Translation of "Cold welding" in German
The
good
working
properties
of
the
contact
material
for
vacuum
contactors
are
attributed
to
this
cold
welding.
Dieser
Kaltverschweißung
werden
die
guten
Gebrauchseigenschaften
des
Kontaktwerkstoffes
bei
Vakuumschützen
zugemessen.
EuroPat v2
Due
to
the
geometrical
shape
of
the
rolling
contact
rocker
structure
a
cold
welding
is
impossible.
Durch
die
geometrische
Form
der
Wälzwippe
ist
eine
Kaltverschweissung
unmöglich.
EuroPat v2
Special
"cold"
welding
procedures
are
standard.
Spezielle
„kalte“
Schweißverfahren
sind
Standard.
CCAligned v1
Hot
welding
head,
cold
welding
head
all
have
water
cooling
function,
ensure
embedding
quality.
Heißer
Schweißkopf,
kalter
Schweißkopf
alle
haben
Wasserkühlungsfunktion,
stellen
Einbettungsqualität
sicher.
ParaCrawl v7.1
Hardening
takes
place
at
room
temperature
(cold-welding).
Die
Aushärtung
kann
bei
Zimmertemperatur
stattfinden
(Kaltverschweißen).
ParaCrawl v7.1
These
teeth
serve
for
the
fastening
by
way
of
cold
welding
the
contact
head
on
a
contact
head
carrier.
Diese
Zacken
dienen
der
Befestigung
mittels
Kaltverschweissung
des
Kontaktkopfs
auf
einem
Kontaktkopfträger.
EuroPat v2
Thus,
cold
welding
type
C
is
used
to
obtain
broad
thick
seams.
Somit
wird
die
Kaltschweiß
Typ
C
verwendet
breite
dicke
Nähte
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Cold
treatment
(welding
is
not
necessary)...
Kalte
Bearbeitung
(Schweißen
ist
nicht
notwendig)...
ParaCrawl v7.1
Cold
welding
type
C
is
ideal
for
the
connection
of
the
old
floor
cloths.
Kaltschweiß
Typ
C
ist
ideal
für
die
Verbindung
der
alten
Bodentücher.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
connection
is
produced
by
a
cold
welding
method
or
roll
cladding.
Hier
wird
die
Verbindung
durch
ein
Kaltschweißverfahren
oder
Walzplattieren
hergestellt.
EuroPat v2
The
cold
welding
method
is
therefore
unsuitable
for
large-area
welded
connections.
Daher
ist
das
Kaltschweißverfahren
für
großflächige
Verbindungsschweißungen
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Such
a
repair
welding
method
is,
for
example,
cold
welding
with
an
iron-nickel
alloy.
Ein
derartiges
Reparaturschweißverfahren
ist
beispielsweise
Kaltschweißen
mit
einer
Eisen-Nickel-Legierung.
EuroPat v2
In
this
case
there
may
be
instances
of
cold
welding.
In
diesem
Fall
kommt
es
zu
Kaltverschweißungen.
EuroPat v2
In
that
case,
instances
of
cold
welding
occur.
In
diesem
Fall
kommt
es
zu
Kaltverschweißungen.
EuroPat v2
For
example,
these
are
pressed
in
and
additionally
secured
by
means
of
cold-welding.
Beispielsweise
sind
diese
eingepresst
und
zusätzlich
über
Kaltschweißen
gesichert.
EuroPat v2
By
these
means,
cold
welding
of
the
contact
surfaces
is
prevented.
Hierdurch
wird
ein
Kaltverschweißen
der
Kontaktflächen
verhindert.
EuroPat v2