Translation of "Cold warrior" in German

Kennedy was a hardened Cold Warrior.
Kennedy war ein hartgesottener Kalter Krieger.
News-Commentary v14
Trump is speaking like a Cold Warrior who divides the world into good and bad....
Aus Trump spricht da der Kalte Krieger, der die Welt in Gut und Böse teilt...
ParaCrawl v7.1
He still makes his way through the world as a cold warrior, as a fundamentalist terrorist as someone who expunges the female in himself, as he has been put out by woman.
Noch immer zieht er als kalter Krieger durch die Welt, als fundamentalistischer Terrorist, als jemand, der das Weibliche in sich löscht, wie die Frauen die Männer aus sich herausstellen.
ParaCrawl v7.1
After the fall of the Soviet Union, former U.S. president and one-time Cold Warrior Richard Nixon devoted the last few remaining years of his life to ensuring that Russia found its proper place in the international community.
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion widmete der ehemalige US-Präsident und vorheriger Kalter Krieger Richard Nixon die letzten verbleibenden Jahre seines Lebens der Aufgabe, damit Russland seinen richtigen Platz in der internationalen Gemeinschaft findet.
ParaCrawl v7.1
As far back as 1950, Cold Warrior John Foster Dulles pointed to a “common bond” with “the religions of the East” in fighting Communism.
Schon 1950 wies der Kalte Krieger John Foster Dulles auf das „gemeinsame Band“ mit den „Religionen des Ostens“ im Kampf gegen den Kommunismus hin.
ParaCrawl v7.1
As far back as 1950, Cold Warrior John Foster Dulles pointed to a "common bond" with "the religions of the East" in fighting Communism.
Schon 1950 wies der Kalte Krieger John Foster Dulles auf das "gemeinsame Band" mit den "Religionen des Ostens" im Kampf gegen den Kommunismus hin.
ParaCrawl v7.1
She was also a staunch Cold Warrior in the anti-Soviet crusade launched by the imperialists when Soviet troops went into Afghanistan in 1979 at the request of the PDPA government which was facing the CIA-backed mujahedin insurgency.
Sie war auch eine überzeugte Kalte Kriegerin in dem antisowjetischen Feldzug, den die Imperialisten begannen, als sowjetische Truppen 1979 nach Afghanistan gingen – auf Ersuchen der DVPA-Regierung, die sich einem CIA-unterstützten Mudschaheddin-Aufstand gegenübersah.
ParaCrawl v7.1
Hilton Kramer, then the principal art critic for the New York Times as well as an ardent cold warrior, openly called for art dealers to boycott the magazine.
Hilton Kramer, der damals wichtigste Kunstkritiker der New York Times und brennender Kalter Krieger, forderte KunsthändlerInnen offen auf, Artforum zu boykottieren.
ParaCrawl v7.1
In 1950, Cold Warrior John Foster Dulles pointed to a "common bond" with "the religions of the East" in fighting Communism.
Schon 1950 verwies der Kalte Krieger John Foster Dulles auf ein "gemeinsames Band" mit den "Religionen des Ostens" im Kampf gegen den Kommunismus.
ParaCrawl v7.1
In space, all warriors are cold warriors.
Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
Tatoeba v2021-03-10
Of course, all of that would change if we became allies instead of cold warriors.
Es wäre anders, wenn wir nicht mehr kalte Krieger sondern Alliierte wären.
OpenSubtitles v2018
All these other grunts look up to recon like we are cold-blooded warriors.
Die anderen Schweine gucken auf Recon als wären wir kaltblütige Krieger.
OpenSubtitles v2018
Why his enemies called Father Werenfried the “last of the Cold War warriors”?
Warum nannten seine Gegner ihn den „letzten General des Kalten Krieges“?
ParaCrawl v7.1
It is like old Cold War warriors coming together again, trying to fight in a more globally warmed arena.
Es ist so, als ob sich die kalten Krieger wieder sammeln, um ihren Kampf in global erwärmten Gefilden weiterzuführen.
