Translation of "Collaboration efforts" in German
INCONET
seeks
to
address
thisdisparity
by
gradually
establishing
a
networkbetween
national
governments
and
agenciesin
order
to
maximise
the
impact
of
theirscientific
collaboration
efforts
with
non-EUcountries.
Diesen
Mangelwill
INCONET
durch
die
stufenweise
Errichtungeines
Netzwerks
aus
nationalen
Regierungenund
Behörden
überwinden,
um
die
Vorteileihrerwissenschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
Nicht-EU-Ländern
zu
maximieren.
EUbookshop v2
Good
collaboration
and
considerable
efforts
by
the
members
of
the
management
committee
made
it
possible
to
carry
the
out
years.
Durch
gute
Zusammenarbeit
und
beträchtliche
Anstrengungen
der
Mitglieder
des
VerwaLtungsausschusses
war
es
möglich,
die
Untersuchung
innerhalb
der
vorgesehenen
Laufzeit
von
rund
drei
Jahren
durchzuführen.
EUbookshop v2
As
Detlev
Vonde
puts
it
"collaboration
efforts
with
similar
projects
in
other
European
countries
has
been
very
important
to
young
immigrants.
Laut
Detlev
Vonde
"war
die
Zusammenarbeit
mit
gleichgelagerten
Projekten
in
acht
anderen
europäischen
Ländern
für
die
jungen
Einwanderer
äußerst
wichtig.
EUbookshop v2
She
commended
both
the
Government
of
Tajikistan
and
WHO
on
their
collaboration
and
continuing
efforts
to
improve
reproductive,
maternal,
newborn,
child
and
adolescent
health
in
the
country.
Sie
lobte
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
tadschikischen
Regierung
und
der
WHO
und
ihre
anhaltenden
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Reproduktionsgesundheit
sowie
der
Gesundheit
von
Müttern,
Neugeborenen,
Kindern
und
Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
Collaboration
efforts
are
great
but
sometimes
stymied
by
the
sheer
amount
of
people
contributing.
Bemühungen
für
eine
Zusammenarbeit
sind
groß,
aber
irgendwie
behindern
sie
sich
gegenseitig
durch
die
große
Zahl
an
Individuen
und
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
The
"Webbed
Suit"
first
made
its
appearance
in
2002,
and
thanks
to
our
collaboration
and
efforts
with
Marvel
Games,
Sony
Pictures
Entertainment,
and
PlayStation,
we
are
finally
able
to
add
this
oft-requested
suit
to
the
game.
Der
"Webbed
Suit"
hatte
seinen
ersten
Auftritt
2002,
und
dank
der
Zusammenarbeit
mit
und
den
Bemühungen
von
Marvel
Games,
Sony
Pictures
Entertainment
und
PlayStation
haben
wir
es
endlich
geschafft,
ihn
ins
Spiel
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
within
this
same
spirit
that
Cuba,
as
has
already
been
announced,
has
decided
to
send
brigades
made
up
of
healthcare
workers
specialized
in
confronting
disasters
and
epidemics
to
the
affected
countries,
and
decided
to
increase
collaboration
efforts
with
those
countries
of
the
region
which
remain
unaffected
and
in
which
Cuban
health
workers
are
present,
in
order
to
aid
prevention
of
the
disease.
In
eben
diesem
Sinne
beschloss
Kuba,
wie
wir
bereits
ankündigten,
in
die
betroffenen
Länder
Brigaden
mit
auf
die
Bekämpfung
von
Katastrophen
und
großen
Epidemien
spezialisiertem
Gesundheitspersonal
zu
entsenden
und
seine
Zusammenarbeit
mit
anderen,
nicht
betroffenen
Ländern
der
Region,
wo
bereits
kubanische
Helfer
vor
Ort
sind,
zum
Zweck
der
Vorbeugung
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
Our
participation
in
Japan's
earthquake
studies
and
fire
testing
in
Finland
are
examples
of
our
research
collaboration
efforts.
Unsere
Beteiligung
an
Japans
Erdbeben-Studien
sowie
unsere
Feuertests
in
Finnland
sind
nur
zwei
Beispiele
unserer
stetigen
Zusammenarbeit
mit
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Such
collaborative
efforts
are
vital
to
the
development
and
implementation
of
more
effective
preventive
strategies.
Gemeinsame
Anstrengungen
sind
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
wirksamerer
präventiver
Strategien
unabdingbar.
News-Commentary v14
D
support
in
this
aim
collaborative
efforts
undertaken
between
the
Member
States'
appropriate
administrative
services;
D
Unterstützung
entsprechender
Anstrengungen
der
für
diese
Fragen
zuständigen
Ver
waltungsdienststellen
der
Mitgliedstaaten,
EUbookshop v2
This
enormous
challenge
will
only
be
met
through
huge
collaborative
efforts.
Diese
enorme
Herausforderung
kann
nur
durch
massive
gemeinsame
Anstrengungen
bewältigt
werden.
ParaCrawl v7.1