Translation of "Collaboration services" in German
What
about
collaboration
between
services?
Was
ist
mit
der
behördlichen
Zusammenarbeit?
OpenSubtitles v2018
The
development
of
this
work
will
be
undertaken
in
close
collaboration
with
the
services
of
the
Commission.
Diese
Arbeiten
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Dienststellen
der
Kommission
unternommen
werden.
EUbookshop v2
Cost-effective
communication
and
collaboration
services
built
on
our
world-class
global
network.
Die
kosteneffizienten
Kommunikations-
und
Collaboration-Services
bauen
auf
unserem
erstklassigen
weltweiten
Netzwerk
auf.
CCAligned v1
We
offer
flexible
collaboration
on
services
or
product
development.
Wir
bieten
Ihnen
eine
flexible
Zusammenarbeit
für
Ihre
Dienstleistungen
oder
Produktentwicklung.
ParaCrawl v7.1
How
mobile
and
collaboration
services
can
boost
your
productivity.
Wie
mobile
und
Collaboration-Services
Ihre
Produktivität
steigern
können.
ParaCrawl v7.1
The
Strategy
also
underlines
the
need
for
continued
collaboration
between
the
services
of
the
Commission.
Besondere
Betonung
erfährt
die
Notwendigkeit
der
Fortsetzung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Dienststellen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
administrations
which
collaborate
in
the
Community
committees
work
in
close
collaboration
with
the
services
of
the
Commission.
Die
nationalen
Verwaltungen
arbeiten
innerhalb
der
verschiedenen
Gemeinschaftsausschüsse
eng
mit
den
Kommissionsdienststellen
zu
sammen.
EUbookshop v2
My
co-workers
have
outlined
cloud
collaboration
services
in
a
short
white
paper.
Meine
Kollegen
haben
das
Thema
Collaboration
Services
aus
der
Cloud
in
einem
kurzen
White
Paper
skizziert.
ParaCrawl v7.1
Improve
communication
and
create
alliances
while
reducing
costs
and
complexity
with
Collaboration
Services.
Mit
Collaboration
Services
optimieren
Sie
die
Kommunikation,
schaffen
Synergien
und
reduzieren
Kosten
und
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
Data
can
also
be
fetched
using
the
Open
Collaboration
Services
API.
Auch
ein
Zugriff
auf
die
Eventdatenbank
via
der
Open
Collaboration
Services
API
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
Find
out
how
analysts
compare
Cisco
collaboration
products
and
services
to
those
of
competitors.
Erfahren
Sie,
wie
Analysten
Cisco
Collaboration-Produkte
und
-Services
gegenüber
Lösungen
von
Mitbewerbern
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Main
trends
like
shared
services
and
new
technologies
like
collaboration
and
cloud
services
have
to
be
reflected.
Haupttrends
wie
Shared
Services
und
neue
Technologien
wie
die
Zusammenarbeit
und
Cloud-Services
sollten
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
shall
then
be
the
responsibility
of
the
Commission
to
undertake
further
investigations
and
research,
in
close
collaboration
with
the
services
of
Mrs
Robinson
and
the
NGOs
who
are
qualified
in
this
field,
so
as
to
propose
the
appropriate
measures
which
in
my
view
are
necessary,
to
the
Council
without
unnecessary
delay.
Es
wird
demnach
Aufgabe
der
Kommission
sein,
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Diensten
von
Frau
Robinson
und
mit
Nichtregierungsorganisationen,
die
sich
in
dem
Bereich
auskennen,
zusätzliche
Untersuchungen
und
Recherchen
zu
unternehmen,
um
dem
Rat
rechtzeitig
die
meiner
Meinung
nach
erforderlichen
Maßnahmen
vorschlagen
zu
können.
Europarl v8
In
public
health
emergencies
the
Centre
should
operate
in
close
collaboration
with
Commission
services
and
other
agencies,
Member
States
and
international
organisations.
In
Notfällen,
welche
die
öffentliche
Gesundheit
betreffen,
sollte
das
Zentrum
eng
mit
den
Kommissionsdienststellen
und
anderen
Einrichtungen,
den
Mitgliedstaaten
und
internationalen
Organisationen
zusammenarbeiten.
DGT v2019
We
want
to
see
more
work
to
improve
health
promotion,
collaboration
between
health
services,
not
only
on
patient
mobility,
patient
safety
and
the
new
areas
of
mental
health,
but
also
on
continuing
areas
such
as
flu
preparedness.
Wir
wollen
mehr
Aktivitäten
für
eine
bessere
Förderung
der
Gesundheit,
Zusammenarbeit
zwischen
Gesundheitsdiensten,
nicht
nur
in
Bezug
auf
Patientenmobilität,
Patientensicherheit
und
die
neuen
Bereiche
der
psychischen
Gesundheit,
sondern
auch
in
fortbestehenden
Bereichen
wie
der
Bereitschaft
zur
Grippeabwehr.
Europarl v8
With
the
strengthening
of
European
security
and
defence
policy
and
the
EU'
s
increasing
involvement
in
crisis
prevention
and
management,
collaboration
amongst
intelligence
services
is
growing
and
the
EU
will
eventually
have
to
have
an
autonomous
European
intelligence
capability.
So
wird
sich
die
Zusammenarbeit
der
Geheimdienste
mit
der
Stärkung
der
europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
und
einer
vermehrten
Einbeziehung
der
Europäischen
Union
in
die
Konfliktverhütung
und
Krisenbewältigung
intensivieren,
und
früher
oder
später
muss
die
Union
eigenständige
europäische
nachrichtendienstliche
Kapazitäten
schaffen.
Europarl v8
The
Commission
intends
to
ensure
coherence
of
future
EU
agricultural
product
quality
schemes
and
initiatives
by
proactively
assessing
the
value
added
and
advisability
of
any
new
schemes
such
as
those
mentioned
above
in
collaboration
with
all
services
concerned.
Die
Kommission
will
die
Kohärenz
künftiger
EU-Qualitätsregelungen
und
-initiativen
für
Agrarerzeugnisse
durch
eine
proaktive
Untersuchung
des
Mehrwerts
und
der
Zweckmäßigkeit
neuer
Regelungen
(wie
der
oben
erwähnten)
in
Zusammenarbeit
mit
allen
betroffenen
Dienststellen
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
Finland
and
Sweden
propose
a
close
collaboration
between
employment
services
and
enterprise
advisory
bodies
at
local
level,
aiming
to
enhance
the
matching
of
labour
supply
and
demand
.
Finnland
und
Schweden
schlagen
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
Arbeitsverwaltungen
und
den
lokalen
Beratungsstellen
für
Unternehmen
vor,
um
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt
besser
aufeinander
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
We
will
strive
to
improve
mechanisms
for
cooperation
between
police
and
security
services
and
promote
effective,
systematic
collaboration
in
intelligence
services
between
Member
States.
Wir
werden
uns
um
eine
Verbesserung
der
Instrumente
der
Zusammenarbeit
zwischen
Polizei
und
Sicherheitsdiensten
bemühen
und
eine
wirksame
und
systematische
Zusammenarbeit
zwischen
den
Nachrichtendiensten
der
Mitgliedstaaten
fördern.
TildeMODEL v2018