Translation of "Collaborative platform" in German
Working
Principle
Transfer
forums
are
thought
of
as
a
collaborative
working
platform.
Arbeitsgrundsatz
Transferforen
sind
als
eine
kollaborative
Arbeitsplattform
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Within
an
interdisciplinary
project
a
collaborative
design
platform
has
been
developed
on
a
scale
of
1:1.
Im
Rahmen
eines
interdisziplinären
Projekts
wurde
eine
kollaborative
Designplattform
im
Maßstab
1:1
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
traceability
of
all
this
information
is
guaranteed
thanks
to
ourIntra'Know
collaborative
platform.
Die
Rückverfolgbarkeit
sämtlicher
Informationen
ist
über
unsere
kollaborative
Plattform
Intra'Know
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
GamOR
project's
goal
is
a
gamified
collaborative
service
platform
for
nursing
professions.
Das
Ziel
der
Projekts
GamOR
ist
eine
spielifizierte
kollaborative
Dienste-Plattform
für
Pflegeberufe.
ParaCrawl v7.1
A
special
feature
of
the
project
is
in
operation
collaborative
platform.
Eine
Besonderheit
des
Projektes
ist
in
Betrieb
kollaborative
Plattform.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
hosting
services,
a
collaborative
platform
may
also
offer
a
number
of
other
connected
or
ancillary
activities.
Neben
Hosting-Diensten
kann
eine
kollaborative
Plattform
auch
eine
Reihe
damit
verbundener
oder
ergänzender
Tätigkeiten
anbieten.
TildeMODEL v2018
EcoVadis
operates
a
collaborative
platform
providing
Supplier
Sustainability
Ratings
for
global
supply
chains.
Ecovadis
betreibt
eine
kollaborative
Plattform,
die
einkaufsbezogene
Ratings
für
globale
Lieferketten
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
For
us,
it
is
a
collaborative
knowledge-sharing
platform
and
a
business
tool
with
Blockchain
in
its
DNA.
Es
ist
eine
kollaborative
Plattform
für
den
Wissensaustausch
und
ein
Tool
mit
Blockchain
in
seiner
DNA.
ParaCrawl v7.1
Mattermost
is
a
secure
and
collaborative
instant
messaging
platform
that
is
now
available
for
QNAP
NAS.
Mattermost
ist
eine
sichere
und
kollaborative
Instant
Messaging-Plattform,
die
jetzt
für
QNAP
NAS
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
It
operates
a
collaborative
platform
that
provides
CSR
ratings
on
suppliers
for
global
supply
chains.
Das
Unternehmen
betreibt
eine
kollaborative
Plattform,
die
CSR-Ratings
von
Lieferanten
für
globale
Lieferketten
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
The
European
Countryside
Movement
is
a
collaborative
platform,
open
to
representative
non-governmental
Organisations
with
an
international
focus.
Die
Europäische
Bewegung
der
Ländlichkeit
ist
eine
offene
Plattform
für
Nichtregierungsorganisationen
mit
internationaler
Vertretung.
ParaCrawl v7.1
Tokheim
have
chosen
Microsoftâ€TMs
Office
365
Suite
for
Business
as
its
new
collaborative
global
platform.
Tokheim
hat
Microsoft
Office
365
für
Unternehmen
als
neue
globale
Plattform
zur
Zusammenarbeit
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
entire
development
and
a
public
documentation
of
the
development
progress
take
place
transparently
on
the
collaborative
platform
GitHub.
Die
gesamte
Entwicklung
und
eine
öffentliche
Dokumentation
ihres
Verlaufs
finden
transparent
auf
der
Kooperationsplattform
GitHub
statt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
collaborative
platform
may
also
offer
insurance
and
rating
services
to
their
users
need
not
alter
that
conclusion.
Dass
die
kollaborative
Plattform
ihren
Nutzern
möglicherweise
auch
Versicherungsdienstleistungen
und
eine
Beurteilungsfunktion
anbietet,
hat
darauf
nicht
unbedingt
Einfluss.
TildeMODEL v2018
The
level
of
control
or
influence
that
the
collaborative
platform
exerts
over
the
provider
of
such
services
will
generally
be
of
significant
importance.
Das
Ausmaß
der
Kontrolle
oder
des
Einflusses,
die
bzw.
den
die
kollaborative
Plattform
über
bzw.
auf
die
Anbieter
solcher
Dienstleistungen
ausübt,
ist
im
Allgemeinen
sehr
bedeutend.
TildeMODEL v2018
The
aforementioned
liability
exemption
set
out
in
EU
law
remains
limited
to
the
provision
of
hosting
services
and
does
not
extend
to
other
services
or
activities
performed
by
a
collaborative
economy
platform.
Der
genannte,
im
EU-Recht
festgelegte
Haftungsausschluss
bleibt
auf
die
Erbringung
von
Hosting-Diensten
beschränkt
und
erstreckt
sich
nicht
auf
andere
Dienste
oder
Tätigkeiten
einer
kollaborativen
Plattform.
