Translation of "Cold test" in German
It
is
also
proposing
the
incorporation
of
a
special
cold-weather
test
in
the
automobiles
directive.
Außerdem
schlägt
es
vor,
in
der
Personenkraftwagenrichtline
einen
gesonderten
Kältetest
vorzusehen.
Europarl v8
On
the
cold-test
stand,
the
diesel
engine
firstly
undergoes
an
unfired
cold
test
without
diesel
injection.
Der
Dieselmotor
wird
auf
dem
Kaltteststand
zunächst
einem
unbefeuerten
Kalttest
ohne
Dieseleinspritzung
unterzogen.
EuroPat v2
In
said
cold
test,
the
diesel
engine
is
driven
in
a
dragging
manner
by
an
electric
motor
of
the
cold-test
stand.
Bei
diesem
Kalttest
wird
der
Dieselmotor
von
einem
Elektromotor
des
Kaltteststands
schleppend
angetrieben.
EuroPat v2
The
cold
test
of
the
diesel
engine
takes
place
on
a
cold-test
stand.
Der
Kalttest
des
Dieselmotors
erfolgt
auf
einem
Kaltteststand.
EuroPat v2
Said
short
fired
test
phase
of
the
diesel
engine
is
therefore
also
referred
to
as
a
cold
test.
Deswegen
wird
diese
kurze
befeuerte
Testphase
des
Dieselmotors
auch
noch
als
Kalttest
bezeichnet.
EuroPat v2
Cold,
test
thee
to
her,
offends
no
less
rudeness.
Kälte,
prüfend
dir
zu
Ihr,
beleidigt
nicht
weniger
Grobheit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
center
features
13
cold
and
climate
test
cabinets
for
component
testing.
Außerdem
verfügt
das
Zentrum
über
13
Kälte-
und
Klima-Laborschränke
zur
Erprobung
von
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
reliable
for
diagnosis
of
pulpal
necrosis
as
the
cold
test.
Auch
zur
Diagnose
der
Pulpanekrose
ist
der
elektrische
Sensibilitätstest
genau
so
zuverlässig
wie
der
Kältetest.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say
the
internal
combustion
engine
is
driven
in
a
dragging
manner
in
the
cold
test,
and
no
injection
of
fuel
takes
place.
Das
heißt,
der
Verbrennungsmotor
wird
im
Kalttest
schleppend
angetrieben
und
es
erfolgt
keine
Brennstoffeinspritzung.
EuroPat v2
The
fired
cold
test
of
the
diesel
engine
takes
place
only
during
a
few
working
strokes
at
a
constant
rotational
speed.
Der
befeuerte
Kalttest
des
Dieselmotors
findet
nur
während
weniger
Arbeitstakte
bei
konstanter
Drehzahl
statt.
EuroPat v2
On
said
cold-test
stand,
the
diesel
engine
is
firstly
tested
in
the
dragged,
unfired
state
without
fuel
injection.
Auf
diesem
Kaltteststand
wird
der
Dieselmotor
zunächst
im
geschleppten
unbefeuerten
Zustand
ohne
Treibstoffeinspritzung
geprüft.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
diesel
engine
is
for
example
driven
in
a
dragging
manner
via
the
flywheel
by
an
electric
motor
belonging
to
the
cold-test
stand.
Der
Dieselmotor
wird
dazu
beispielsweise
am
Schwungrad
von
einem
zum
Kaltteststand
gehörenden
Elektromotor
schleppend
angetrieben.
EuroPat v2
The
invention
indirectly
predetermines
the
power
of
the
internal
combustion
engine
during
the
cold
test.
Die
Erfindung
sieht
es
vor,
die
Leistung
des
Verbrennungsmotors
beim
Kalttest
indirekt
vorherzubestimmen.
EuroPat v2