Translation of "Collaborative space" in German
Media
design
students
can
work
in
a
collaborative
lab
space,
equipped
with
graphics
tablets
and
laser
printers.
Medien-Design-Studenten
können
in
einer
kollaborativen
Laborfläche
arbeiten
mit
Grafiktabletts
und
Laserdrucker
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Wikidata
allows
for
a
unique
collaborative
space
for
humans
and
bots.
Für
Menschen
und
Bots
bietet
Wikidata
einen
einzigartigen
Ort
für
Kollaboration.
ParaCrawl v7.1
Want
to
know
how
to
build
a
more
collaborative
space.
Möchten
Sie
wissen,
wie
ein
Raum
für
Zusammenarbeit
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
Conceived
as
a
media
laboratory
on
the
Internet,
netzspannung.org
combines
artistic
production
and
inter-media
research
into
a
collaborative
knowledge
space.
Konzipiert
als
Medienlabor
im
Internet
verbindet
netzspannung.org
künstlerische
Produktion
und
intermediale
Forschung
zu
einem
kollaborativen
Wissensraum.
ParaCrawl v7.1
A.
Gnikou
is
a
member
of
the
Woe
lab,
a
maker
collaborative
space
based
in
Lomé,
capital
city
of
Togo.
Gnikou
ist
Mitglied
des
Woe
Lab
,
einem
gemeinschaftlich
geteilten
Raum
für
Entwickler
in
Lomé,
der
Hauptstadt
von
Togo.
GlobalVoices v2018q4
Union
level
action
is
also
needed
to
promote
the
participation
of
the
best
researchers
from
all
Member
States,
and
to
lower
the
barriers
for
collaborative
space
research
projects
across
national
borders.
Maßnahmen
auf
Unionsebene
sind
auch
notwendig,
um
die
Beteiligung
der
besten
Forscher
aus
allen
Mitgliedstaaten
zu
fördern
und
die
Hemmnisse
für
die
kooperative
Weltraumforschung
über
nationale
Grenzen
hinweg
abzubauen.
DGT v2019
To
maintain
the
technological
and
competitive
edge
Union
level
action
is
needed
to
coordinate
space
research,
to
promote
the
participation
of
researchers
from
all
Member
States,
and
to
lower
the
barriers
for
collaborative
space
research
projects
across
national
borders.
Um
den
Vorsprung
in
der
Technologie
und
im
Wettbewerb
zu
wahren,
sind
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
notwendig,
mit
denen
die
Weltraumforschung
koordiniert,
die
Beteiligung
von
Forschern
aus
allen
Mitgliedstaaten
gefördert
und
die
Hemmnisse
für
die
kooperative
Weltraumforschung
über
nationale
Grenzen
hinweg
abgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
The
exhibition
–
whose
didactic
model
is
complicated
and
liberated
by
a
collaborative
space
called
the
Pavilion
–
is
energised
by
the
interactions
between
works,
the
dialogue
sparked
between
artistic
voices
and
practices.
Die
Ausstellung
-
deren
didaktisches
Modell
durch
einen
kollaborativen
Raum,
Pavillon
genannt,
verkompliziert
und
befreit
ist
-
erlangt
ihre
Energie
durch
die
Wechselwirkungen
zwischen
den
Werken,
den
Dialog
zwischen
kÃ1?4nstlerischen
Stimmen
und
Praktiken.
ParaCrawl v7.1
Hager
Forum
is
a
6
500
m²
open,
collaborative
space,
where
visitors
can
meet,
exchange,
train,
innovate
and
shape
their
future
with
Hager
Group.
Im
Hager
Forum,
einem
offenen,
kommunikativen
Raum
von
6.500
m²
Fläche,
können
die
Besucher,
Kunden
und
Mitarbeiter
interagieren,
sich
begegnen
und
sich
weiterbilden,
aber
auch
innovativ
sein
und
ihre
gemeinsame
Zukunft
mit
der
Hager
Group
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
Association's
mission
is
to
create
a
collaborative
space
where
real
needs
for
adequate
responses
and
creative
to
be
developed.
Der
Verein
hat
die
Aufgabe,
ein
gemeinsames
Raum,
in
dem
tatsächlichen
Bedarf
für
angemessene
Antworten
und
kreativer
zu
entwickelnden
erstellen.
CCAligned v1
Boddington
also
noted
the
future
of
physically
collaborative
and
increasingly
social
spaces
in
AR,
as
seen
in
the
very
popular
Pokémon
Go:
“Pokémon
Go
is
definitely
a
collaborative
share
space.
Boddington
verwies
auch
auf
die
Zukunft
der
physikalisch
kollaborative
und
zunehmend
soziale
Räume
in
AR,
wie
in
der
sehr
beliebten
Pokémon
Go
gesehen:
"Pokémon
Go
ist
auf
jeden
Fall
ein
kollaboratives
teilen
sich
den
Platz.
ParaCrawl v7.1
The
lab
is
a
collaborative
space
that
connects
technologies,
expertise
and
methods
with
EPFL
research
in
order
to
drive
the
digital
transformation
of
Swisscom
customers
forwards.