Europarl v8
President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government carried out by fanatical and disciplined cold warriors in the Pentagon and CIA's covert-operation apparatus. Among them, Clay Shaw, here before you.
Die Verschwörung, der Kennedy erlag, wurde auf höchster Ebene ausgearbeitet, fanatisch und diszipliniert ausgeführt von kalten Kriegern aus Geheimdiensten des Pentagon und des CIA, zu denen auch Clay Shaw gehört.
OpenSubtitles v2018
Mostly cold warriors- ops guys and black baggers.
Größtenteils kalte Krieger.
OpenSubtitles v2018
The primary source of the slanders against Sacco and Vanzetti and those who fought for them is a cabal of Cold Warriors around the National Review, which was founded in 1955 by William F. Buckley Jr. and whose longtime senior editor was renegade ex-Trotskyist James Burnham.
Die Hauptquelle der Verleumdungen gegen Sacco und Vanzetti und gegen diejenigen, die für sie kämpften, ist eine Clique kalter Krieger um die National Review, die 1955 von William F. Buckley Jr. gegründet worden war und deren langjähriger Chefredakteur der übergelaufene Ex-Trotzkist James Burnham war.
ParaCrawl v7.1
Little has been heard from supporters of the “theory” of “bureaucratic collectivism” since the Shachtmanites themselves became Cold Warriors in the extreme right wing of American social democracy.
Seit die Shachtman-Anhänger selber zu Kalten Kriegern wurden, angesiedelt auf dem äußersten rechten Flügel der amerikanischen Sozialdemokratie, hat man wenig von Vertretern der „Theorie“ des „bürokratischen Kollektivismus“ gehört.
ParaCrawl v7.1
These words are prophetic today as the world is in the grips of an unending series of wars, a military-industrial complex endlessly renewing the "enemy," and power struggles between the old cold warriors and many new kings and pawns on the chessboard.
Diese Worte erscheinen auch heute noch prophetisch, da sich die Welt in einer endlosen Reihe von Kriegen befindet, im Griff eines militärisch-industriellen Komplexes, der fortwährend sein Feindbild erneuert, sowie in Machtkämpfen zwischen den alten kalten Kriegern und einer Vielzahl neuer Akteure.
ParaCrawl v7.1
Others looked up the campaign gibberish from his first presidential election (which got silly young Americans so fired up) and discovered that he had nice things to say about various cold warriors.
Andere nahmen sich das Wahlkampfgeschwafel aus seiner ersten Präsidentenwahl vor (welches einfältige junge Amerikaner so anfeuerte) und fanden heraus, dass er nette Sachen zu sagen hatte über verschiedene Kalte Krieger.
ParaCrawl v7.1
And even those certified US Cold Warriors such as Paul Nitze always thought this was a needless, dangerous provocation of Russia.
Und selbst solche zertifizierten Kalten Krieger der USA wie Paul Nitze dachten immer, dies sei eine unnötige, gefährliche Provokation Russlands.
ParaCrawl v7.1
Little has been heard from supporters of the "theory" of "bureaucratic collectivism" since the Shachtmanites themselves became Cold Warriors in the extreme right wing of American social democracy.
Seit die Shachtman-Anhänger selber zu Kalten Kriegern wurden, angesiedelt auf dem äußersten rechten Flügel der amerikanischen Sozialdemokratie, hat man wenig von Vertretern der "Theorie" des "bürokratischen Kollektivismus" gehört.
ParaCrawl v7.1
However, the noisy anti-Russian campaign that has been organised by the most reactionary Cold War warriors in the USA and Britain also has not a shred of progressive content in it.
Die lautstarke antirussische Kampagne, die von den reaktionärsten kalten Kriegern in den USA und Großbritannien organisiert wurde, hat jedoch ebenfalls keinen progressiven Inhalt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

i was cold a warrior in the cold with a cold
cold warrior cold have a cold having a cold
warrior it is cold