Translation of "Colinear" in German

They are, namely, colinear over the whole length of the offered sample.
Sie sind nämlich kolinear über die gesamte Länge der angebotenen Probe.
EuroPat v2
The Hough transformation is a method by which colinear image points are discovered.
Die Hough-Transformation ist ein Verfahren, durch das kolineare Bildpunkte entdeckt werden.
EuroPat v2
According to other embodiments of the invention, however, the atomic or molecular ray enters the ion source through the first diaphragm in a direction colinear to the axis of symmetry of the diaphragms so that the additional devices for generating the atomic of molecular ray need not be arranged laterally of the mass spectrometer, but may be located on the imaginary extension of the axis of the spectrometer.
Bei einer anderen Ausführungsform tritt der Atom- oder Molekularstrahl kollinear zur Symmetrieachse der Blenden durch die erste Blende in die Ionenquelle ein, sodaß die Aufbauten zur Erzeugung des Atom- oder Molekularstrahles nicht seitlich am Massenspektrometer, sondern in Verlängerung seiner Achse angebracht werden können.
EuroPat v2
According to one embodiment of the invention, however, the axis of symmetry of the ion reflector is colinear to the direction of flight of the arriving ions, which means that the ion ray is reflected in its direction of arrival.
Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist allerdings die Symetrieachse des Ionenreflektors kollinear mit der Flugrichtung der ankommenden Ionen, d. h. der Ionenstrahl wird in sich zurückreflektiert.
EuroPat v2
In the general case at most three different breakdownsare produced, but on the other hand there are two breakdowns if OP is colinear with C, M or Y and only one breakdown if OP is the zero vector.
Es ergeben sich im allgemeinen Fall höchstens drei verschiedene Zerlegungen, dagegen zwei Zerlegungen, falls OP mit C, M oder Y kollinear ist, und nur eine Zerlegung falls OP der Nullvektor ist.
EuroPat v2
All that is required is to mount an emitter on the instrument and then bring the instrument into the clamped position in the calibrating device, i.e. the front end of the instrument is resting on the supporting plate and the clamping devices are clamping the shank of the instrument so that the axis of the shank is perpendicular to the supporting plate, more specifically colinear with a calibrating-device axis defined by the clamping devices.
Er muß lediglich eine Abstrahleinrichtung an dem Gerät anbringen und dann das Gerät in der Kalibriervorrichtung in die Klemmstellung bringen, d.h., daß das vordere Geräteende auf der Auflageplatte aufliegt und die Klemmeinrichtungen den Schaft des Gerätes klemmen, so daß die Achse des Schafts senkrecht auf der Auflageplatte steht, und zwar kolinear mit einer durch die Klemmeinrichtungen definierten Achse der Kalibriervorrichtung.
EuroPat v2
Retroviral vectors impart a stable colinear integration (i.e. without recombinations and rearrangement of the coding sequences in the vector genome) and thereby a long-term expression of the transgene.
Retrovirale Vektoren vermitteln eine stabile, kolineare Integration (d.h. ohne Rekombinationen und Rearrangierung der kodierenden Sequenzen im Vektorgenom) und dadurch eine langfristige Expression des Transgens.
EuroPat v2
This colinear movement can be used for simultaneously processing the front and rear sides of, for example, a plastic lens or a second ophthalmic lens and/or a second shell mould for producing ophthalmic lenses.
Man kann diese kollineare Bewegung benutzen, um gleichzeitig die Vorder- und die Rückseite z.B. einer Kunststofflinse oder einer zweiten ophtalmischen Linse bzw. eine zweite Formschale zur Herstellung von ophtalmischen Linsen zu bearbeiten.
EuroPat v2
Use is advantageously made for the dynamic counterbalancing of a second, identically designed linear motor which is colinear with the processing motor and is coupled mechanically to the housing or stator thereof via a stiff, force-closed connection.
Für den dynamischen Massenausgleich wird in vorteilhafter Weise ein zweiter, gleich aufgebauter Linearmotor eingesetzt, der kollinear mit dem bearbeitenden Motor liegt und mechanisch mit dessen Gehäuse bzw. Stator über eine steife, kraftschlüssige Verbindung gekoppelt ist.
EuroPat v2
For actively resetting the propeller shafts to their colinear arrangement when the vehicle is driving along a flat piste, it will be advantageous when a resetting device is arranged between the propeller frames.
Um die Fräswellen aktiv zum Durchfahren einer ebenen Piste in ihre kollineare Anordnung zurückzustellen, ist es von Vorteil, wenn zwischen den Fräsrahmen eine Rückstelleinrichtung angeordnet ist.
EuroPat v2
The measuring drive also included optical components by means of which the parallel laser beams of lasers (a) and (b) were made colinear for focusing with a common lens (NA=0.5) through the disks on the recording layers.
Außerdem wies das Meßlaufwerk optische Bauteile auf, mit deren Hilfe die parallelen Laserstrahlen der Laser (a) und (b) kolinear ausgerichtet wurden, um dann mit einem gemeinsamen Objektiv (NA = 0,5) durch die Disks hindurch auf die Aufzeichnungsschichten fokussiert zu werden.
EuroPat v2
The reception system is composed of three, preferably spherical, reception elements which are arranged such that they define a plane, that is they are not colinear.
Das Empfangssystem besteht vorteilhafterweise aus drei vorzugsweise kugelförmig ausgebildeten Empfangselementen, die vorteilhafterweise so angeordnet sind, daß sie eine Ebene definieren, also nicht kollinear sind.
EuroPat v2
The compensation field 1 is colinear with and is spaced apart from one row of fields 2, 3, 4, 5, 6, 7 which are immediately adjacent one another.
Das Kompensationsfeld 1 liegt kolinear und in einigem Abstand zu einer Zeile von Feldern 2, 3, 4, 5, 6, 7, die unmittelbar aneinander angrenzen.
EuroPat v2
If a great number of such curves intersect at the same point or at least in a narrow region all the associated image points are colinear.
Wenn sich viele solcher Kurven im gleichen Punkt oder zumindest in einem engen Bereich schneiden, sind alle zugehörigen Bildpunkte kolinear.
EuroPat v2
In this context, it is the object of the present invention to provide a cylinder housing which may be closed off in a sealed manner at the end side, wherein a hollow cylinder and the cover part may be connected to one another in a colinear and centred manner and with an infinitely variable radial position, and furthermore the fastening of the cover part should be designed in a simple manner without the reliability of the connection being compromised due to this.
Der vorliegenden Erfindung liegt in diesem Zusammenhang die Aufgabe zugrunde, ein Zylindergehäuse zu schaffen, das stirnseitig dicht abschließbar ist, wobei ein Hohlzylinder und das Deckelteil kolinear, zentriert und in beliebiger variabler Radialposition zueinander verbunden werden können und zu dem die Befestigung des Deckelteils einfach gestaltet werden soll, ohne dass die Zuverlässigkeit der Verbindung hierunter leidet.
EuroPat v2