Translation of "Cold virus" in German
Well,
the
cold
is
a
virus,
too.
Nun,
die
Erkältung
ist
auch
ein
Virus.
OpenSubtitles v2018
And
basically
we
experimentally
inoculate
people
with
the
common
cold
virus.
Im
Grunde
impfen
wir
experimentell
Menschen
mit
dem
Erkältungsvirus.
TED2013 v1.1
The
cold
sore
virus
can
be
the
cause
for
it,
but
this
does
not
happen
often.
Das
Lippenherpes-Virus
kann
die
Ursache
dafür
sein,
aber
dies
geschieht
nicht
oft.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
extreme
cold
slows
the
virus,
-
and
likewise
the
vectors.
Wir
wissen,
dass
extreme
Kälte
den
Virus
verlangsamt,
und
ebenso
die
Überträger.
OpenSubtitles v2018
Keep
in
mind
the
risk
of
spreading
the
cold
sore
virus
to
others
at
all
times.
Du
solltest
dir
des
Risikos,
den
Virus
auf
andere
zu
übertragen,
ständig
bewusst
sein.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
does
not
change
the
fact
that
having
been
infected
with
a
cold
virus
is
a
precondition
for
developing
a
cold.
Das
ändert
jedoch
nicht
die
Tatsache,
dass
eine
Erkältung
die
Ansteckung
mit
einem
Erkältungsvirus
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
weakened
form
of
herpes
simplex
virus
type-1
(HSV-1),
which
is
commonly
called
the
cold
sore
virus.
Dies
ist
eine
abgeschwächte
Form
des
Herpes
simplex-Virus
Typ
1
(HSV-1),
das
für
gewöhnlich
als
Lippenherpes-Virus
bezeichnet
wird.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
requires
the
original,
unmutated
20th-century
cold
virus,
so
I
need
to
grind
you
into
a
paste.
Der
Impfstoff
benötigt
den
originalen,
nicht
mutierten
Erkältungsvirus
aus
dem
20.
Jahrhundert,
also
muss
ich
dich
zu
Brei
verarbeiten.
OpenSubtitles v2018
My
experiment
measures
the
effect
of
microgravity
on
the
propagation
of
the
common
cold
virus
in
an
anaerobic
environment,
i.e.,
space.
Mein
Experiment
misst
den
Effekt
von
Schwerelosigkeit
auf
die
Ausbreitung
des
Erkältungsvirus
in
einer
sauerstoffreien
Umgebung,
sprich
Weltraum.
OpenSubtitles v2018
UK
and
German
researchers
have
discovered
that
a
common
cold
virus
that
causes
bronchitis
in
children
has
the
ability
to
survive
in
the
body
for
months,
rather
than
days,
as
was
previously
thought.
Britische
und
deutsche
Forscher
haben
entdeckt,
dass
ein
verbreitetes
Erkältungsvirus,
das
bei
Kindern
Atemwegserkrankungen
hervor-
ruft,
nicht
nur
–
wie
bisher
angenommen
–
einige
Tage,
sondern
mehrere
Monate
im
Körper
des
Menschen
überleben
kann.
EUbookshop v2
Another
cause
of
dizziness
while
running
could
be
if
you
are
just
getting
sick
or
are
getting
over
something
(cold,
flu,
stomach
virus).
Eine
noch
nicht
abgeklungene
oder
gerade
beginnende
Erkrankung
(Erkältung,
Grippe,
Magen-Darm-Infekt)
könnten
eine
Ursache
für
das
Auftreten
von
Schwindel
beim
Laufen
sein.
ParaCrawl v7.1