Das
Lab
verbindet
als
kollaborativer
Raum
Technologien,
Kompetenzen
und
Methoden
mit
der
EPFL-Forschung,
um
die
digitale
Transformation
der
Swisscom-Kunden
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
the
layout
is
in
line
with
a
collaborative
work
space
for
example,
with
desks
facing
each
other
rather
than
against
a
wall.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
das
Layout
für
einen
kollaborativen
Arbeitsraum
geeignet
ist
und
stellen
Sie
die
Tische
nicht
entlang
der
Wände
auf,
sondern
so,
dass
sie
einander
gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
We
imagine
the
Camp
to
transition
into
the
festival
itself,
morphing
from
an
experimental
collaborative
work
space
into
a
public
event
where
stable,
more
or
less
finished
versions
of
the
games
can
be
played,
expanded
on
and
discussed
by
the
public.
Wir
stellen
uns
vor,
dass
das
Camp
nach
und
nach
in
das
Festival
übergeht,
und
sich
von
einem
Raum
für
experimentelle,
kollaborative
Arbeit
hin
zu
einem
öffentlichen
Event
transformiert,
bei
dem
stabile,
mehr
oder
weniger
fertige
Versionen
der
Spiele
gespielt,
diskutiert
und
erweitert
werden.
CCAligned v1
In
the
further
development
of
the
initial
timeline
prototype,
netzspannung.org
is
now
working
on
making
use
of
current
developments
in
the
research
field
"knowledge
management/knowledge
discovery"
for
an
archive
of
media
art
production
and
building
up
a
collaborative
knowledge
space
on
the
basis
of
these
technologies.
In
der
Weiterentwicklung
des
ersten
Timeline-Prototypen
arbeitet
netzspannung.org
nun
daran,
aktuelle
Entwicklungen
im
Forschungsfeld
Wissensmanagement/Wissensentdeckung
für
ein
Archiv
medienkünstlerischer
Produktion
zu
nutzen
und
auf
der
Basis
dieser
Technologien
einen
kollaborativen
Wissensraum
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
embrace
the
idea
of
the
city
as
a
collaborative
and
social
space,
and
how
can
we
then
design
new
ways
of
getting
involved?
Wie
kann
es
uns
gelingen,
die
Stadt
als
gemeinschaftlichen
sozialen
Raum
zu
begreifen
und
wie
können
wir
neue
Formen
der
Beteiligung
schaffen?
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
see
ourselves
as
a
learning
organisation,
providing
a
collaborative
space
for
experts
and
partners
to
learn
with
and
from
each
other.
Wir
verstehen
uns
als
eine
Organisation,
die
Räume
öffnet,
in
denen
Partner
und
Experten
und
auch
wir
selbst
mit-
und
voneinander
lernen.
ParaCrawl v7.1
Back
to
overview
Next
Hager
Forum
is
a
6
500
m2
open,
collaborative
space,
where
visitors
can
meet,
exchange,
train,
innovate
and
shape
their
future
with
Hager
Group.
Im
Hager
Forum,
einem
offenen,
kommunikativen
Raum
von
6.500
m2
Fläche,
können
die
Besucher,
Kunden
und
Mitarbeiter
interagieren,
sich
begegnen
und
sich
weiterbilden,
aber
auch
innovativ
sein
und
ihre
gemeinsame
Zukunft
mit
der
Hager
Group
gestalten.
ParaCrawl v7.1
By
doing
so,
it
links
scientific
expertise
with
local
knowledge
to
create
a
collaborative
experimental
space:
"Our
society
will
only
develop
sustainably
when
all
those
involved
take
part
in
the
development
process,"
states
Head
of
Project,
Oliver
Parodi,
with
conviction.
Sie
verknüpfen
so
wissenschaftliches
Know-how
mit
lokalem
Wissen
und
schaffen
einen
gemeinsamen
Experimentierraum:
"Unsere
Gesellschaft
wird
sich
nur
nachhaltig
entwickeln,
wenn
alle
Beteiligten
die
Entwicklung
mitgestalten",
ist
Projektleiter
Oliver
Parodi
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
Bring
students
together
in
a
collaborative
space
or
give
individual
support
in
private
notebooks.
Bringen
Sie
Schüler
an
einem
Ort
der
Zusammenarbeit
zusammen,
oder
bieten
Sie
individuelle
Unterstützung
in
privaten
Notizbüchern.
ParaCrawl v7.1
Innovative
formats
that
were
discovered
during
the
Trend
Sessions,
Creativity
Week
and
Positive
Impact
Week,
have
allowed
to
position
Hager
Forum
as
an
open,
collaborative
space.
Mittels
verschiedener
innovativer
Formate,
wie
beispielsweise
die
Trend
Sessions,
die
Woche
der
Kreativität
und
die
Positive
Impact
Week,
konnte
sich
das
Hager
Forum
zu
einem
Ort
der
Offenheit
und
Zusammenarbeit
entwickeln.
ParaCrawl v7.1