TildeMODEL v2018
In
particular,
EU
consumer
law
applies
to
any
collaborative
platform
that
qualifies
as
a
‘trader’
and
engages
in
‘commercial
practices’
vis-à-vis
consumers.
Das
EU-Verbraucherrecht
gilt
insbesondere
für
jede
kollaborative
Plattform,
die
die
Kriterien
für
„Gewerbetreibende“
erfüllt
und
mit
Verbrauchern
in
Geschäftsverkehr
tritt.
TildeMODEL v2018
A
suggestion
was
also
made
to
make
better
use
of
the
potential
of
the
MEDIA
desks
and
offices
network,
for
example
by
means
of
a
collaborative
platform.
Darüber
hinaus
wird
vorgeschlagen,
das
Potenzial
des
Netzes
von
MEDIA-Desks
und
MEDIA-Antennen
stärker
zu
nutzen,
z.
B.
über
eine
Plattform
für
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
Therefore,
a
collaborative
platform
providing
services
in
the
short-term
rental
sector
may
only
provide
information
society
services
and
not
also
the
accommodation
service
itself
if,
for
example,
the
provider
of
the
accommodation
service
sets
its
own
prices
and
the
platform
does
not
own
any
of
the
assets
used
for
that
service
provision.
Deshalb
kann
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
eine
kollaborative
Plattform,
die
Dienste
im
Bereich
der
Kurzzeitvermietung
anbietet,
lediglich
Dienste
der
Informationsgesellschaft
erbringt,
nicht
aber
die
Unterbringungsdienste
selbst,
wenn
beispielsweise
der
Anbieter
der
Unterbringungsdienste
seine
Preise
selbst
festsetzt
und
sich
die
für
die
Erbringung
dieser
Dienste
verwendeten
Güter
nicht
im
Eigentum
der
Plattform
befinden.
TildeMODEL v2018
Such
voluntary
action
taken
to
increase
trust
and
to
offer
a
more
competitive
service
should
not
automatically
be
taken
to
mean
that
the
conduct
of
the
collaborative
platform
is
no
longer
merely
technical,
automatic
and
passive.
Ein
solches
freiwilliges
Handeln,
mit
dem
das
Vertrauen
gestärkt
und
ein
konkurrenzfähigerer
Dienst
angeboten
werden
soll,
sollte
nicht
zwangsläufig
bedeuten,
dass
die
jeweilige
kollaborative
Plattform
nicht
mehr
rein
technisch,
automatisch
und
passiv
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
The
collaborative
platform
offered
through
our
Integrated
Maritime
Policy
can
help
make
the
Atlantic
region
internationally
renowned
for
its
maritime
excellence."
Die
gemeinsame
Plattform,
die
unsere
integrierte
Meerespolitik
bietet,
kann
helfen,
den
atlantischen
Raum
international
für
maritime
Spitzenleistungen
bekannt
zu
machen.“
TildeMODEL v2018
If
the
collaborative
platform
applies
criteria
to
select
underlying
service
providers
operating
through
it
and
if
it
performs
checks
in
relation
to
their
reliability,
it
should
inform
users
accordingly.
Falls
die
kollaborative
Plattform
Kriterien
anwendet,
um
die
Anbieter
der
zugrunde
liegenden
Dienstleistungen
auszuwählen,
und
falls
sie
deren
Zuverlässigkeit
prüft,
sollte
sie
ihre
Nutzer
darüber
informieren.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
public
authorities
and
digital
platform
managers
must
ensure
the
quality
and
reliability
of
information,
assessments
and
collaborative
platform
ratings,
making
use
of
independent
monitoring
authorities.
In
dieser
Hinsicht
müssen
die
Behörden
und
die
Verwalter
der
digitalen
Plattformen
die
Qualität
und
Verlässlichkeit
der
Informationen,
Bewertungen
und
Beurteilungen
der
kollaborativen
Plattformen
gewährleisten,
indem
sie
unabhängige
Kontrollinstanzen
nutzen.
TildeMODEL v2018
These
elements
could
indicate
that
the
collaborative
platform
exerts
a
high
level
of
control
and
influence
over
the
provision
of
the
underlying
service.
Diese
Voraussetzungen
könnten
Anzeichen
dafür
sein,
dass
die
kollaborative
Plattform
in
hohem
Maße
Kontrolle
über
und
Einfluss
auf
die
Erbringung
der
zugrunde
liegenden
Dienstleistung
ausübt.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
of
mobile
devices
and
game
consoles,
Internet
service
providers,
social
networking
companies,
mobile
applications
and
content
providers,
consumer
organisations,
researchers
and
childrens'
organisations
will
be
invited
to
join
the
collaborative
platform.
Hersteller
von
mobilen
Geräten
und
Spielkonsolen,
Anbieter
von
Internetdiensten,
Betreiber
von
sozialen
Netzwerken,
Anbieter
von
mobilen
Anwendungen
und
Inhalten,
Verbraucherorganisationen,
Forscher-
und
Kinderschutzorganisationen
werden
aufgefordert,
sich
der
Kooperationsplattform
anzuschließen.
TildeMODEL v2018