Translation of "Cold-curing" in German
Water-dilutable
epoxy
resin
systems
have
gained
increasing
importance
among
the
cold-curing
"water-based
paints".
Wasserverdünnbare
Epoxidharzsysteme
haben
zunehmend
unter
den
kalthärtenden
"Wasserlacken"
an
Bedeutung
gewonnen.
EuroPat v2
If
the
amine
accelerators
are
used
in
combination
with
peroxides,
cold-curing
materials
are
obtained.
Werden
die
Aminbeschleuniger
in
Kombination
mit
Peroxiden
eingesetzt,
werden
kalthärtende
Werkstoffe
erhalten.
EuroPat v2
Of
the
cold-curing
coating
compositions,
water-dilutable
epoxy
resin
systems
have
increasingly
gained
in
importance.
Wasserverdünnbare
Epoxidharzsysteme
haben
zunehmend
unter
den
kalthärtenden
Beschichtungsmitteln
an
Bedeutung
gewonnen.
EuroPat v2
You
can
paint
this
tent
with
acrylic
paint,
cold-curing
textile
paint
or
emulsion
paint.
Sie
können
dieses
Zelt
malen
mit
Acrylfarbe,
kalthärtenden
Textilfarbe
oder
Dispersionsfarbe.
ParaCrawl v7.1
This
example
illustrates
the
preparation
of
a
cold-curing
composition
(two-component
system)
and
of
the
cured
product
thereof.
Das
Beispiel
illustriert
die
Herstellung
einer
kalthärtenden
Masse
(Zweikomponentensystem)
und
des
gehärteten
Produktes
daraus.
EuroPat v2
Cold-curing
resins
are
also
known
in
which
the
curing
is
introduced
on
a
delayed
basis.
Bekannt
sind
auch
kalt
aushärtende
Harze,
bei
denen
die
Aushärtung
verzögert
eingestellt
wird.
EuroPat v2
It
is
well
known
that
cold-curing
epoxide
resins
cure
relatively
slowly
at
temperatures
below
room
temperature.
Es
ist
bekannt,
dass
kalthärtende
Epoxidharze
namentlich
bei
Temperaturen
unterhalb
Raumtemperatur
verhältnismässig
langsam
aushärten.
EuroPat v2
Thus,
these
are
cold-curing
systems,
in
contrast
to
the
molding
compounds
described
above.
Es
handelt
sich
also
um
kalthärtende
Systeme,
im
Gegensatz
zu
den
zuvor
beschriebenen
Formmassen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
intended
to
provide
a
method
for
producing
cold-curing
epoxy
resins
using
these
accelerators.
Des
Weiteren
soll
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
kalthärtenden
Epoxidharzen
unter
Einsatz
dieser
Beschleuniger
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
cold-curing
SR
Triplex
Cold
offers
dental
technicians
easy
handling
and
optimum
flow
properties.
Das
kalthärtende
SR
Triplex
Cold
bietet
dem
Zahntechniker
eine
einfache
Handhabung
und
gute
Fliesseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Then
the
cold-curing
MM-metal
oL-steelceramic
with
Hardener
yellow
was
applied
around
the
leakage.
Dann
wurde
das
kalt
härtende
MM-metall
oL-StahlKeramik
mit
Härter
gelb
rund
um
die
Leckagestelle
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
formulation
of
a
cold-curing
one-component
system
is
prepared
from
the
composition
and
the
properties
of
the
cured
product
are
given
in
Example
8,
Table
I.
Die
Zusammensetzung
eines
aus
der
Masse
hergestellten
kalt
härtenden
Einkomponentensystems
sowie
die
Eigenschaften
des
gehärteten
Produktes
sind
in
Beispiel
8,
Tabelle
I
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
formulation
of
a
cold-curing
composition
and
also
the
properties
of
the
cured
product
are
given
in
Example
8,
Table
1.
Die
Zusammensetzung
einer
kalt
härtenden
Masse
sowie
die
Eigenschaften
des
gehärteten
Produktes
sind
in
Beispiel
8,
Tabelle
1
angegeben.
EuroPat v2