Translation of "Collaborative design" in German
The
collaborative
design
process
of
such
enterprises
is
modelled.
Der
gemeinsame
Entwurf
sprozeß
derartiger
Unternehmen
wird
als
Modell
verwendet.
EUbookshop v2
The
individual
carpet
compositions
are
created
in
a
collaborative
design
process
with
the
customer.
Die
individuellen
Kompositionen
der
Teppiche
entstehen
durch
einen
kreativen
Gestaltungsprozess
mit
dem
Kunden.
CCAligned v1
Within
an
interdisciplinary
project
a
collaborative
design
platform
has
been
developed
on
a
scale
of
1:1.
Im
Rahmen
eines
interdisziplinären
Projekts
wurde
eine
kollaborative
Designplattform
im
Maßstab
1:1
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Cultural
implications
of
possible
futures
will
become
accessible
through
a
collaborative
design
process.
Kulturelle
Implikationen
von
möglichen
Zukunftsideen
werden
so
einem
sozial-kollektiven
Gestaltungsprozess
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Integrate
and
manage
engineering
content
in
a
multi-user,
collaborative
design
environment.
Integrieren
und
verwalten
Sie
bautechnische
Inhalte
in
einer
kollaborativen
Planungsumgebung
mit
Multi-User-Zugriff.
ParaCrawl v7.1
Another
area
of
ebusiness
where
SMEs
get
a
better
deal
is
in
collaborative
design.
Ein
weiterer
E-Business-Bereich,
in
dem
KMU
nur
zu
gewinnen
haben,
ist
kooperatives
Design.
EUbookshop v2
Their
work
is
based
on
an
inclusive
distributed
model
of
action
research
and
collaborative
design
methods.
Die
Arbeit
des
Kollektivs
basiert
auf
einem
integrativen,
dezentralen
Handlungsmodell
und
kollaborativen
Designmethoden.
ParaCrawl v7.1
The
dairy
world
can
present
complex
challenges,
which
we’re
able
to
solve
by
applying
our
unique
collaborative
design
approach.
Die
Welt
der
Milchprodukte
birgt
komplexe
Herausforderungen,
die
wir
mit
unserem
einzigartigen
kollaborativen
Entwicklungsansatz
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
Signavio
Process
Manager
is
the
perfect
BPM
Tool
and
it
is
the
first
choice
for
collaborative
process
design
in
startups
today.
Dies
erleichtert
der
Signavio
Process
Manager:
das
perfekte
BPM-Tool
für
die
kollaborative
Prozessgestaltung
in
Startups.
ParaCrawl v7.1
The
dairy
world
can
present
complex
challenges,
which
we're
able
to
solve
by
applying
our
unique
collaborative
design
approach.
Die
Welt
der
Milchprodukte
birgt
komplexe
Herausforderungen,
die
wir
mit
unserem
einzigartigen
kollaborativen
Entwicklungsansatz
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
rationale
is
to
redefine
supply
chain
integration,
through
more
open
communication
between
manufacturers
and
suppliers,
and
enhanced
functionality
(negotiating
tools,
collaborative
design
software).
Es
geht
darum,
die
Integration
der
Lieferkette
durch
offenere
Kommunikation
zwischen
Herstellern
und
Lieferanten
und
durch
erweiterte
Funktionalität
(Werkzeuge
für
Verhandlungen,
Software
für
kooperatives
Design)
neu
zu
definieren.
TildeMODEL v2018
This
project
brought
together
engineers
from
all
over
Europe
to
carry
out
advanced
collaborative
design
work
on
a
blended
wing-body
aircraft
model.
Dieses
Projekt
führte
Ingenieure
aus
ganz
Europa
zusammen,
um
gemeinsam
ein
fortgeschrittenes
Modell
eines
Nur-Flügel-Flugzeugs
zu
entwerfen.
TildeMODEL v2018
Future
initiatives
that
could
be
proposed
under
this
priority
should
contribute
to
engaging
citizens,
businesses
and
civil
society
in
the
collaborative
design,
production
and
delivery
of
public
services
and
to
facilitate
interaction
between
public
administrations
and
businesses
and
citizens.
