.1
Highly
pure,
aging-stable
ultra
lubricants
combined
with
fine
copper
discs
prevent
cold
shut
and
corrosions
at
high
temperatures
and
under
aggressive
conditions.
Hochreine,
alterungsstabile
Ultra-Schmierstoffe,
in
Verbindung
mit
feinteiligen
Kupferplättchen,
verhindern
Kaltverschweißungen
und
Korrosionen
bei
höchsten
Temperaturen
und
bei
aggressiven
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
ensured
through
the
partly
open
cold
intermediate
superheating
shut-off
valve
that
steam
from
the
high-pressure
steam
system
of
the
further
steam
generator
which,
during
start-up
of
this
further
steam
generator,
does
not
yet
exhibit
the
parameters
to
enable
it
to
be
switched
to
the
high-pressure
part
of
the
steam
turbine
and
thus
flows
via
the
high-pressure
bypass
station
into
the
cold
intermediate
superheating
line
and
possibly
cannot
be
taken
away
from
the
medium
pressure
bypass
station,
is
conducted
by
backflow
into
the
cold
intermediate
superheating
system
of
the
first
steam
generator
which
is
in
operation
and
flows
via
its
intermediate
superheating
unit
to
the
steam
turbine
and
thus
already
leads
to
an
increase
in
steam
turbine
output.
Durch
die
teilgeöffnete
kalte
Zwischenüberhitzungs-Absperrarmatur
wird
sichergestellt,
dass
Dampf
aus
dem
Hochdruck-Dampfsystem
des
weiteren
Dampferzeugers,
der
beim
Hochfahren
dieses
weiteren
Dampferzeugers
noch
nicht
die
Parameter
aufweist,
um
auf
den
Hochdruckteil
der
Dampfturbine
geschaltet
werden
zu
können
und
daher
über
die
Hochdruck-Umleitstation
in
die
kalte
Zwischenüberhitzungs-Leitung
einströmt
und
von
der
Mitteldruck-Umleitstation
evtl.
nicht
abgeführt
werden
kann,
durch
Rückströmung
in
das
in
Betrieb
befindliche
kalte
Zwischenüberhitzungs-System
des
ersten
Dampferzeugers
geleitet
wird,
und
über
dessen
Zwischenüberhitzung
zur
Dampfturbine
strömt
und
somit
bereits
zu
einer
Dampfturbinen-Leistungssteigerung
führt.
EuroPat v2
For
example,
we
humans
are
afraid
of
the
cold,
and
we’re
afraid
of
filth,
so
the
part
of
his
brain
that
fears
cold
is
shut
down,
and
the
part
that
fears
filth
is
shut
down.
Wir
Menschen
fürchten
zum
Beispiel
Kälte
und
Schmutz.
Die
Teile
des
Gehirns,
die
Furcht
vor
Kälte
und
Schmutz
empfinden,
werden
für
ihn
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
lubricant
simplifies
a
friction
reducing
assembly
and
effectively
prevents
cold
shuts.
Dieses
Schmiermittel
erleichtert
reibungsvermindernd
die
Montage
und
verhindert
wirkungsvoll
die
Bildung
von
Kaltverschweißungen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
cold-shuts
occur
in
the
casting
and
the
rheological
properties
of
the
molten
metal
are
such
that
the
mold
is
no
longer
accurately
filled,
especially
at
the
edges.
So
treten
am
Gußstück
Kaltschweißen
auf,
weiters
sind
die
rheologischen
Eigenschaften
der
Schmelze
bereits
derart,
daß
eine
exakte
Formerfüllung,
insbesondere
in
Kanten,
nicht
mehr
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
molten
weld
metal
will
metallurgically
bond
to
the
plate
and
spread
over
the
wide
area
without
"cold
shutting."
Das
aufgeschmolzene
Schweißmetall
bindet
sich
metallurgisch
mit
dem
Blech
und
verteilt
sich
über
den
weiten
Bereich
ohne
"Kaltschweißen".
EuroPat v2
A
significatn
advantage
of
the
electromagnetic
continuous
casting
unit
over
the
conventional
type
is
the
much
more
uniform
surface
of
the
cast
strand
or
ingot
which
is
free
of
cold
shuts,
bleeding
and
surface
segregation
as
a
result
of
which
scalping
is
unnecessary
in
most
cases.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
elektromagnetischen
gegenüber
den
konventionellen
Stranggiessanlagen
besteht
in
der
wesentlich
gleichmässiger
ausgebildeten
Oberfläche
des
Gussstranges,
welche
frei
von
Kaltlauf,
Ausschwitzungen
und
Oberflächenseigerungen
ist,
so
dass
sich
eine
Ueberfräsung
derselben
in
den
meisten
Fällen
erübrigt.
EuroPat v2
A
basic
advantage
of
electromagnetic
casting
as
compared
with
conventional
continuous
casting
is
the
uniform
ingot
surface
that
forms,
free
of
cold
shuts,
bleeding,
surface
segregation
and
other
near
surface
defects,
thus
in
most
cases
making
it
unnecessary
to
scalp
the
ingot
surface.
Ein
wesentlicher
Vorteil
elektromagnetischer
gegenüber
konventionellen
Stranggiesskokillen
liegt
in
der
gleichmässigeren
Ausbildung
der
Strangoberfläche,
welche
frei
von
Kaltlauf,
Ausschwitzungen,
Oberflächenseigerungen
und
weiteren
oberflächennahen
Fehlern
ist,
so
dass
sich
in
den
meisten
Fällen
ein
Ueberfräsen
der
Strangoberfläche
erübrigt.
EuroPat v2
It
was
not
so
bad
as
to
render
the
“ovens
cold,”
as
the
shutting
down
of
a
glass
works
was
termed
at
that
time.
So
schlecht
ging
sie
also
nicht,
daß
man
„kalten
Ofen"
machte,
wie
das
Fachwort
für
die
Stilllegung
einer
Glashütte
damals
hieß.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
so
bad
as
to
render
the
"ovens
cold,"
as
the
shutting
down
of
a
glass
works
was
termed
at
that
time.
So
schlecht
ging
sie
also
nicht,
daß
man
"kalten
Ofen"
machte,
wie
das
Fachwort
für
die
Stilllegung
einer
Glashütte
damals
hieß.
ParaCrawl v7.1