Künftige
Initiativen
in
diesem
Bereich
sollten
dazu
beitragen,
Bürgerinnen
und
Bürger,
Unternehmen
und
die
Zivilgesellschaft
stärker
an
der
gemeinsamen
Gestaltung,
Entwicklung
und
Erbringung
öffentlicher
Dienste
zu
beteiligen
und
die
Interaktion
zwischen
der
öffentlichen
Verwaltung
und
den
Unternehmen
sowie
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
The
one
ebusiness
application
which
has
been
widely
taken
up
is
collaborative
design,
building
on
long-standing
practices
of
sharing
product
data
in
the
industry,
and
early
adoption
of
computeraided
design
tools.
Die
einzige
E-Business-Anwendung,
die
von
breiten
Kreisen
übernommen
wurde,
ist
kooperatives
Design,
das
auf
die
langjährige
Praxis,
Produktdaten
in
der
Industrie
gemeinsam
zu
benutzen,
und
die
frühzeitige
Übernahme
computergestützter
Design-Tools
gegründet
ist.
EUbookshop v2
Electronic
commerce
covers
many
diverse
activities
in
both
goods
and
services,
including
electronic
trading
of
goods
and
services,
on-line
delivery
of
digital
content,
electronic
fund
transfers,
electronic
share
trading,
electronic
bills
of
lading,
commercial
auctions,
collaborative
design
and
engineering,
on-line
sourcing,
electronic
public
procurement,
direct
consumer
marketing
and
after-sales
service.
Der
elektronische
Geschäftsverkehr
umfaßt
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Tätigkeiten,
die
sowohl
Waren
als
auch
Dienstleistungen
betreffen:
elektronischer
Handel
mit
Waren
und
Dienstleistungen,
Online-Lieferungen
digitaler
Inhalte,
elektronische
Überweisungen,
elektronischer
Aktienhandel,
elektronische
Ausstellung
von
Frachtpapieren,
elektronische
Auktionen,
Telekooperation
auf
den
Gebieten
Design-
und
Ingenieurwesen,
Online-Sourcing,
elektronische
Ausschreibungen,
Direktmarketing
und
Kundendienst.
EUbookshop v2
Having
a
collaborative,
standardized
design
process
minimized
design
mistakes
and
drafting
errors,
reduced
time
to
prepare
bills
of
material
by
20
to
25
percent,
and
resulted
in
less
waste.
Der
kollaborative,
standardisierte
Planungsprozess
minimierte
Planungs-
und
Zeichenfehler
und
reduzierte
die
Zeit
zur
Vorbereitung
der
Stücklisten
um
20
bis
25
Prozent,
was
den
Ausschuss
reduzierte.
ParaCrawl v7.1
Cambric
supplies
collaborative
engineering,
process
design,
intelligent
CAD
data
creation,
and
analysis
services.
Cambric
bietet
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Collaborative
Engineering,
Prozess
Design,
intelligente
CAD
Datenerstellung
und
Analysedienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
Bentley
Navigator
provided
the
collaborative
3D
design
environment
necessary
to
detect
clashes
and
design
issues
among
the
19
different
disciplines'
models.
Bentley
Navigator
lieferte
die
erforderliche
kollaborative
3D-Designumgebung,
um
Kollisionen
und
Desigprobleme
zwischen
den
Modellen
der
19
verschiedenen
Disziplinen
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
homely
“sweetspot”
armchair
can
be
used
in
a
mobile
and
versatile
manner
in
the
lounge
and
communication
areas
of
the
office,
adding
a
new
dynamic
to
our
sopha
product
range,
so
many
possibilities
to
design
collaborative
spaces.
Der
wohnliche
Sessel
"sweetspot“
ist
mobil
und
vielseitig
im
Lounge-
und
Kommunikationsbereich
von
Büros
einsetzbar
und
ergänzt
das
bereits
für
diesen
Einsatzbereich
bestehende
Produktangebot
"sopha“
und
die
Variationsmöglichkeiten
bei
der
Gestaltung
einer
Atmosphäre
des
Wohlfühlens.
ParaCrawl v7.1
The
DMN
capabilities
are
included
in
all
editions
of
the
SaaS-based
Signavio
Process
Editor,
the
leading
software
for
collaborative
process
design
and
can
be
activated
and
used
from
today
onwards.
Die
DMN-Funktionalitäten
sind
in
allen
Editionen
des
webbasierten
Signavio
Process
Editor,
dem
führenden
Werkzeug
für
die
kollaborative
Prozessgestaltung,
verfügbar
und
können
ab
heute
aktiviert
und
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1